ವಿರಾಟಸ್ಯ ಪ್ರಿಯೋ ಭ್ರಾತಾ ಶತಾನೀಕೋ ನಿಪಾತಿತಃ। ಶತಾನೀಕಂ ಚ ಸಮರೇ ಹತ್ವಾ ಭೀಷ್ಮಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ವಿರಾಟನ ಪ್ರಿಯ ಸಹೋದರ ಶತಾನಿಕನು ಹತರಾದನು. ಸಮರದಲ್ಲಿ ಶತಾನಿಕನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಭೀಷ್ಮನು ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ತೋರಿದನು.
ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಮಹಾರಾಜ ರಾಜ್ಞಾಂ ಭಲ್ಲೈರಪಾತಯತ್। ಉದ್ವಿಗ್ನಾಃ ಸಮರೇ ಯೋಧಾ ವಿಕ್ರೋಶನ್ತಿ ಧನಞ್ಜಯಮ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಭೀಷ್ಮನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ರಾಜರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು. ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಯೇ ಚ ಕೇಚನ ಪಾರ್ಥಾನಾಮಭಿಯಾತಾ ಧನಞ್ಜಯಮ್ । ರಾಜಾನೋ ಭೀಷ್ಮಮಾಸಾದ್ಯ ಗತಾಸ್ತೇ ಯಮಸಾದನಮ್
ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಯಾರು ಧನಂಜಯನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರೂ, ಅವರು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಾಗ ಯಮಲೋಕವನ್ನು ಸೇರಿದರು.
ಕಿರನ್ದಶ ದಿಶೋ ಭೀಷ್ಮಃ ಶರಜಾಲೈಃ ಸಮನ್ತತಃ । ಅತೀತ್ಯ ಸೇನಾಂ ಪಾರ್ಥಾನಾಮವತಸ್ಥೇ ಚಮೂಮುಖೇ
ಭೀಷ್ಮನು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಆವರಿಸಿ, ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ದಾಟಿ, ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
ಸ ಕೃತ್ವಾ ಸುಮಹತ್ಕರ್ಮ ತಸ್ಮಿನ್ವೈ ದಶಮೇಽಹನಿ। ಸೇನಯೋರನ್ತರೇ ತಿಷ್ಠನ್ಪ್ರಗೃಹೀತಶರಾಸನಃ
ಆ ಹತ್ತನೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ದೊಡ್ಡ ಸಾಹಸ ಮಾಡಿ, ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ಬಾಣ ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು ನಿಂತನು.
ನ ಚೈನಂ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ ಕೇಚಿಚ್ಛಕ್ತಾ ರಾಜನ್ನಿರೀಕ್ಷಿತುಮ್ । ಮಧ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಯಥಾ ಗ್ರೀಷ್ಮೇ ತಪನ್ತಂ ಭಾಸ್ಕರಂ ದಿವಿ
ರಾಜನೇ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಯಾವ ರಾಜರೂ ನೋಡಲು ಸಹಿಸುವಂತಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಬೇಸಿಗೆಯ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಭಾಸ್ಕರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಯಥಾ ದೈತ್ಯಚಮೂಂ ಶಕ್ರಸ್ತಾಪಯಾಮಾಸ ಸಂಯುಗೇ । ತಥಾ ಭೀಷ್ಮಃ ಪಾಣ್ಡವೇಯಾಂಸ್ತಾಪಯಾಮಾಸ ಭಾರತ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ದೈತ್ಯರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಸುಡುತ್ತಿದ್ದೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಭೀಷ್ಮನು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಭಾರತ.
ತಥಾ ಚೈನಂ ಪರಾಕ್ರಾನ್ತಮಾಲೋಕ್ಯ ಮಧುಸೂದನಃ। ಉವಾಚ ದೇವಕೀಪುತ್ರಃ ಪ್ರೀಯಮಾಣೋ ಧನಞ್ಜಯಮ್
ಹೀಗೆ ಭೀಷ್ಮನು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಧುಸೂದನನು ದೇವಕೀಪುತ್ರನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಧನಂಜಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಏಷ ಶಾನ್ತನವೋ ಭೀಷ್ಮಃ ಸೇನಯೋರನ್ತರೇ ಸ್ಥಿತಃ । ಸನ್ನಿಹತ್ಯ ಬಲಾದೇನಂ ವಿಜಯಸ್ತೇ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಇವನು ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು, ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಸೋಲಿಸಿದರೆ ನಿನಗೆ ಜಯ ಖಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
ಬಲಾತ್ಸಂಸ್ತಮ್ಭಯಸ್ವೈನಂ ಯತ್ರೈಷಾ ಭಿದ್ಯತೇ ಚಮೂಃ । ನ ಹಿ ಭೀಷ್ಮಶರಾನನ್ಯಃ ಸೋಢುಮುತ್ಸಹತೇ ವಿಭೋ
ಈ ಸೇನೆ ಭೇದವಾಗುತ್ತಿರುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ತಡೆಯು. ಭೀಷ್ಮನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಸಹಿಸಲಾಗದು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ.
ತತಸ್ತಸ್ಮಿನ್ಕ್ಷಣೇ ರಾಜಂಶ್ಚೋದಿತೋ ವಾನರಧ್ವಜಃ । ಸಧ್ವಜಂ ಸರಥಂ ಸಾಶ್ವಂ ಭೀಷ್ಮಮನ್ತರ್ದಧೇ ಶರೈಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ರಾಜನೇ, ಹನುಮಂತ ಧ್ವಜವನ್ನಿಟ್ಟ ಅರ್ಜುನನು, ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಅವನ ಧ್ವಜ, ರಥ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳೊಡನೆ ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟನು.
ಸ ಚಾಪಿ ಕುರುಮುಖ್ಯಾನಾಮೃಷಭಃ ಪಾಣ್ಡವೇರಿತಾನ್। ಸರವ್ರತೈಃ ಶರವ್ರಾತಾನ್ಬಹುಧಾ ವಿದುಧಾವ ತಾನ್
ಆ ಪಾಂಡವರ ಶತ್ರುವಾದ ಕುರುಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭೀಷ್ಮನು, ಅವನ ಮೇಲೆ ಬರುವ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಚದುರಿಸಿದನು.
ತತಃ ಪಾಞ್ಚಾಲರಾಜಶ್ಚ ಧೃಷ್ಟಕೇತುಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್ । ಪಾಣ್ಡವೋ ಭೀಮಸೇನಶ್ಚ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ಪಾರ್ಷತಃ
ಆಗ ಪಂಚಾಲರ ರಾಜನು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ಪಾಂಡವ ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಪೃಶಾತನ ಮಗ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು,
ಯಮೌ ಚ ಚೇಕಿತಾನಶ್ಚ ಕೇಕಯಾಃ ಪಞ್ಚ ಚೈವ ಹ । ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸೌಭದ್ರೋಽಥ ಘಟೋತ್ಕಚಃ
ಯಮ ಸಹೋದರರು, ಚೆಕಿತಾನನು, ಐದು ಕೇಕಯರು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗ ಮತ್ತು ಘಟೋಟ್ಕಚನು,
ದ್ರೌಪದೇಯಾಃ ಶಿಖಣ್ಡೀ ಚ ಕುನ್ತಿಭೋಜಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್ । ವಿರಾಟಶ್ಚ ಮಹಾರಾಜ ಪಾಣ್ಡವೇಯಾ ಮಹಾಬಲಾಃ
ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು, ಶಿಖಂಡಿ, ಶೂರನಾದ ಕುಂತಿಭೋಜನು, ಮಹಾರಾಜ ವೀರಾಟನು—ಈ ಪಾಂಡವರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಪುತ್ರರು,
ಏತೇ ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಬಹವಃ ಪೀಡಿತಾ ಭೀಷ್ಮಸಾಯಕೈಃ । ಸಮುದ್ಧೃತಾಃ ಫಲ್ಗುನೇನ ನಿಮಗ್ನಾಃ ಶೋಕಸಾಗರೇ
ಇನ್ನೂ ಅನೇಕರು ಭೀಷ್ಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಾಧಿತರಾಗಿ ದುಃಖಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾಗ, ಅರ್ಜುನನು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
ತತಃ ಶಿಖಣ್ಡೀ ವೇಗೇನ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಪರಮಾಯುಧಮ್। ಭೀಷ್ಮಮೇವಾಭಿದುದ್ರಾವ ರಕ್ಷ್ಯಮಾಣಃ ಕಿರೀಟಿನಾ
ಆಗ ಶಿಖಂಡಿಯು ವೇಗದಿಂದ ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಯುಧವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ತತೋಽಸ್ಯಾನುಚರಾನ್ಹತ್ವಾ ಸರ್ವಾನ್ರಣವಿಭಾಗವಿತ್ । ಭೀಷ್ಮಮೇವಾಭಿದುದ್ರಾವ ಬೀಭತ್ಸುರಪರಾಜಿತಃ
ಮೇಲೆ, ಯುದ್ಧದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ಭೀಮಸೇನನು, ಭೀಷ್ಮನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹಾಯಕರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಸೋಲಲಾಗದವನು ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ನೇರವಾಗಿ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚೇಕಿತಾನಶ್ಚ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ಪಾರ್ಷತಃ । ವಿರಾಟೋ ದ್ರುಪದಶ್ಚೈವ ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರೌ ಚ ಪಾಣ್ಡವೌ
ಸಾತ್ಯಕಿ, ಚೆಕಿತಾನ, ಪೃಶಾತನ ಮಗ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ವೀರಾಟ, ದ್ರುಪದ ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು,
ದುದ್ರುವುರ್ಭೀಷ್ಮಮೇವಾಜೌ ರಕ್ಷಿತಾ ದೃಢಧನ್ವನಾ । ಅಭಿಮನ್ಯುಶ್ಚ ಸಮರೇ ದ್ರೌಪದ್ಯಾಃ ಪಞ್ಚ ಚಾತ್ಮಜಾಃ
ಇವರುಲ್ಲರೂ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅರ್ಜುನನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದರು; ಅಭಿಮನ್ಯು ಕೂಡ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಐದು ಮಕ್ಕಳು ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು.
ದದೃಶುಃ ಸಮರೇ ಭೀಷ್ಮಂ ಸಮುದ್ಯತಮಹಾಯುಧಮ್ । ತೇ ಸರ್ವೇ ದೃಢಧನ್ವಾನಃ ಸಂಯುಗೇಷ್ವಪಲಾಯಿನಃ
ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ತನ್ನ ಮಹಾ ಆಯುಧವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು; ಎಲ್ಲರೂ ದೃಢವಾದ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದವರು.
ಬಹುಧಾ ಭೀಷ್ಮಮಾನರ್ಚ್ಛುರ್ಮಾರ್ಗಣೈಃ ಕ್ಷತಮಾರ್ಗಣೈಃ । ವಿಧೂಯ ತಾನ್ಬಾಣಗಣಾನ್ಯೇ ಮುಕ್ತಾಃ ಪಾರ್ಥಿವೋತ್ತಮೈಃ
ಅವರು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಿದರು, ಅವನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದರು; ಆದರೆ ಭೀಷ್ಮನು ಆ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠರು ಹಾರಿಸಿದ ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಳ್ಳಿಹಾಕಿದನು.
ಪಾಣ್ಡವಾನಾಮದೀನಾತ್ಮಾ ವ್ಯಗಾಹತ ವರೂಥಿನೀಮ್ । ಚಕ್ರೇ ಶರವಿಘಾತಂ ಚ ಕ್ರೀಡನ್ನಿವ ಪಿತಾಮಹಃ
ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಭೀಷ್ಮನು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಗೆ ನುಗ್ಗಿ, ಆಟವಾಡುವಂತೆ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ನಾಭಿಸಂಧತ್ತ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯೇ ಸ್ಮಯಮಾನೋ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ । ಸ್ತ್ರೀತ್ವಂ ತಸ್ಯಾನುಸಂಸ್ಮೃತ್ಯ ಭೀಷ್ಮೋ ಬಾಣಾಞ್ಶಿಖಣ್ಡಿನೇ
ಭೀಷ್ಮನು ಪುನಃ ಪುನಃ ನಗುತ್ತಾ, ಶಿಖಂಡಿಯು ಹೆಣ್ಣು ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವನ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
ಜಘಾನ ದ್ರುಪದಾನೀಕೇ ರಥಾನ್ಸಪ್ತ ಮಹಾರಥಃ । ತತಃ ಕಿಲಕಿಲಾಶಬ್ದಃ ಕ್ಷಣೇನ ಸಮಭೂತ್ತದಾ
ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಭೀಷ್ಮನು ದ್ರುಪದನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಏಳು ರಥಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು; ತಕ್ಷಣವೇ ಅಲ್ಲೊಂದು ಭಾರೀ ಗದ್ದಲವು ಏಳಿತು.
ಮತ್ಸ್ಯಪಾಞ್ಚಾಲಚೇದೀನಾಂ ತಮೇಕಮಭಿಧಾವತಾಮ್ । ತೇ ನರಾಶ್ವರಥವ್ರಾತೈರ್ಮಾರ್ಗಣೈಶ್ಚ ಪರಂತಪ
ಮತ್ಸ್ಯ, ಪಂಚಾಲ ಮತ್ತು ಚೇದಿ ಯೋಧರು, ಪುರುಷ, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೂ ಸುರಿದು, ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದಾಗ ದೌಡಾಯಿಸಿದರು.
ತಮೇಕಂ ಛಾದಯಾಮಾಸುರ್ಮೇಘಾ ಇವ ದಿವಾಕರಮ್ । ಭೀಷ್ಮಂ ಭಾಗೀರಥೀಪುತ್ರಂ ಪ್ರತಪನ್ತಂ ರಣೇ ರಿಪೂನ್
ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಭಗೀರಥಿಯ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು, ಮೋಡಗಳು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಂತೆ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟರು.
ತತಸ್ತಸ್ಯ ಚ ತೇಷಾಂ ಚ ಯುದ್ಧೇ ದೇವಾಸುರೋಪಮೇ । ಕಿರೀಟೀ ಭೀಷ್ಮಮಾನರ್ಚ್ಛ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಶಿಖಣ್ಡಿನಮ್
ಆಗ ಆ ದೇವಾಸುರ ಸಮಾನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನನು ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಏವಂ ತೇ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸರ್ವೇ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಶಿಖಣ್ಡಿನಮ್ । ವಿವ್ಯಧುಃ ಸಮರೇ ಭೀಷ್ಮಂ ಪರಿವಾರ್ಯ ಸಮನ್ತತಃ
ಅಂತಹ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲರೂ ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದರು.
ಶತಘ್ನೀಭಿಃ ಸುಘೋರಾಭಿಃ ಪರಿಘೈಶ್ಚ ಪರಶ್ವಥೈಃ । ಮುದ್ಗರೈರ್ಮುಸಲೈಃ ಪ್ರಾಸೈಃ ಕ್ಷೇಪಣೀಯೈಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಅವರು ಭಯಾನಕವಾದ ಶತಘ್ನಿ, ಗದೆಗಳು, ಪರಶುಗಳು, ಮುಸಲುಗಳು, ಭಾರೀ ಗದೆಗಳು, ಭಾಲಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಬಗೆಯ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದರು.