ದದೃಶುಃ ಸಮರೇ ಭೀಷ್ಮಂ ಸಮುದ್ಯತಮಹಾಯುಧಮ್ । ತೇ ಸರ್ವೇ ದೃಢಧನ್ವಾನಃ ಸಂಯುಗೇಷ್ವಪಲಾಯಿನಃ
ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ತನ್ನ ಮಹಾ ಆಯುಧವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು; ಎಲ್ಲರೂ ದೃಢವಾದ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದವರು.
ಬಹುಧಾ ಭೀಷ್ಮಮಾನರ್ಚ್ಛುರ್ಮಾರ್ಗಣೈಃ ಕ್ಷತಮಾರ್ಗಣೈಃ । ವಿಧೂಯ ತಾನ್ಬಾಣಗಣಾನ್ಯೇ ಮುಕ್ತಾಃ ಪಾರ್ಥಿವೋತ್ತಮೈಃ
ಅವರು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಿದರು, ಅವನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದರು; ಆದರೆ ಭೀಷ್ಮನು ಆ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠರು ಹಾರಿಸಿದ ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಳ್ಳಿಹಾಕಿದನು.
ಪಾಣ್ಡವಾನಾಮದೀನಾತ್ಮಾ ವ್ಯಗಾಹತ ವರೂಥಿನೀಮ್ । ಚಕ್ರೇ ಶರವಿಘಾತಂ ಚ ಕ್ರೀಡನ್ನಿವ ಪಿತಾಮಹಃ
ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಭೀಷ್ಮನು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಗೆ ನುಗ್ಗಿ, ಆಟವಾಡುವಂತೆ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ನಾಭಿಸಂಧತ್ತ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯೇ ಸ್ಮಯಮಾನೋ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ । ಸ್ತ್ರೀತ್ವಂ ತಸ್ಯಾನುಸಂಸ್ಮೃತ್ಯ ಭೀಷ್ಮೋ ಬಾಣಾಞ್ಶಿಖಣ್ಡಿನೇ
ಭೀಷ್ಮನು ಪುನಃ ಪುನಃ ನಗುತ್ತಾ, ಶಿಖಂಡಿಯು ಹೆಣ್ಣು ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವನ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
ಜಘಾನ ದ್ರುಪದಾನೀಕೇ ರಥಾನ್ಸಪ್ತ ಮಹಾರಥಃ । ತತಃ ಕಿಲಕಿಲಾಶಬ್ದಃ ಕ್ಷಣೇನ ಸಮಭೂತ್ತದಾ
ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಭೀಷ್ಮನು ದ್ರುಪದನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಏಳು ರಥಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು; ತಕ್ಷಣವೇ ಅಲ್ಲೊಂದು ಭಾರೀ ಗದ್ದಲವು ಏಳಿತು.
ಮತ್ಸ್ಯಪಾಞ್ಚಾಲಚೇದೀನಾಂ ತಮೇಕಮಭಿಧಾವತಾಮ್ । ತೇ ನರಾಶ್ವರಥವ್ರಾತೈರ್ಮಾರ್ಗಣೈಶ್ಚ ಪರಂತಪ
ಮತ್ಸ್ಯ, ಪಂಚಾಲ ಮತ್ತು ಚೇದಿ ಯೋಧರು, ಪುರುಷ, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೂ ಸುರಿದು, ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದಾಗ ದೌಡಾಯಿಸಿದರು.
ತಮೇಕಂ ಛಾದಯಾಮಾಸುರ್ಮೇಘಾ ಇವ ದಿವಾಕರಮ್ । ಭೀಷ್ಮಂ ಭಾಗೀರಥೀಪುತ್ರಂ ಪ್ರತಪನ್ತಂ ರಣೇ ರಿಪೂನ್
ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಭಗೀರಥಿಯ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು, ಮೋಡಗಳು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಂತೆ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟರು.
ತತಸ್ತಸ್ಯ ಚ ತೇಷಾಂ ಚ ಯುದ್ಧೇ ದೇವಾಸುರೋಪಮೇ । ಕಿರೀಟೀ ಭೀಷ್ಮಮಾನರ್ಚ್ಛ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಶಿಖಣ್ಡಿನಮ್
ಆಗ ಆ ದೇವಾಸುರ ಸಮಾನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನನು ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಏವಂ ತೇ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸರ್ವೇ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಶಿಖಣ್ಡಿನಮ್ । ವಿವ್ಯಧುಃ ಸಮರೇ ಭೀಷ್ಮಂ ಪರಿವಾರ್ಯ ಸಮನ್ತತಃ
ಅಂತಹ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲರೂ ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದರು.
ಶತಘ್ನೀಭಿಃ ಸುಘೋರಾಭಿಃ ಪರಿಘೈಶ್ಚ ಪರಶ್ವಥೈಃ । ಮುದ್ಗರೈರ್ಮುಸಲೈಃ ಪ್ರಾಸೈಃ ಕ್ಷೇಪಣೀಯೈಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಅವರು ಭಯಾನಕವಾದ ಶತಘ್ನಿ, ಗದೆಗಳು, ಪರಶುಗಳು, ಮುಸಲುಗಳು, ಭಾರೀ ಗದೆಗಳು, ಭಾಲಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಬಗೆಯ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದರು.
ಶರೈಃ ಕನಕಪುಙ್ಖೈಶ್ಚ ಶಕ್ತಿತೋಮರಕಮ್ಪನೈಃ । ನಾರಾಚೈರ್ವತ್ಸದನ್ತೈಶ್ಚ ಭುಶುಣ್ಡೀಭಿಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಅವರು ಚಿನ್ನದ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು, ತೋಮರಗಳು, ಕಂಪನಗಳು, ಲೋಹದ ಬಾಣಗಳು, ಹಸುವಿನ ಹಲ್ಲಿನಂತೆ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಭುಶುಂಡಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದರು.
ಅತಾಡಯನ್ರಣೇ ಭೀಷ್ಮಂ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವಸೃಞ್ಜಯಾಃ । ಸ ವಿಶೀರ್ಣತನುತ್ರಾಮಾಃ ಪೀಡಿತೋ ಬಹುಭಿಸ್ತದಾ
ಸಂಜಯರು ಕೂಡ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದರು; ಅವರ ದೇಹ ಅನೇಕ ಕಡೆಗೆ ಗಾಯಗೊಂಡು ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ನ ವಿವ್ಯಥೇ ತದಾ ಭೀಷ್ಮೋ ಭಿದ್ಯಮಾನೇಷು ಮರ್ಮಸು । ಸಂದೀಪ್ತಶರಚಾಪಾಗ್ನಿರಸ್ತ್ರಪ್ರಸೃತಮಾರುತಃ
ಆಗ ಭೀಷ್ಮರು ತಮ್ಮ ಜೀವವೈತ್ಯುಗಳು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡರೂ ಕೂಡ ಕುಗ್ಗಲಿಲ್ಲ; ಅವರ ಬಾಣ ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸುಗಳು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದು, ಆಯುಧಗಳ ಗಾಳಿಯೂ ಭಾರಿಯಾಗಿ ಬೀಸುತ್ತಿತ್ತು.
ನೇಮಿನಿರ್ಹ್ರಾದಸಂತಾಪೋ ಮಹಾಸ್ತ್ರೋದಯಪಾವಕಃ । ಚಿತ್ರಚಾಪಮಹಾಜ್ವಾಲೋ ವೀರಕ್ಷಯಮಹೇನ್ಧನಃ
ಅವರು ಭೀಕರವಾದ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಉರಿಯುವ ಮಹಾ ಅಗ್ನಿಯಂತಿದ್ದರು; ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರ ಅದ್ಭುತ ಧನುಸ್ಸು ದೊಡ್ಡ ಜ್ವಾಲೆಯಾಗಿ, ವೀರರ ನಾಶವೇ ಅದರ ಇಂಧನವಾಗಿತ್ತು.
ಯುಗಾನ್ತಾಗನಿಸಮಪ್ರಖ್ಯಃ ಪರೇಷಾಂ ಸಮಪದ್ಯತ । ನಿವೃತ್ಯ ರಥಸಙ್ಘಾನಾಮನ್ತರೇಣ ವಿನಿಃಸೃತಃ
ಅವರು ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವರಾಗಿ, ರಥಗಳ ನಡುವೆ ನುಗ್ಗಿ ಹೊರಬಂದು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
ದೃಶ್ಯತೇ ಸ್ಮ ನೇರನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಪುನರ್ಮಧ್ಯಗತಶ್ಚರನ್ । ತತಃ ಪಾಞ್ಚಾಲರಾಜಂ ಚ ಧೃಷ್ಟಕೇತುಮತೀತ್ಯ ಚ
ಅವರು ಮತ್ತೆ ರಾಜಮಂಡಲದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದರು; ನಂತರ ಪಾಂಚಾಲರ ರಾಜನಾದ ಧೃಷ್ಟಕೇತು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋದರು.
ಪಾಣ್ಡವಾನೀಕಿನೀಮಧ್ಯಮಾಸಸಾದ ವಿಶಾಂಪತೇ। ತತಃ ಸಾತ್ಯಕಿಭೀಮೌ ಚ ಪಾಣ್ಡವಂ ಚ ಧನಞ್ಜಯಮ್
ಅವರು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯಭಾಗವನ್ನು ತಲುಪಿದರು, ರಾಜನೇ; ನಂತರ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಭೀಮ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವ ಧನಂಜಯನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ದ್ರುಪದಂ ಚ ವಿರಾಟಂ ಚ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಂ ಚ ಪಾರ್ಷತಮ್ । ಭೀಮಘೋಷೈರ್ಮಹಾವೇಗೈರ್ಮರ್ಮಾವರಣಭೇದಿಭಿಃ
ದ್ರುಪದ, ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ಪೃಷ್ಟನ ಪುತ್ರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ—ಇವರು ತಮ್ಮ ಭಾರೀ, ಗರ್ಜಿಸುವ, ವೇಗದ, ಕವಚವನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜಿತರಾಗಿದ್ದರು.
ಷಡೇತಾನ್ನಿಶಿತೈರ್ಭೀಷ್ಮಃ ಪ್ರವಿವ್ಯಾಧೋತ್ತಕೈಃ ಶರೈಃ । ತಸ್ಯ ತೇ ನಿಶಿತಾನ್ಬಾಣಾತ್ಸನ್ನಿವಾರ್ಯ ಮಹಾರಥಾಃ
ಭೀಷ್ಮರು ಆರು ಮಹಾರಥಿಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು; ಆದರೆ ಆ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಭೀಷ್ಮರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ಶಕ್ತರಾದರು.
ದಶಭಿರ್ದಶಭಿರ್ಭೀಷ್ಮಮರ್ದಯಾಮಾಸುರೋಜಸಾ । ಶಿಖಣ್ಡೀ ತು ಮಹಾಬಾಣಾನ್ಯಾನ್ಮುಮೋಚ ಮಹಾರಥಃ
ಆ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಪ್ರತಿ ಒಬ್ಬರೂ ಹತ್ತು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಭಾರಿಯಾಗಿ ಆಕ್ರಮಿಸಿದರು; ಆದರೆ ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಶಿಖಂಡಿ ಬಲವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ನ ಚಕ್ರುಸ್ತೇ ರುಜಂ ತಸ್ಯ ಸ್ವರ್ಮಪುಙ್ಖಾಃ ಶಿಲಾಶಿತಾಃ। ತತಃ ಕಿರೀಟೀ ಸಂರಬ್ಧೋ ಭೀಷ್ಮಮೇವಾಭ್ಯಧಾವತ
ಆದರೂ ಆ ಲೋಹದ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳು ಭೀಷ್ಮರಿಗೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡಲಿಲ್ಲ; ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಅರ್ಜುನನು ಭೀಷ್ಮರತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು.
ಶಿಖಣ್ಡಿನಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಧನುಶ್ಚಾಸ್ಯ ಸಮಾಚ್ಛಿನತ್। ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಧನುಷಶ್ಛೇದಂ ನಾಮೃಷ್ಯನ್ತ ಮಹಾರಥಾಃ
ಅರ್ಜುನನು ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಭೀಷ್ಮರ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು; ಭೀಷ್ಮರ ಧನುಸ್ಸು ಮುರಿಯುವುದನ್ನು ಮಹಾರಥಿಗಳು ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
ದ್ರೋಣಶ್ಚ ಕೃತವರ್ಮಾ ಚ ಸೈನ್ಧವಶ್ಚ ಜಯದ್ರಥಃ । ಭೂರಿಶ್ರವಾಃ ಶಲಃ ಶಲ್ಯೋ ಭಗದತ್ತಸ್ತಥೈವ ಚ
ದ್ರೋಣ, ಕೃತವರ್ಮ, ಸಿಂಧುರಾಜ ಜಯದ್ರಥ, ಭೂರಿಶ್ರವ, ಶಲ, ಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಭಗದತ್ತ—ಇವರು ಎಲ್ಲರೂ,
ಸಪ್ತೈತೇ ಪರಮಕ್ರುದ್ಧಾಃ ಕಿರೀಟಿನಮಭಿದ್ರುತಾಃ । ತತ್ರ ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ದಿವ್ಯಾನಿ ದರ್ಶಯನ್ತೋ ಮಹಾರಥಾಃ
ಈ ಏಳು ಮಂದಿ ಭಾರಿಯಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡು ಅರ್ಜುನನತ್ತ ದೌಡಾಯಿಸಿದರು; ಅವರು ತಮ್ಮ ದಿವ್ಯ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ರಾಜನೇ.
ಅಭಿಪೇತುರ್ಭೃಶಂ ಕ್ರುದ್ಧಾಶ್ಚಾದಯನ್ತಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಮ್ । ತೇಷಾಮಾಪತತಾಂ ಶಬ್ದಃ ಶುಶ್ರುವೇ ಫಲ್ಗುನಂ ಪ್ರತಿ
ಅವರು ಭಾರಿಯಾಗಿ ಆಕ್ರಮಿಸಿ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಆವರಿಸಿದರು; ಅವರು ಅರ್ಜುನನತ್ತ ಬರುವಾಗ ಅವರ ಘೋಷಣೆಯ ಶಬ್ದ ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು.
ಉದ್ಧೂತಾನಾಂ ಯಥಾ ಶಬ್ದಃ ಸಮುದ್ರಾಣಾಂ ಯುಗಕ್ಷಯೇ । ಘ್ನತ ತ್ವರತ ಗೃಹ್ಣೀತ ವಿದ್ಧ್ಯಧ್ವಮವಕರ್ತತ
ಅದು ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರಗಳು ಉಕ್ಕುವ ಶಬ್ದದಂತಿತ್ತು; ಅವರು 'ಹೊಡೆ! ಬೇಗ ಮಾಡು! ಹಿಡಿ! ಭೇದಿ! ಕಡಿದುಹಾಕು!' ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ಇತ್ಯಾಸೀತ್ತುಮುಲಃ ಶಬ್ದಃ ಫಲ್ಗುನಸ್ಯ ರಥಂ ಪ್ರತಿ । ತಂ ಶಬ್ದಂ ತುಮುಲಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾರಥಾಃ
ಅರ್ಜುನನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲದ ಶಬ್ದವು ಏಳಿತು. ಆ ಭಯಾನಕ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಪಾಂಡವರ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು—
ಅಭ್ಯಧಾವನ್ಪರೀಪ್ಸನ್ತಃ ಫಲ್ಗುನಂ ಭರತರ್ಷಭ । ಸಾತ್ಯಕಿರ್ಭೀಮಸೇನಶ್ಚ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ಪಾರ್ಷತಃ
ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ನೆರವಾಗಲು ಬಯಸಿ, ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಸಾತ್ಯಕಿ, ಭೀಮಸೇನ, ಪ್ರಿಷ್ಠತನ ಮಗ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ—
ವಿರಾಟದ್ರುಷದೌ ಚೋಭೌ ರಾಕ್ಷಸಶ್ಚ ಘಟೋತ್ಕಚಃ । ಅಭಿಮನ್ಯುಶ್ಚ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಪ್ತೈತೇ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಾಃ
ದ್ರುಪದನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು, ವಿರಾಟನೂ, ರಾಕ್ಷಸನಾದ ಘಟೋತ್ಪಚನೂ, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದ ಅಭಿಮನ್ಯುವೂ—ಈ ಏಳು ಮಂದಿ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ,
ಸಮಭ್ಯಧಾವಂಸ್ತ್ವರಿತಾಶ್ಚಿತ್ರಕಾರ್ಮುಕಧಾರಿಣಃ । ತೇಷಾಂ ಸಮಭವದ್ಯುದ್ಧಂ ತುಮುಲಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್
ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ವೇಗವಾಗಿ ಅಡ್ಡದಾಗಿ ಓಡಿದರು. ಅವರ ನಡುವೆ ಭಯಾನಕವಾದ, ರೋಮಾಂಚನ ಮೂಡಿಸುವ ಯುದ್ಧ ಶುರುವಾಯಿತು.