ತಾವಕಾಂಸ್ತವ ಪುತ್ರಾಂಶ್ಚ ಯೋಧಯನ್ತಿ ಪ್ರಹೃಷ್ಟವತ್। ಸೇನಾಪತಿಸ್ತು ಸಮರೇ ಪ್ರಾಹ ಸೇನಾಂ ಮಹಾರಥಃ
ನಿನ್ನ ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಪುತ್ರರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಯುದ್ಧದ ನಾಯಕನು ಸೇನೆಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು, ಮಹಾರಥ.
ಅಭಿದ್ರವತ ಗಾಙ್ಗೇಯಂ ಸೋಮಕಾಃ ಸೃಞ್ಜಯೈಃ ಸಹ । ಸೇನಾಪತಿವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸೋಮಕಾಃ ಸೃಞ್ಜಯಾಶ್ಚ ತೇ
ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ, ಸೋಮಕರು ಮತ್ತು ಶೃಂಜಯರು ಒಟ್ಟಾಗಿ! ಸೇನಾಪತಿಯ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಸೋಮಕರು ಮತ್ತು ಶೃಂಜಯರು
ಅಭ್ಯದ್ರವನ್ತ ಗಾಙ್ಗೇಯಂ ಶರವೃಷ್ಟ್ಯಾ ಸಮಾಹತಾಃ । ವಧ್ಯಮಾನಸ್ತತೋ ರಾಜನ್ಪಿತಾ ಶಾನ್ತನವಸ್ತವ
ಅವರು ಗಂಗೆಯ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಯುತ್ತಾ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು. ರಾಜನೇ, ಆಗ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರನು ಬಲವಾಗಿ ಹಲ್ಲೆಗೊಳಗಾಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಮರ್ಷವಶಮಾಪನ್ನೋ ಯೋಧಯಾಮಾಸ ಸೃಞ್ಜಯಾನ್। ತಸ್ಯ ಕೀರ್ತಿಮತಸ್ತಾತ ಪುರಾ ರಾಮೇಣ ಧೀಮತಾ
ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವನು ಶೃಂಜಯರ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. ತಂದೆಯೇ, ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧನು ಹಿಂದೆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ರಾಮನಿಂದ ಆಯುಧಗಳ ವಿದ್ಯೆ ಕಲಿತಿದ್ದನು.
ಸಂಪ್ರದತ್ತಾಽಸ್ತ್ರಶಿಕ್ಷಾ ವೈ ಪರಾನೀಕವಿನಾಶನೀ । ಸ ತಾಂ ವಿದ್ಯಾಮಧಿಷ್ಠಾಯ ಕುರ್ವನ್ತಪರಬಲಕ್ಷಯಮ್
ಅವನಿಗೆ ಶತ್ರು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಆಯುಧ ವಿದ್ಯೆ ಕಲಿಸಲಾಯಿತು. ಆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೆಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಅವನು ಎದುರಾಳಿಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಅಹನ್ಯಹನಿ ಪಾರ್ಥಾನಾಂ ವೃದ್ಧಃ ಕುರುಪಿತಾಮಹಃ । ಭೀಷ್ಮೋ ದಶಸಹಸ್ರಾಣಿ ಜಘಾನ ಪರವೀರಹಾ
ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ವಯೋವೃದ್ಧ ಕುರುಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮನು ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಸ್ಮಿಂಸ್ತು ದಶಮೇ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ದಿವಸೇ ಭರತರ್ಷಭ । ಏಕೋ ಭೀಷ್ಮೋ ಹಿ ಮತ್ಸ್ಯೇಷು ಪಾಞ್ಚಾಲೇಷು ಚ ಸಂಯುಗೇ
ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಹತ್ತನೇ ದಿನ ಬಂದಾಗ ಭೀಷ್ಮನು ಒಬ್ಬನೇ ಮತ್ಸ್ಯರು ಮತ್ತು ಪಂಚಾಲರ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಗಜಾಶ್ವಮಮಿತಂ ಹತ್ವಾ ಹತ್ವಾ ಸಪ್ತ ಮಹಾರಥಾನ್ । ಹತ್ವಾ ಪಞ್ಚಸಹಸ್ರಾಣಿ ರಥಾನಾಂ ಪ್ರತಿಪಾಮಹಃ
ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಅನೇಕ ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಏಳು ಮಹಾರಥಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಐದು ಸಾವಿರ ರಥಗಳನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದನು.
ನರಾಣಾಂ ಚ ಮಹಾಯುದ್ಧೇ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಚತುರ್ದಶ । ದನ್ತಿನಾಂ ಚ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಹಯಾನಾಮಯುತಂ ಪುನಃ
ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಯೋಧರನ್ನು, ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು.
ಶಿಕ್ಷಬಲೇನ ನ್ಯಹನತ್ಪಿತಾ ತವ ವಿಶಾಂಪತೇ । ತತಃ ಸರ್ವಮಹೀಪಾನಾಂ ಕ್ಷಪಯಿತ್ವಾ ವರೂಥಿನೀಮ್
ಶಿಕ್ಷಣಬಲದಿಂದ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು. ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ವಿರಾಟಸ್ಯ ಪ್ರಿಯೋ ಭ್ರಾತಾ ಶತಾನೀಕೋ ನಿಪಾತಿತಃ। ಶತಾನೀಕಂ ಚ ಸಮರೇ ಹತ್ವಾ ಭೀಷ್ಮಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ವಿರಾಟನ ಪ್ರಿಯ ಸಹೋದರ ಶತಾನಿಕನು ಹತರಾದನು. ಸಮರದಲ್ಲಿ ಶತಾನಿಕನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಭೀಷ್ಮನು ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ತೋರಿದನು.
ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಮಹಾರಾಜ ರಾಜ್ಞಾಂ ಭಲ್ಲೈರಪಾತಯತ್। ಉದ್ವಿಗ್ನಾಃ ಸಮರೇ ಯೋಧಾ ವಿಕ್ರೋಶನ್ತಿ ಧನಞ್ಜಯಮ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಭೀಷ್ಮನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ರಾಜರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು. ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಯೇ ಚ ಕೇಚನ ಪಾರ್ಥಾನಾಮಭಿಯಾತಾ ಧನಞ್ಜಯಮ್ । ರಾಜಾನೋ ಭೀಷ್ಮಮಾಸಾದ್ಯ ಗತಾಸ್ತೇ ಯಮಸಾದನಮ್
ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಯಾರು ಧನಂಜಯನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರೂ, ಅವರು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಾಗ ಯಮಲೋಕವನ್ನು ಸೇರಿದರು.
ಕಿರನ್ದಶ ದಿಶೋ ಭೀಷ್ಮಃ ಶರಜಾಲೈಃ ಸಮನ್ತತಃ । ಅತೀತ್ಯ ಸೇನಾಂ ಪಾರ್ಥಾನಾಮವತಸ್ಥೇ ಚಮೂಮುಖೇ
ಭೀಷ್ಮನು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಆವರಿಸಿ, ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ದಾಟಿ, ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
ಸ ಕೃತ್ವಾ ಸುಮಹತ್ಕರ್ಮ ತಸ್ಮಿನ್ವೈ ದಶಮೇಽಹನಿ। ಸೇನಯೋರನ್ತರೇ ತಿಷ್ಠನ್ಪ್ರಗೃಹೀತಶರಾಸನಃ
ಆ ಹತ್ತನೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ದೊಡ್ಡ ಸಾಹಸ ಮಾಡಿ, ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ಬಾಣ ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು ನಿಂತನು.
ನ ಚೈನಂ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ ಕೇಚಿಚ್ಛಕ್ತಾ ರಾಜನ್ನಿರೀಕ್ಷಿತುಮ್ । ಮಧ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಯಥಾ ಗ್ರೀಷ್ಮೇ ತಪನ್ತಂ ಭಾಸ್ಕರಂ ದಿವಿ
ರಾಜನೇ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಯಾವ ರಾಜರೂ ನೋಡಲು ಸಹಿಸುವಂತಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಬೇಸಿಗೆಯ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಭಾಸ್ಕರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಯಥಾ ದೈತ್ಯಚಮೂಂ ಶಕ್ರಸ್ತಾಪಯಾಮಾಸ ಸಂಯುಗೇ । ತಥಾ ಭೀಷ್ಮಃ ಪಾಣ್ಡವೇಯಾಂಸ್ತಾಪಯಾಮಾಸ ಭಾರತ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ದೈತ್ಯರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಸುಡುತ್ತಿದ್ದೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಭೀಷ್ಮನು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಭಾರತ.
ತಥಾ ಚೈನಂ ಪರಾಕ್ರಾನ್ತಮಾಲೋಕ್ಯ ಮಧುಸೂದನಃ। ಉವಾಚ ದೇವಕೀಪುತ್ರಃ ಪ್ರೀಯಮಾಣೋ ಧನಞ್ಜಯಮ್
ಹೀಗೆ ಭೀಷ್ಮನು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಧುಸೂದನನು ದೇವಕೀಪುತ್ರನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಧನಂಜಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಏಷ ಶಾನ್ತನವೋ ಭೀಷ್ಮಃ ಸೇನಯೋರನ್ತರೇ ಸ್ಥಿತಃ । ಸನ್ನಿಹತ್ಯ ಬಲಾದೇನಂ ವಿಜಯಸ್ತೇ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಇವನು ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು, ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಸೋಲಿಸಿದರೆ ನಿನಗೆ ಜಯ ಖಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
ಬಲಾತ್ಸಂಸ್ತಮ್ಭಯಸ್ವೈನಂ ಯತ್ರೈಷಾ ಭಿದ್ಯತೇ ಚಮೂಃ । ನ ಹಿ ಭೀಷ್ಮಶರಾನನ್ಯಃ ಸೋಢುಮುತ್ಸಹತೇ ವಿಭೋ
ಈ ಸೇನೆ ಭೇದವಾಗುತ್ತಿರುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ತಡೆಯು. ಭೀಷ್ಮನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಸಹಿಸಲಾಗದು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ.
ತತಸ್ತಸ್ಮಿನ್ಕ್ಷಣೇ ರಾಜಂಶ್ಚೋದಿತೋ ವಾನರಧ್ವಜಃ । ಸಧ್ವಜಂ ಸರಥಂ ಸಾಶ್ವಂ ಭೀಷ್ಮಮನ್ತರ್ದಧೇ ಶರೈಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ರಾಜನೇ, ಹನುಮಂತ ಧ್ವಜವನ್ನಿಟ್ಟ ಅರ್ಜುನನು, ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಅವನ ಧ್ವಜ, ರಥ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳೊಡನೆ ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟನು.
ಸ ಚಾಪಿ ಕುರುಮುಖ್ಯಾನಾಮೃಷಭಃ ಪಾಣ್ಡವೇರಿತಾನ್। ಸರವ್ರತೈಃ ಶರವ್ರಾತಾನ್ಬಹುಧಾ ವಿದುಧಾವ ತಾನ್
ಆ ಪಾಂಡವರ ಶತ್ರುವಾದ ಕುರುಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭೀಷ್ಮನು, ಅವನ ಮೇಲೆ ಬರುವ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಚದುರಿಸಿದನು.
ತತಃ ಪಾಞ್ಚಾಲರಾಜಶ್ಚ ಧೃಷ್ಟಕೇತುಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್ । ಪಾಣ್ಡವೋ ಭೀಮಸೇನಶ್ಚ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ಪಾರ್ಷತಃ
ಆಗ ಪಂಚಾಲರ ರಾಜನು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ಪಾಂಡವ ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಪೃಶಾತನ ಮಗ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು,
ಯಮೌ ಚ ಚೇಕಿತಾನಶ್ಚ ಕೇಕಯಾಃ ಪಞ್ಚ ಚೈವ ಹ । ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸೌಭದ್ರೋಽಥ ಘಟೋತ್ಕಚಃ
ಯಮ ಸಹೋದರರು, ಚೆಕಿತಾನನು, ಐದು ಕೇಕಯರು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗ ಮತ್ತು ಘಟೋಟ್ಕಚನು,
ದ್ರೌಪದೇಯಾಃ ಶಿಖಣ್ಡೀ ಚ ಕುನ್ತಿಭೋಜಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್ । ವಿರಾಟಶ್ಚ ಮಹಾರಾಜ ಪಾಣ್ಡವೇಯಾ ಮಹಾಬಲಾಃ
ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು, ಶಿಖಂಡಿ, ಶೂರನಾದ ಕುಂತಿಭೋಜನು, ಮಹಾರಾಜ ವೀರಾಟನು—ಈ ಪಾಂಡವರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಪುತ್ರರು,
ಏತೇ ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಬಹವಃ ಪೀಡಿತಾ ಭೀಷ್ಮಸಾಯಕೈಃ । ಸಮುದ್ಧೃತಾಃ ಫಲ್ಗುನೇನ ನಿಮಗ್ನಾಃ ಶೋಕಸಾಗರೇ
ಇನ್ನೂ ಅನೇಕರು ಭೀಷ್ಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಾಧಿತರಾಗಿ ದುಃಖಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾಗ, ಅರ್ಜುನನು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
ತತಃ ಶಿಖಣ್ಡೀ ವೇಗೇನ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಪರಮಾಯುಧಮ್। ಭೀಷ್ಮಮೇವಾಭಿದುದ್ರಾವ ರಕ್ಷ್ಯಮಾಣಃ ಕಿರೀಟಿನಾ
ಆಗ ಶಿಖಂಡಿಯು ವೇಗದಿಂದ ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಯುಧವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ತತೋಽಸ್ಯಾನುಚರಾನ್ಹತ್ವಾ ಸರ್ವಾನ್ರಣವಿಭಾಗವಿತ್ । ಭೀಷ್ಮಮೇವಾಭಿದುದ್ರಾವ ಬೀಭತ್ಸುರಪರಾಜಿತಃ
ಮೇಲೆ, ಯುದ್ಧದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ಭೀಮಸೇನನು, ಭೀಷ್ಮನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹಾಯಕರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಸೋಲಲಾಗದವನು ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ನೇರವಾಗಿ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚೇಕಿತಾನಶ್ಚ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ಪಾರ್ಷತಃ । ವಿರಾಟೋ ದ್ರುಪದಶ್ಚೈವ ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರೌ ಚ ಪಾಣ್ಡವೌ
ಸಾತ್ಯಕಿ, ಚೆಕಿತಾನ, ಪೃಶಾತನ ಮಗ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ವೀರಾಟ, ದ್ರುಪದ ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು,
ದುದ್ರುವುರ್ಭೀಷ್ಮಮೇವಾಜೌ ರಕ್ಷಿತಾ ದೃಢಧನ್ವನಾ । ಅಭಿಮನ್ಯುಶ್ಚ ಸಮರೇ ದ್ರೌಪದ್ಯಾಃ ಪಞ್ಚ ಚಾತ್ಮಜಾಃ
ಇವರುಲ್ಲರೂ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅರ್ಜುನನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದರು; ಅಭಿಮನ್ಯು ಕೂಡ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಐದು ಮಕ್ಕಳು ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು.