ಸಾ ವಧ್ಯಮಾನಾ ಸಮರೇ ಪಾಣ್ಡುಸೇನಾ ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ । ತ್ರಾತಾರಂ ನಾಧ್ಯಗಚ್ಛದ್ವೈ ಮಞ್ಜಮಾನೇವ ನೌರ್ಜಂಲೇ
ಆ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆ, ಮಹಾತ್ಮರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ರಕ್ಷಕರಿಲ್ಲದೆ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಿರುವ ಹಡಗಿನಂತೆ ಆಯಿತು.
ಯಥಾ ಹಿ ಶೈಶಿರಃ ಕಾಲೋ ಗವಾಂ ಮರ್ಮಾಣಿ ಕೃನ್ತತಿ। ತಥಾ ಪಾಣ್ಡುಸುತಾನಾಂ ವೈ ಭೀಷ್ಮೋ ಮರ್ಮಾಣಿ ಕೃನ್ತತಿ
ಹೆಮ್ಮೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹಸುವಿನ ಜೀವದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹಿಮವು ಕಡಿದಂತೆ, ಭೀಷ್ಮನು ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಜೀವದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಕಡಿದನು.
ತಥೈವ ತವ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಪಾರ್ಥೇನ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ನವಮೇಘಪ್ರತೀಕಾಶಾಃ ಪಾತಿತಾ ಬಹುಧಾ ಗಜಾಃ
ಹಾಗೆಯೇ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಅರ್ಜುನನಿಂದ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ ಅನೇಕ ಆನೆಗಳು ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
ಮೃದ್ಯಮಾನಾಶ್ಚ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಪಾರ್ಥೇನ ನರಯೂಥಪಾಃ । ಇಷುಭಿಸ್ತಾಡ್ಯಮಾನಾಶ್ಚ ನಾರಾಚೈಶ್ಚ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಅರ್ಜುನನಿಂದ, ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಮನುಷ್ಯರ ನಾಯಕರು ಕುಸಿಯುತ್ತಿರುವುದು ಕಾಣಿಸಿತು.
ಪೇತುರಾರ್ತಸ್ವರಂ ಘೋರಂ ಕೃತ್ವಾ ತತ್ರ ಮಹಾಗಜಾಃ । ಆನದ್ಧಾಭರಣೈಃ ಕಾಯೈರ್ನಿಹತಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ, ಮಹಾ ಆನೆಗಳು ಭಯಾನಕವಾದ ಕೂಗು ಹಾಕುತ್ತಾ, ಕವಚದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾತ್ಮರು ಹತರಾದರು.
ಛನ್ನಮಾಯೋಧನಂ ರೇಜೇ ಶಿರೋಭಿಶ್ಚ ಸಕುಣ್ಡಲೈಃ । ತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಮಹಾರಾಜ ಮಹಾವೀರವರಕ್ಷಯೇ
ಆ ಮಹಾ ವೀರರ ನಾಶದ ಮಧ್ಯೆ, ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ, ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ತಲೆಯಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು, ಮಹಾರಾಜ.
ಭೀಷ್ಮೇ ಚ ಯುಧಿ ವಿಕ್ರಾನ್ತೇ ಪಾಣ್ಡವೇ ಚ ಧನಞ್ಜಯೇ । ತೇ ಪರಾಕ್ರಾನ್ತಮಾಲೋಕ್ಯ ರಾಜನ್ಯುಧಿ ಪಿತಾಮಹಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರತೆಯಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯನನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜರು ಪಿತಾಮಹನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಕಂಡರು.
ಅಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ತೇ ಪುತ್ರಾಃ ಸರ್ವೇ ಸೈನ್ಯಪುರಸ್ಕೃತಾಃ । ಇಚ್ಛನ್ತೋ ನಿಧನಂ ಯುದ್ಧೇ ಸ್ವರ್ಗಂ ಕೃತ್ವಾ ಪರಾಯಣಮ್
ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪುತ್ರರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮರಣವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪರಮ ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ಮುಂದುವರಿದರು.
ಪಾಣ್ಡವಾನಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ತಸ್ಮಿನ್ವೀರವರಕ್ಷಯೇ । ಪಾಣ್ಡವಾಪಿ ಮಹಾರಾಜ ಸ್ಮರನ್ತೋ ವಿವಿಧಾನ್ಬಹೂನ್
ಆ ಮಹಾವೀರರ ನಾಶದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪಾಂಡವರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು; ಪಾಂಡವರು ಕೂಡ, ರಾಜನೆ, ಅನೇಕ ವಿಧವಾದ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನೆನೆದು,
ಕ್ಲೇಶಾನ್ಕೃತಾನ್ಸಪುತ್ರೇಣ ತ್ವಯಾ ಪೂರ್ವಂ ನರಾಧಿಪ । ಭಯಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ರಣೇ ಶೂರಾ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಾಯ ತತ್ಪರಾಃ
ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮಗನು ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನೆನೆದು, ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರರಾಗಿದ್ದು, ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದರು.
ತಾವಕಾಂಸ್ತವ ಪುತ್ರಾಂಶ್ಚ ಯೋಧಯನ್ತಿ ಪ್ರಹೃಷ್ಟವತ್। ಸೇನಾಪತಿಸ್ತು ಸಮರೇ ಪ್ರಾಹ ಸೇನಾಂ ಮಹಾರಥಃ
ನಿನ್ನ ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಪುತ್ರರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಯುದ್ಧದ ನಾಯಕನು ಸೇನೆಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು, ಮಹಾರಥ.
ಅಭಿದ್ರವತ ಗಾಙ್ಗೇಯಂ ಸೋಮಕಾಃ ಸೃಞ್ಜಯೈಃ ಸಹ । ಸೇನಾಪತಿವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸೋಮಕಾಃ ಸೃಞ್ಜಯಾಶ್ಚ ತೇ
ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ, ಸೋಮಕರು ಮತ್ತು ಶೃಂಜಯರು ಒಟ್ಟಾಗಿ! ಸೇನಾಪತಿಯ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಸೋಮಕರು ಮತ್ತು ಶೃಂಜಯರು
ಅಭ್ಯದ್ರವನ್ತ ಗಾಙ್ಗೇಯಂ ಶರವೃಷ್ಟ್ಯಾ ಸಮಾಹತಾಃ । ವಧ್ಯಮಾನಸ್ತತೋ ರಾಜನ್ಪಿತಾ ಶಾನ್ತನವಸ್ತವ
ಅವರು ಗಂಗೆಯ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಯುತ್ತಾ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು. ರಾಜನೇ, ಆಗ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರನು ಬಲವಾಗಿ ಹಲ್ಲೆಗೊಳಗಾಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಮರ್ಷವಶಮಾಪನ್ನೋ ಯೋಧಯಾಮಾಸ ಸೃಞ್ಜಯಾನ್। ತಸ್ಯ ಕೀರ್ತಿಮತಸ್ತಾತ ಪುರಾ ರಾಮೇಣ ಧೀಮತಾ
ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವನು ಶೃಂಜಯರ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. ತಂದೆಯೇ, ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧನು ಹಿಂದೆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ರಾಮನಿಂದ ಆಯುಧಗಳ ವಿದ್ಯೆ ಕಲಿತಿದ್ದನು.
ಸಂಪ್ರದತ್ತಾಽಸ್ತ್ರಶಿಕ್ಷಾ ವೈ ಪರಾನೀಕವಿನಾಶನೀ । ಸ ತಾಂ ವಿದ್ಯಾಮಧಿಷ್ಠಾಯ ಕುರ್ವನ್ತಪರಬಲಕ್ಷಯಮ್
ಅವನಿಗೆ ಶತ್ರು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಆಯುಧ ವಿದ್ಯೆ ಕಲಿಸಲಾಯಿತು. ಆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೆಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಅವನು ಎದುರಾಳಿಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಅಹನ್ಯಹನಿ ಪಾರ್ಥಾನಾಂ ವೃದ್ಧಃ ಕುರುಪಿತಾಮಹಃ । ಭೀಷ್ಮೋ ದಶಸಹಸ್ರಾಣಿ ಜಘಾನ ಪರವೀರಹಾ
ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ವಯೋವೃದ್ಧ ಕುರುಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮನು ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಸ್ಮಿಂಸ್ತು ದಶಮೇ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ದಿವಸೇ ಭರತರ್ಷಭ । ಏಕೋ ಭೀಷ್ಮೋ ಹಿ ಮತ್ಸ್ಯೇಷು ಪಾಞ್ಚಾಲೇಷು ಚ ಸಂಯುಗೇ
ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಹತ್ತನೇ ದಿನ ಬಂದಾಗ ಭೀಷ್ಮನು ಒಬ್ಬನೇ ಮತ್ಸ್ಯರು ಮತ್ತು ಪಂಚಾಲರ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಗಜಾಶ್ವಮಮಿತಂ ಹತ್ವಾ ಹತ್ವಾ ಸಪ್ತ ಮಹಾರಥಾನ್ । ಹತ್ವಾ ಪಞ್ಚಸಹಸ್ರಾಣಿ ರಥಾನಾಂ ಪ್ರತಿಪಾಮಹಃ
ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಅನೇಕ ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಏಳು ಮಹಾರಥಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಐದು ಸಾವಿರ ರಥಗಳನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದನು.
ನರಾಣಾಂ ಚ ಮಹಾಯುದ್ಧೇ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಚತುರ್ದಶ । ದನ್ತಿನಾಂ ಚ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಹಯಾನಾಮಯುತಂ ಪುನಃ
ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಯೋಧರನ್ನು, ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು.
ಶಿಕ್ಷಬಲೇನ ನ್ಯಹನತ್ಪಿತಾ ತವ ವಿಶಾಂಪತೇ । ತತಃ ಸರ್ವಮಹೀಪಾನಾಂ ಕ್ಷಪಯಿತ್ವಾ ವರೂಥಿನೀಮ್
ಶಿಕ್ಷಣಬಲದಿಂದ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು. ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ವಿರಾಟಸ್ಯ ಪ್ರಿಯೋ ಭ್ರಾತಾ ಶತಾನೀಕೋ ನಿಪಾತಿತಃ। ಶತಾನೀಕಂ ಚ ಸಮರೇ ಹತ್ವಾ ಭೀಷ್ಮಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ವಿರಾಟನ ಪ್ರಿಯ ಸಹೋದರ ಶತಾನಿಕನು ಹತರಾದನು. ಸಮರದಲ್ಲಿ ಶತಾನಿಕನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಭೀಷ್ಮನು ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ತೋರಿದನು.
ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಮಹಾರಾಜ ರಾಜ್ಞಾಂ ಭಲ್ಲೈರಪಾತಯತ್। ಉದ್ವಿಗ್ನಾಃ ಸಮರೇ ಯೋಧಾ ವಿಕ್ರೋಶನ್ತಿ ಧನಞ್ಜಯಮ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಭೀಷ್ಮನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ರಾಜರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು. ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಯೇ ಚ ಕೇಚನ ಪಾರ್ಥಾನಾಮಭಿಯಾತಾ ಧನಞ್ಜಯಮ್ । ರಾಜಾನೋ ಭೀಷ್ಮಮಾಸಾದ್ಯ ಗತಾಸ್ತೇ ಯಮಸಾದನಮ್
ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಯಾರು ಧನಂಜಯನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರೂ, ಅವರು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಾಗ ಯಮಲೋಕವನ್ನು ಸೇರಿದರು.
ಕಿರನ್ದಶ ದಿಶೋ ಭೀಷ್ಮಃ ಶರಜಾಲೈಃ ಸಮನ್ತತಃ । ಅತೀತ್ಯ ಸೇನಾಂ ಪಾರ್ಥಾನಾಮವತಸ್ಥೇ ಚಮೂಮುಖೇ
ಭೀಷ್ಮನು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಆವರಿಸಿ, ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ದಾಟಿ, ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
ಸ ಕೃತ್ವಾ ಸುಮಹತ್ಕರ್ಮ ತಸ್ಮಿನ್ವೈ ದಶಮೇಽಹನಿ। ಸೇನಯೋರನ್ತರೇ ತಿಷ್ಠನ್ಪ್ರಗೃಹೀತಶರಾಸನಃ
ಆ ಹತ್ತನೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ದೊಡ್ಡ ಸಾಹಸ ಮಾಡಿ, ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ಬಾಣ ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು ನಿಂತನು.
ನ ಚೈನಂ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ ಕೇಚಿಚ್ಛಕ್ತಾ ರಾಜನ್ನಿರೀಕ್ಷಿತುಮ್ । ಮಧ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಯಥಾ ಗ್ರೀಷ್ಮೇ ತಪನ್ತಂ ಭಾಸ್ಕರಂ ದಿವಿ
ರಾಜನೇ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಯಾವ ರಾಜರೂ ನೋಡಲು ಸಹಿಸುವಂತಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಬೇಸಿಗೆಯ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಭಾಸ್ಕರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಯಥಾ ದೈತ್ಯಚಮೂಂ ಶಕ್ರಸ್ತಾಪಯಾಮಾಸ ಸಂಯುಗೇ । ತಥಾ ಭೀಷ್ಮಃ ಪಾಣ್ಡವೇಯಾಂಸ್ತಾಪಯಾಮಾಸ ಭಾರತ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ದೈತ್ಯರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಸುಡುತ್ತಿದ್ದೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಭೀಷ್ಮನು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಭಾರತ.
ತಥಾ ಚೈನಂ ಪರಾಕ್ರಾನ್ತಮಾಲೋಕ್ಯ ಮಧುಸೂದನಃ। ಉವಾಚ ದೇವಕೀಪುತ್ರಃ ಪ್ರೀಯಮಾಣೋ ಧನಞ್ಜಯಮ್
ಹೀಗೆ ಭೀಷ್ಮನು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಧುಸೂದನನು ದೇವಕೀಪುತ್ರನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಧನಂಜಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಏಷ ಶಾನ್ತನವೋ ಭೀಷ್ಮಃ ಸೇನಯೋರನ್ತರೇ ಸ್ಥಿತಃ । ಸನ್ನಿಹತ್ಯ ಬಲಾದೇನಂ ವಿಜಯಸ್ತೇ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಇವನು ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು, ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಸೋಲಿಸಿದರೆ ನಿನಗೆ ಜಯ ಖಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
ಬಲಾತ್ಸಂಸ್ತಮ್ಭಯಸ್ವೈನಂ ಯತ್ರೈಷಾ ಭಿದ್ಯತೇ ಚಮೂಃ । ನ ಹಿ ಭೀಷ್ಮಶರಾನನ್ಯಃ ಸೋಢುಮುತ್ಸಹತೇ ವಿಭೋ
ಈ ಸೇನೆ ಭೇದವಾಗುತ್ತಿರುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ತಡೆಯು. ಭೀಷ್ಮನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಸಹಿಸಲಾಗದು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ.