ತತಸ್ತಸ್ಮಿನ್ಕ್ಷಣೇ ರಾಜಂಶ್ಚೋದಿತೋ ವಾನರಧ್ವಜಃ । ಸಧ್ವಜಂ ಸರಥಂ ಸಾಶ್ವಂ ಭೀಷ್ಮಮನ್ತರ್ದಧೇ ಶರೈಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ರಾಜನೇ, ಹನುಮಂತ ಧ್ವಜವನ್ನಿಟ್ಟ ಅರ್ಜುನನು, ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಅವನ ಧ್ವಜ, ರಥ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳೊಡನೆ ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟನು.
ಸ ಚಾಪಿ ಕುರುಮುಖ್ಯಾನಾಮೃಷಭಃ ಪಾಣ್ಡವೇರಿತಾನ್। ಸರವ್ರತೈಃ ಶರವ್ರಾತಾನ್ಬಹುಧಾ ವಿದುಧಾವ ತಾನ್
ಆ ಪಾಂಡವರ ಶತ್ರುವಾದ ಕುರುಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭೀಷ್ಮನು, ಅವನ ಮೇಲೆ ಬರುವ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಚದುರಿಸಿದನು.
ತತಃ ಪಾಞ್ಚಾಲರಾಜಶ್ಚ ಧೃಷ್ಟಕೇತುಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್ । ಪಾಣ್ಡವೋ ಭೀಮಸೇನಶ್ಚ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ಪಾರ್ಷತಃ
ಆಗ ಪಂಚಾಲರ ರಾಜನು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ಪಾಂಡವ ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಪೃಶಾತನ ಮಗ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು,
ಯಮೌ ಚ ಚೇಕಿತಾನಶ್ಚ ಕೇಕಯಾಃ ಪಞ್ಚ ಚೈವ ಹ । ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸೌಭದ್ರೋಽಥ ಘಟೋತ್ಕಚಃ
ಯಮ ಸಹೋದರರು, ಚೆಕಿತಾನನು, ಐದು ಕೇಕಯರು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗ ಮತ್ತು ಘಟೋಟ್ಕಚನು,
ದ್ರೌಪದೇಯಾಃ ಶಿಖಣ್ಡೀ ಚ ಕುನ್ತಿಭೋಜಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್ । ವಿರಾಟಶ್ಚ ಮಹಾರಾಜ ಪಾಣ್ಡವೇಯಾ ಮಹಾಬಲಾಃ
ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು, ಶಿಖಂಡಿ, ಶೂರನಾದ ಕುಂತಿಭೋಜನು, ಮಹಾರಾಜ ವೀರಾಟನು—ಈ ಪಾಂಡವರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಪುತ್ರರು,
ಏತೇ ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಬಹವಃ ಪೀಡಿತಾ ಭೀಷ್ಮಸಾಯಕೈಃ । ಸಮುದ್ಧೃತಾಃ ಫಲ್ಗುನೇನ ನಿಮಗ್ನಾಃ ಶೋಕಸಾಗರೇ
ಇನ್ನೂ ಅನೇಕರು ಭೀಷ್ಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಾಧಿತರಾಗಿ ದುಃಖಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾಗ, ಅರ್ಜುನನು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
ತತಃ ಶಿಖಣ್ಡೀ ವೇಗೇನ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಪರಮಾಯುಧಮ್। ಭೀಷ್ಮಮೇವಾಭಿದುದ್ರಾವ ರಕ್ಷ್ಯಮಾಣಃ ಕಿರೀಟಿನಾ
ಆಗ ಶಿಖಂಡಿಯು ವೇಗದಿಂದ ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಯುಧವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ತತೋಽಸ್ಯಾನುಚರಾನ್ಹತ್ವಾ ಸರ್ವಾನ್ರಣವಿಭಾಗವಿತ್ । ಭೀಷ್ಮಮೇವಾಭಿದುದ್ರಾವ ಬೀಭತ್ಸುರಪರಾಜಿತಃ
ಮೇಲೆ, ಯುದ್ಧದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ಭೀಮಸೇನನು, ಭೀಷ್ಮನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹಾಯಕರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಸೋಲಲಾಗದವನು ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ನೇರವಾಗಿ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚೇಕಿತಾನಶ್ಚ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ಪಾರ್ಷತಃ । ವಿರಾಟೋ ದ್ರುಪದಶ್ಚೈವ ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರೌ ಚ ಪಾಣ್ಡವೌ
ಸಾತ್ಯಕಿ, ಚೆಕಿತಾನ, ಪೃಶಾತನ ಮಗ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ವೀರಾಟ, ದ್ರುಪದ ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು,
ದುದ್ರುವುರ್ಭೀಷ್ಮಮೇವಾಜೌ ರಕ್ಷಿತಾ ದೃಢಧನ್ವನಾ । ಅಭಿಮನ್ಯುಶ್ಚ ಸಮರೇ ದ್ರೌಪದ್ಯಾಃ ಪಞ್ಚ ಚಾತ್ಮಜಾಃ
ಇವರುಲ್ಲರೂ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅರ್ಜುನನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದರು; ಅಭಿಮನ್ಯು ಕೂಡ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಐದು ಮಕ್ಕಳು ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು.
ದದೃಶುಃ ಸಮರೇ ಭೀಷ್ಮಂ ಸಮುದ್ಯತಮಹಾಯುಧಮ್ । ತೇ ಸರ್ವೇ ದೃಢಧನ್ವಾನಃ ಸಂಯುಗೇಷ್ವಪಲಾಯಿನಃ
ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ತನ್ನ ಮಹಾ ಆಯುಧವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು; ಎಲ್ಲರೂ ದೃಢವಾದ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದವರು.
ಬಹುಧಾ ಭೀಷ್ಮಮಾನರ್ಚ್ಛುರ್ಮಾರ್ಗಣೈಃ ಕ್ಷತಮಾರ್ಗಣೈಃ । ವಿಧೂಯ ತಾನ್ಬಾಣಗಣಾನ್ಯೇ ಮುಕ್ತಾಃ ಪಾರ್ಥಿವೋತ್ತಮೈಃ
ಅವರು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಿದರು, ಅವನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದರು; ಆದರೆ ಭೀಷ್ಮನು ಆ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠರು ಹಾರಿಸಿದ ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಳ್ಳಿಹಾಕಿದನು.
ಪಾಣ್ಡವಾನಾಮದೀನಾತ್ಮಾ ವ್ಯಗಾಹತ ವರೂಥಿನೀಮ್ । ಚಕ್ರೇ ಶರವಿಘಾತಂ ಚ ಕ್ರೀಡನ್ನಿವ ಪಿತಾಮಹಃ
ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಭೀಷ್ಮನು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಗೆ ನುಗ್ಗಿ, ಆಟವಾಡುವಂತೆ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ನಾಭಿಸಂಧತ್ತ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯೇ ಸ್ಮಯಮಾನೋ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ । ಸ್ತ್ರೀತ್ವಂ ತಸ್ಯಾನುಸಂಸ್ಮೃತ್ಯ ಭೀಷ್ಮೋ ಬಾಣಾಞ್ಶಿಖಣ್ಡಿನೇ
ಭೀಷ್ಮನು ಪುನಃ ಪುನಃ ನಗುತ್ತಾ, ಶಿಖಂಡಿಯು ಹೆಣ್ಣು ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವನ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
ಜಘಾನ ದ್ರುಪದಾನೀಕೇ ರಥಾನ್ಸಪ್ತ ಮಹಾರಥಃ । ತತಃ ಕಿಲಕಿಲಾಶಬ್ದಃ ಕ್ಷಣೇನ ಸಮಭೂತ್ತದಾ
ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಭೀಷ್ಮನು ದ್ರುಪದನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಏಳು ರಥಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು; ತಕ್ಷಣವೇ ಅಲ್ಲೊಂದು ಭಾರೀ ಗದ್ದಲವು ಏಳಿತು.
ಮತ್ಸ್ಯಪಾಞ್ಚಾಲಚೇದೀನಾಂ ತಮೇಕಮಭಿಧಾವತಾಮ್ । ತೇ ನರಾಶ್ವರಥವ್ರಾತೈರ್ಮಾರ್ಗಣೈಶ್ಚ ಪರಂತಪ
ಮತ್ಸ್ಯ, ಪಂಚಾಲ ಮತ್ತು ಚೇದಿ ಯೋಧರು, ಪುರುಷ, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೂ ಸುರಿದು, ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದಾಗ ದೌಡಾಯಿಸಿದರು.
ತಮೇಕಂ ಛಾದಯಾಮಾಸುರ್ಮೇಘಾ ಇವ ದಿವಾಕರಮ್ । ಭೀಷ್ಮಂ ಭಾಗೀರಥೀಪುತ್ರಂ ಪ್ರತಪನ್ತಂ ರಣೇ ರಿಪೂನ್
ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಭಗೀರಥಿಯ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು, ಮೋಡಗಳು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಂತೆ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟರು.
ತತಸ್ತಸ್ಯ ಚ ತೇಷಾಂ ಚ ಯುದ್ಧೇ ದೇವಾಸುರೋಪಮೇ । ಕಿರೀಟೀ ಭೀಷ್ಮಮಾನರ್ಚ್ಛ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಶಿಖಣ್ಡಿನಮ್
ಆಗ ಆ ದೇವಾಸುರ ಸಮಾನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನನು ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಏವಂ ತೇ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸರ್ವೇ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಶಿಖಣ್ಡಿನಮ್ । ವಿವ್ಯಧುಃ ಸಮರೇ ಭೀಷ್ಮಂ ಪರಿವಾರ್ಯ ಸಮನ್ತತಃ
ಅಂತಹ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲರೂ ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದರು.
ಶತಘ್ನೀಭಿಃ ಸುಘೋರಾಭಿಃ ಪರಿಘೈಶ್ಚ ಪರಶ್ವಥೈಃ । ಮುದ್ಗರೈರ್ಮುಸಲೈಃ ಪ್ರಾಸೈಃ ಕ್ಷೇಪಣೀಯೈಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಅವರು ಭಯಾನಕವಾದ ಶತಘ್ನಿ, ಗದೆಗಳು, ಪರಶುಗಳು, ಮುಸಲುಗಳು, ಭಾರೀ ಗದೆಗಳು, ಭಾಲಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಬಗೆಯ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದರು.
ಶರೈಃ ಕನಕಪುಙ್ಖೈಶ್ಚ ಶಕ್ತಿತೋಮರಕಮ್ಪನೈಃ । ನಾರಾಚೈರ್ವತ್ಸದನ್ತೈಶ್ಚ ಭುಶುಣ್ಡೀಭಿಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಅವರು ಚಿನ್ನದ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು, ತೋಮರಗಳು, ಕಂಪನಗಳು, ಲೋಹದ ಬಾಣಗಳು, ಹಸುವಿನ ಹಲ್ಲಿನಂತೆ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಭುಶುಂಡಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದರು.
ಅತಾಡಯನ್ರಣೇ ಭೀಷ್ಮಂ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವಸೃಞ್ಜಯಾಃ । ಸ ವಿಶೀರ್ಣತನುತ್ರಾಮಾಃ ಪೀಡಿತೋ ಬಹುಭಿಸ್ತದಾ
ಸಂಜಯರು ಕೂಡ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದರು; ಅವರ ದೇಹ ಅನೇಕ ಕಡೆಗೆ ಗಾಯಗೊಂಡು ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ನ ವಿವ್ಯಥೇ ತದಾ ಭೀಷ್ಮೋ ಭಿದ್ಯಮಾನೇಷು ಮರ್ಮಸು । ಸಂದೀಪ್ತಶರಚಾಪಾಗ್ನಿರಸ್ತ್ರಪ್ರಸೃತಮಾರುತಃ
ಆಗ ಭೀಷ್ಮರು ತಮ್ಮ ಜೀವವೈತ್ಯುಗಳು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡರೂ ಕೂಡ ಕುಗ್ಗಲಿಲ್ಲ; ಅವರ ಬಾಣ ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸುಗಳು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದು, ಆಯುಧಗಳ ಗಾಳಿಯೂ ಭಾರಿಯಾಗಿ ಬೀಸುತ್ತಿತ್ತು.
ನೇಮಿನಿರ್ಹ್ರಾದಸಂತಾಪೋ ಮಹಾಸ್ತ್ರೋದಯಪಾವಕಃ । ಚಿತ್ರಚಾಪಮಹಾಜ್ವಾಲೋ ವೀರಕ್ಷಯಮಹೇನ್ಧನಃ
ಅವರು ಭೀಕರವಾದ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಉರಿಯುವ ಮಹಾ ಅಗ್ನಿಯಂತಿದ್ದರು; ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರ ಅದ್ಭುತ ಧನುಸ್ಸು ದೊಡ್ಡ ಜ್ವಾಲೆಯಾಗಿ, ವೀರರ ನಾಶವೇ ಅದರ ಇಂಧನವಾಗಿತ್ತು.
ಯುಗಾನ್ತಾಗನಿಸಮಪ್ರಖ್ಯಃ ಪರೇಷಾಂ ಸಮಪದ್ಯತ । ನಿವೃತ್ಯ ರಥಸಙ್ಘಾನಾಮನ್ತರೇಣ ವಿನಿಃಸೃತಃ
ಅವರು ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವರಾಗಿ, ರಥಗಳ ನಡುವೆ ನುಗ್ಗಿ ಹೊರಬಂದು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
ದೃಶ್ಯತೇ ಸ್ಮ ನೇರನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಪುನರ್ಮಧ್ಯಗತಶ್ಚರನ್ । ತತಃ ಪಾಞ್ಚಾಲರಾಜಂ ಚ ಧೃಷ್ಟಕೇತುಮತೀತ್ಯ ಚ
ಅವರು ಮತ್ತೆ ರಾಜಮಂಡಲದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದರು; ನಂತರ ಪಾಂಚಾಲರ ರಾಜನಾದ ಧೃಷ್ಟಕೇತು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋದರು.
ಪಾಣ್ಡವಾನೀಕಿನೀಮಧ್ಯಮಾಸಸಾದ ವಿಶಾಂಪತೇ। ತತಃ ಸಾತ್ಯಕಿಭೀಮೌ ಚ ಪಾಣ್ಡವಂ ಚ ಧನಞ್ಜಯಮ್
ಅವರು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯಭಾಗವನ್ನು ತಲುಪಿದರು, ರಾಜನೇ; ನಂತರ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಭೀಮ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವ ಧನಂಜಯನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ದ್ರುಪದಂ ಚ ವಿರಾಟಂ ಚ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಂ ಚ ಪಾರ್ಷತಮ್ । ಭೀಮಘೋಷೈರ್ಮಹಾವೇಗೈರ್ಮರ್ಮಾವರಣಭೇದಿಭಿಃ
ದ್ರುಪದ, ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ಪೃಷ್ಟನ ಪುತ್ರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ—ಇವರು ತಮ್ಮ ಭಾರೀ, ಗರ್ಜಿಸುವ, ವೇಗದ, ಕವಚವನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜಿತರಾಗಿದ್ದರು.
ಷಡೇತಾನ್ನಿಶಿತೈರ್ಭೀಷ್ಮಃ ಪ್ರವಿವ್ಯಾಧೋತ್ತಕೈಃ ಶರೈಃ । ತಸ್ಯ ತೇ ನಿಶಿತಾನ್ಬಾಣಾತ್ಸನ್ನಿವಾರ್ಯ ಮಹಾರಥಾಃ
ಭೀಷ್ಮರು ಆರು ಮಹಾರಥಿಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು; ಆದರೆ ಆ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಭೀಷ್ಮರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ಶಕ್ತರಾದರು.
ದಶಭಿರ್ದಶಭಿರ್ಭೀಷ್ಮಮರ್ದಯಾಮಾಸುರೋಜಸಾ । ಶಿಖಣ್ಡೀ ತು ಮಹಾಬಾಣಾನ್ಯಾನ್ಮುಮೋಚ ಮಹಾರಥಃ
ಆ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಪ್ರತಿ ಒಬ್ಬರೂ ಹತ್ತು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಭಾರಿಯಾಗಿ ಆಕ್ರಮಿಸಿದರು; ಆದರೆ ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಶಿಖಂಡಿ ಬಲವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.