ರಥನೇಮಿನಿಕೃತ್ತೈಶ್ಚ ಗಜೈಶ್ಚೈವಾವಪೋಥಿತೈಃ । ಪಾದಾತಶ್ಚಾಪ್ಯಧಾವನ್ತ ಸಾಶ್ವಾಶ್ಚ ಹಯಯೋಧಿನಃ
ರಥಚಕ್ರಗಳನ್ನು ದಂತಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಆನೆಗಳು, ಮತ್ತೂ ಕೆಲವು ತುಳಿದು ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟವು; ಕಾಲಾಳುಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಸವಾರರು ತಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಹೋದರು.
ಗಜಾಶ್ಚ ರಥಯೋಧಾಶ್ಚ ಪರಿಪೇತುಃ ಸಮನ್ತತಃ । ವಿಕೀರ್ಣಾಶ್ಚ ರಥಾ ಭೂಮೌ ಭಗ್ರಚಕ್ರಯುಗಧ್ವಜಾಃ
ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥಯೋಧರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು; ರಥಗಳು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಚಕ್ರ, ಜುಗ, ಧ್ವಜಗಳು ಮುರಿದು ಚದುರಿದವು.
ತದ್ಗಜಾಶ್ವರಥೌಘಾನಾಂ ರುಧಿರೇಣ ಸಮುಕ್ಷಿತಮ । ಛನ್ನಮಾಯೋಧನಂ ರೇಜೇ ರಕ್ತಾಭ್ರಮಿವ ಶಾರದಮ್
ಆನೆ, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ರಥದ ಯೋಧರ ರಕ್ತದಿಂದ ನೆನೆಸಿದ ಆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ, ಹಂಪಿನ ಕೆಂಪು ಮೋಡದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ಶ್ವಾನಃ ಕಾಕಾಶ್ಚ ಗೃಧ್ರಾಶ್ಚ ವೃಕಾ ಗೋಮಾಯುಭಿಃ ಸಹ । ಪ್ರಣೇರ್ದುರ್ಭಕ್ಷ್ಯಮಾಸಾದ್ಯ ವಿಕೃತಾಶ್ಚ ಸಗದ್ವಿಜಾಃ
ನಾಯಿ, ಕಾಗೆ, ಗಿಡುಗು, ತೋಳ, ನರಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಮಾಂಸಾಹಾರಿ ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಸಾಕಷ್ಟು ಆಹಾರವನ್ನು ಪಡೆದು, ಅಸಹ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ವವುರ್ಬಹುವಿಧಶ್ಚೈವ ದಿಕ್ಷು ಸರ್ವಾಸು ಮಾರುತಾಃ। ದೃಶ್ಯಮಾನೇಷು ರಕ್ಷಃಸು ಭೂತೇಷು ಚ ನದತ್ಸು ಚ
ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಗಾಳಿಗಳು ಬೀಸುತ್ತಿದ್ದವು; ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಭೂತಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು, ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕಾಞ್ಚನಾನಿ ಚ ದಾಮಾನಿ ಪತಾಕಾಶ್ಚ ಮಹಾಧನಾಃ । ಧೂಯಮಾನಾ ವ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಸಹಸಾ ಮಾರುತೇರಿತಾಃ
ಅಪಾರ ಧನಮೂಲ್ಯದ ಬಂಗಾರದ ಸರಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಏಕಾಏಕಿ ಹಾರಾಡುತ್ತಾ ಕಾಣುತ್ತವೆಯಾಯಿತು.
ಶ್ವೇತಚ್ಛತ್ರಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸಧ್ವಜಾಶ್ಚ ಮಹಾರಥಾಃ । ವಿಕೀರ್ಣಾಃ ಸಮದೃಶ್ಯನ್ತ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಸಾವಿರಾರು ಬಿಳಿ ಛತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳಿರುವ ಮಹಾರಥಿಗಳು ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಚದುರಿಕೊಂಡು ಬಿದ್ದಿದ್ದರು.
ಸಪತಾಕಾಶ್ಚ ಮಾತಙ್ಗಾ ದಿಶೋ ಜಗ್ಮುಃ ಶರಾತುರಾಃ। ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಶ್ಚ ಮನುಷ್ಯೇನ್ದ್ರ ಗದಾಶಕ್ತಿಧನುರ್ಧರಾಃ
ಧ್ವಜಗಳಿರುವ ಆನೆಗಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿಗೂ ಹೋದವು; ಓ ಮನವರದ ರಾಜನೇ, ಗದೆಯು, ಶಕ್ತಿಯು, ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರೂ ಹೀಗೆಯೇ ಸಾಗಿದರು.
ಸಮನ್ತತಶ್ಚ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಪತಿತಾ ಧರಣೀತಲೇ । `ಇಷುಭಿಸ್ತಾಡ್ಯಮಾನಾಶ್ಚ ನಾರಾಚೈಶ್ಚ ಸಹಸ್ರಶಃ।' ಪೇತುರಾರ್ತಸ್ವರಂ ಕೃತ್ವಾ ತತ್ರತತ್ರ ಮಹಾಗಜಾಃ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವರು, ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಕಬ್ಬಿಣದ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದವರು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು; ಮಹಾ ಆನೆಗಳು ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವು.
ಸೇನಾಪತಿಸ್ತು ಸಮರೇ ಪ್ರಾಹ ಸೇನಾಂ ಮಹಾರಥಃ । ಅಭ್ಯದ್ರವತ ಗಾಙ್ಗೇಯಂ ಸೈನಿಕಾಃ ಕಿಂ ಕೃತೇನ ವಃ
ಆಗ ಸೇನಾಧಿಪತಿ, ಮಹಾರಥಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, 'ಸೈನಿಕರೆ, ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ! ವಿಳಂಬದಿಂದ ನಿಮಗೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಸೇನಾಪತಿವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸೋಮಕಾಃ ಸಹ ಸೃಞ್ಜಯೈಃ । ಅಭ್ಯದ್ರವನ್ತ ಗೋಙ್ಗೇಯಂ ಶಸ್ತ್ರವೃಷ್ಟ್ಯಾ ಸಮನ್ತತಃ
ಸೇನಾಧಿಪತಿಯ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಸೋಮಕರು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಮಳೆಗೆಯುತ್ತಾ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ತತೋ ಭೀಷ್ಮೋ ಮಹಾರಾಜ ದಿವ್ಯಮಸ್ತ್ರಮುದೀರಯನ್ । ಅಭ್ಯಧಾವತ ಕೌನ್ತೇಯಂ ಮಿಷತಾಂ ಸರ್ವಧನ್ವಿನಾಮ್
ಅದಾದಮೇಲೆ, ಭೀಷ್ಮನು, ಓ ರಾಜನೇ, ದೈವಿಕಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳ ಮುಂದೆ ಕುಂತೀಪುತ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
ತಂ ಶಿಖಣ್ಡೀ ರಣೇ ಯಾನ್ತಮಭ್ಯದ್ರವತ ದಂಶಿತಃ । ತತಃ ಸಮಾಹರದ್ಭೀಷ್ಮಸ್ತದಸ್ತ್ರಂ ಪಾವಕೋಪಮಮ್
ಆಗ ಶಿಖಂಡಿ, ಕೋಪದಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು; ತಕ್ಷಣ ಭೀಷ್ಮನು ಆ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿದ್ದ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಕಾಲೇ ತು ಕೌನ್ತೇಯಃ ಶ್ವೇತವಾಹನಃ। ನಿಜಘ್ನೇ ತಾವಕಂ ಸೈನ್ಯಂ ಮೋಹಯಿತ್ವಾ ಪಿತಾಮಹಮ್
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಶ್ವೇತಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಕುಂತೀಪುತ್ರನು, ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದನು.
ಅಸಂವ್ಯೂಢೇಷ್ವನೀಕೇಷು ಭೂಯಿಷ್ಠಮನುವರ್ತಿಷು । ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಪರಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಮಪದ್ಯನ್ತ ಭಾರತ
ಅವನುಸಾರವಾಗಿ ಸೇನೆಗಳು ಸರಿಯಾಗಿ ಹಂಚಲಾಗದೆ ಇದ್ದಾಗ, ಬಹುತೇಕ ಯೋಧರು ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಹಾಕಿದರು, ಭಾರತ.
ಚ ಹ್ಯನೀಕಮನೀಕೇಷು ಸಮಸಞ್ಜತ ಸಂಕಲೇ । ರಥಾ ನ ರಥಿಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ ಪಾದಾತಾ ನ ಪದಾತಿಭಿಃ
ಅವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾದ ಆ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ರಥಗಳು ರಥಿಕರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲಿಲ್ಲ, ಕಾಲಾಳುಗಳು ಕಾಲಾಳುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಅಶ್ವಾ ನಾಶ್ವೈರಯುಧ್ಯನ್ತ ಗಜಾ ನ ಗಜಯೋಧಿಭಿಃ । ಉನ್ಮತ್ತವನ್ಮಹಾರಾಜ ಯುಧ್ಯನ್ತೇ ತತ್ರ ಭಾರತ
ಅಶ್ವಗಳು ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಗಜಗಳು ಗಜಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲಿಲ್ಲ; ಮಹಾರಾಜ, ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಹುಚ್ಚರಂತೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಭಾರತ.
ಮಹಾನ್ವ್ಯತಿಕರೋ ರೌದ್ರಃ ಸೇನಯೋಃ ಸಮಪದ್ಯತ । ನರನಾಗಗಣೇಷ್ವೇವಂ ವಿಕೀರ್ಣೇಷು ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಆ ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಯಿತು; ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚದುರಿಹೋದವು.
ಕ್ಷಯೇ ತಸ್ಮಿನ್ಮಹಾರೌದ್ರೇ ನಿರ್ವಿಶೇಷಮಜಾಯತ । ತತಃ ಶಲ್ಯಃ ಕೃಪಶ್ಚೈವ ಚಿತ್ರಸೇನಶ್ಚ ಭಾರತ
ಆ ಭೀಕರ ನಾಶದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಭೇದವಿಲ್ಲದಂತಾಯಿತು; ಆಗ ಶಲ್ಯ, ಕೃಪ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಸೇನ, ಭಾರತ,
ದುಃಶಾಸನೋ ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ರಥಾನಾಸ್ಥಾಯ ಭಾಸ್ವರಾನ್ । ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ರಣೇ ಶೂರಾ ಧ್ವಜಿನೀಂ ಸಮಕಮ್ಪಯನ್
ದುಃಶಾಸನ ಮತ್ತು ವಿಕರ್ಣನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು.
ಸಾ ವಧ್ಯಮಾನಾ ಸಮರೇ ಪಾಣ್ಡುಸೇನಾ ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ । ತ್ರಾತಾರಂ ನಾಧ್ಯಗಚ್ಛದ್ವೈ ಮಞ್ಜಮಾನೇವ ನೌರ್ಜಂಲೇ
ಆ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆ, ಮಹಾತ್ಮರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ರಕ್ಷಕರಿಲ್ಲದೆ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಿರುವ ಹಡಗಿನಂತೆ ಆಯಿತು.
ಯಥಾ ಹಿ ಶೈಶಿರಃ ಕಾಲೋ ಗವಾಂ ಮರ್ಮಾಣಿ ಕೃನ್ತತಿ। ತಥಾ ಪಾಣ್ಡುಸುತಾನಾಂ ವೈ ಭೀಷ್ಮೋ ಮರ್ಮಾಣಿ ಕೃನ್ತತಿ
ಹೆಮ್ಮೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹಸುವಿನ ಜೀವದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹಿಮವು ಕಡಿದಂತೆ, ಭೀಷ್ಮನು ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಜೀವದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಕಡಿದನು.
ತಥೈವ ತವ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಪಾರ್ಥೇನ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ನವಮೇಘಪ್ರತೀಕಾಶಾಃ ಪಾತಿತಾ ಬಹುಧಾ ಗಜಾಃ
ಹಾಗೆಯೇ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಅರ್ಜುನನಿಂದ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ ಅನೇಕ ಆನೆಗಳು ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
ಮೃದ್ಯಮಾನಾಶ್ಚ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಪಾರ್ಥೇನ ನರಯೂಥಪಾಃ । ಇಷುಭಿಸ್ತಾಡ್ಯಮಾನಾಶ್ಚ ನಾರಾಚೈಶ್ಚ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಅರ್ಜುನನಿಂದ, ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಮನುಷ್ಯರ ನಾಯಕರು ಕುಸಿಯುತ್ತಿರುವುದು ಕಾಣಿಸಿತು.
ಪೇತುರಾರ್ತಸ್ವರಂ ಘೋರಂ ಕೃತ್ವಾ ತತ್ರ ಮಹಾಗಜಾಃ । ಆನದ್ಧಾಭರಣೈಃ ಕಾಯೈರ್ನಿಹತಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ, ಮಹಾ ಆನೆಗಳು ಭಯಾನಕವಾದ ಕೂಗು ಹಾಕುತ್ತಾ, ಕವಚದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾತ್ಮರು ಹತರಾದರು.
ಛನ್ನಮಾಯೋಧನಂ ರೇಜೇ ಶಿರೋಭಿಶ್ಚ ಸಕುಣ್ಡಲೈಃ । ತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಮಹಾರಾಜ ಮಹಾವೀರವರಕ್ಷಯೇ
ಆ ಮಹಾ ವೀರರ ನಾಶದ ಮಧ್ಯೆ, ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ, ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ತಲೆಯಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು, ಮಹಾರಾಜ.
ಭೀಷ್ಮೇ ಚ ಯುಧಿ ವಿಕ್ರಾನ್ತೇ ಪಾಣ್ಡವೇ ಚ ಧನಞ್ಜಯೇ । ತೇ ಪರಾಕ್ರಾನ್ತಮಾಲೋಕ್ಯ ರಾಜನ್ಯುಧಿ ಪಿತಾಮಹಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರತೆಯಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯನನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜರು ಪಿತಾಮಹನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಕಂಡರು.
ಅಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ತೇ ಪುತ್ರಾಃ ಸರ್ವೇ ಸೈನ್ಯಪುರಸ್ಕೃತಾಃ । ಇಚ್ಛನ್ತೋ ನಿಧನಂ ಯುದ್ಧೇ ಸ್ವರ್ಗಂ ಕೃತ್ವಾ ಪರಾಯಣಮ್
ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪುತ್ರರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮರಣವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪರಮ ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ಮುಂದುವರಿದರು.
ಪಾಣ್ಡವಾನಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ತಸ್ಮಿನ್ವೀರವರಕ್ಷಯೇ । ಪಾಣ್ಡವಾಪಿ ಮಹಾರಾಜ ಸ್ಮರನ್ತೋ ವಿವಿಧಾನ್ಬಹೂನ್
ಆ ಮಹಾವೀರರ ನಾಶದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪಾಂಡವರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು; ಪಾಂಡವರು ಕೂಡ, ರಾಜನೆ, ಅನೇಕ ವಿಧವಾದ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನೆನೆದು,
ಕ್ಲೇಶಾನ್ಕೃತಾನ್ಸಪುತ್ರೇಣ ತ್ವಯಾ ಪೂರ್ವಂ ನರಾಧಿಪ । ಭಯಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ರಣೇ ಶೂರಾ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಾಯ ತತ್ಪರಾಃ
ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮಗನು ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನೆನೆದು, ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರರಾಗಿದ್ದು, ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದರು.