ಋತೇ ಮಹೇನ್ದ್ರತನಯಾಚ್ಛ್ವೇತಾಶ್ವಾತ್ಕೃಷ್ಣಸಾರಥೇಃ । ಸ ಹಿ ತಂ ಸಮರೇ ರಾಜನ್ನಿರ್ಜಿತ್ಯ ವಿಜಯೋಽರ್ಜುನಃ
ಮಹೇಂದ್ರನ ಮಗನಾದ ಅರ್ಜುನನು, ಶ್ವೇತ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೃಷ್ಣನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿದ್ದನು, ರಾಜನೇ, ಅವನು ಮಾತ್ರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು.
ಭೀಷ್ಮಮೇವಾಭಿದುದ್ರಾವ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ । ವಿಜಿತಸ್ತವ ಪುತ್ರೋಽಪಿ ಭೀಷ್ಮಬಾಹುವ್ಯಪಾಶ್ರಯಃ
ಅವನು ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ನೇರವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು, ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳ ಮುಂದೆ. ಭೀಷ್ಮನ ಭುಜಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದ ನಿನ್ನ ಮಗನೂ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಪುನಃ ಪುನಃ ಸಮಾಶ್ವಸ್ಯ ಪ್ರಾಯುಧ್ಯತ ಮದೋತ್ಕಟಃ । ಅರ್ಜುನಸ್ತು ರಣೇ ರಾಜನ್ಯೋಧಯನ್ಸಂವ್ಯರಾಜತ
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವನು ಉಗ್ರವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದನು. ಆದರೆ ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಶಿಖಣ್ಡೀ ತು ರಣೇ ರಾಜನ್ವಿವ್ಯಾಧೈವ ಪಿತಾಮಹಮ್ । ಶರೈರಶನಿಸಂಸ್ಪರ್ಶೈಸ್ತಥಾ ಸರ್ಪವಿಷೋಪಮೈಃ
ರಾಜನೇ, ಶಿಖಂಡಿಯು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬೀಸಿದನು. ಆ ಬಾಣಗಳು ಗರ್ಜಿಸುವ ಮಿಂಚಿನ ಸ್ಪರ್ಶದಂತೂ, ಹಾವುಗಳ ವಿಷದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿದ್ದವು.
ನ ಚ ಸ್ಮ ತೇ ರುಜಂ ಚಕ್ರುಃ ಪಿತುಸ್ತವ ಜನೇಶ್ವರ । ಸ್ಮಯ್ರಮಾನಸ್ತು ಗಾಙ್ಗೇಯಸ್ತಾನ್ಬಾಣಾಞ್ಜಗೃಹೇ ತದಾ
ಆ ಬಾಣಗಳು ನಿನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಯಾವುದೂ ನೋವುಂಟುಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಜನಾಧಿಪತೀ. ಗಂಗೆಯ ಮಗನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಾ ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ಉಷ್ಣಾರ್ತೋ ಹಿ ನರೋ ಯದ್ವಜ್ಜಲಧಾರಾಃ ಪ್ರತೀಚ್ಛತಿ । ತಥಾ ಜಗ್ರಾಹ ಗಾಙ್ಗೇಯಃ ಶರಧಾರಾಃ ಶಿಖಣ್ಡಿನಃ
ಹೆಚ್ಚು ಬಿಸಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ನೀರಿನ ಹರಿವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹರ್ಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೋ, ಹೀಗೆಯೇ ಗಂಗೆಯ ಮಗನು ಶಿಖಂಡಿಯ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ತಂ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ಮಹಾರಾಜ ದದೃಶುರ್ಘೋರಮಾಹವೇ। ಭೀಷ್ಮಂ ದಹನ್ತಂ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಂ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಪಾಂಡವರ ಮಹಾತ್ಮರುಗಳ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಿರುವಂತೆ ನೋಡಿದರು.
ತತೋಽಬ್ರವೀತ್ತವ ಸುತಃ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಿ ಮಾರಿಷ । ಅಭಿದ್ರವತ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಫಲ್ಗುನಂ ಸರ್ವತೋ ರಣೇ
ಮರೀಷಾ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಗನು ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಫಲ್ಗುನನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ!'
ಭೀಷ್ಮೋ ವಃ ಸಮರೇ ಸರ್ವಾನ್ಪಾಯಿಷ್ಯತಿ ಧರ್ಮವಿತ್। ತದ್ಭಯಂ ಸುಮಹತ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪ್ರತಿ ಯುಧ್ಯತ
'ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ ಭೀಷ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವನು. ಆ ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಪಾಂಡವರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಡಿ!'
ಏಷ ತಾಲೇನ ಮಹತಾ ಭೀಷ್ಮಸ್ತಿಷ್ಠತಿ ಪಾಲಯನ್। ಸರ್ವೇಷಾಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಣಾಂ ಸಮರೇ ಶರ್ಮ ವರ್ಮ ಚ
'ಇಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ಮಹಾಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿಂತು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಎಲ್ಲರನ್ನು ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಆಶ್ರಯ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.'
ದೇವಾ ಅಪಿ ಸಮುದ್ಯುಕ್ತಾ ನಾಲಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಸಮಾಸಿತುಮ್ । ಕಿಮು ಪಾರ್ಥಾ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಮರ್ತ್ಯಭೂತಾ ಮಹಾಬಲಾಃ
'ದೇವತೆಗಳೇ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರೂ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಎದುರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮಹಾತ್ಮರು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು ಆದರೂ ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಮಾನವರೇ ಅಲ್ಲವೇ?'
ತಸ್ಮಾದ್ದ್ರವತ ಮಾ ಯೋಧಾಃ ಫಲ್ಗುನಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸಂಯುಗೇ । ಅಹಮದ್ಯ ರಣೇ ಯತ್ತೋ ಯೋಧಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಪಾಣ್ಡವಮ್
ಆದರಿಂದ ಯೋಧರೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಫಲ್ಗುನನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಾಗ ಓಡಬೇಡಿ. ಇಂದು ನಾನು ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪಾಂಡವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಸಹಿತಃ ಸರ್ವತೋ ಯತ್ತೈರ್ಭವದ್ಭಿರ್ವಸುಧಾಧಿಪೈಃ । ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತು ವಚೋ ರಾಜಂಸ್ತವ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಧನ್ವಿನಃ
ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲ ರಾಜರೆ, ನೀವು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸಿ ಹೋರಾಡಿ. ರಾಜನೇ, ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದ ನಿನ್ನ ಮಗನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ—
ಅರ್ಜುನಂ ಪ್ರತಿ ಸಂಯತ್ತಾ ಬಲವನ್ತೋ ಮಹಾಬಲಾಃ । ತೇ ವಿದೇಹಾಃ ಕಲಿಙ್ಗಾಶ್ಚ ದಾಸೇರಕಗಣಾಶ್ಚ ಹ
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವಿದೇಹರು, ಕಲಿಂಗರು ಮತ್ತು ದಾಸೆರಕ ವಂಶದವರು ಅರ್ಜುನನ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದರು.
ಅಭಿಪೇತುರ್ನಿಷಾದಾಶ್ಚ ಸೌವೀರಾಶ್ಚ ಮಹಾರಣೇ । ಬಾಹ್ಲೀಕಾ ದರದಾಶ್ಚೈವ ಪ್ರತೀಚ್ಯೋದೀಚ್ಯಮಾಲವಾಃ
ನಿಷಾದರು, ಸೌವೀರರು, ಬಹ್ಲಿಕರು, ದರದರು ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಹಾಗೂ ಉತ್ತರದ ಮಾಲವರು ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆದರು.
ಅಭೀಷಾಹಾಃ ಶೂರಸೇನಾಃ ಶಿಬಯೋಽಥ ವಸಾತಯಃ । ಸಾಲ್ವಃ ಶಕಾಸ್ತ್ರಿಗರ್ತಾಶ್ಚ ಅಮ್ಬಷ್ಠಾಃ ಕೇಕಯೌಃ ಸಹ
ಅಭೀಷಾಹರು, ಶೂರಸೇನರು, ಶಿಬಿಗಳು ಮತ್ತು ವಸಾತರು, ಜೊತೆಗೆ ಸಾಲ್ವರು, ಶಕರು, ತ್ರಿಗರ್ತರು, ಅಂಬಷ್ಟರು ಹಾಗೂ ಕೈಕೇಯರು ಕೂಡಾ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ಅಭಿಪೇತೂ ರಣೇ ಪಾರ್ಥಂ ಪತಙ್ಗಾ ಇವ ಪಾವಕಮ್ । ಸ ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಸಹಾನೀಕಾನ್ಮಹಾರಾಜ ಮಹಾರಥಾನ್
ಅವರು ಪಾರ್ಥನ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರುವಂತೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು. ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾರಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ—
ದಿವ್ಯಾನ್ಯಸ್ತ್ರಾಣಿ ಸಂಚಿನ್ತ್ಯ ಪ್ರಸಂಧಾಯ ಧನಞ್ಜಯಃ । ಸ ತೈರಸ್ತ್ರೈರ್ಮಹಾವೇಗೈರ್ದದಾಹ ಸುಮಹಾಬಲಃ
ಧನಂಜಯನು ದೈವಿಕಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವುಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬಳಸಿ, ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳನು ಆ ವೇಗದ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದನು.
ಶರಪ್ರತಾಪೈರ್ಬೀಭತ್ಸುಃ ಪತಙ್ಗಾನಿವ ಪಾವಕಃ । ತಸ್ಯ ಬಾಣಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸೃಜತೋ ದೃಢಧನ್ವಿನಃ
ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತ, ಅವನ ಬಾಣಗಳ ತೀವ್ರತೆಯಿಂದ ಅವನು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರಿ ಬೀಳುವ ಪಟಂಗಗಳಂತೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ದೀಪ್ಯಮಾನಮಿವಾಕಾಶೇ ಗಾಣ್ಡೀವಂ ಸಮದೃಶ್ಯತ। ತೇ ಶರಾರ್ತಾ ಮಹಾರಾಜ ವಿಪ್ರಕೀರ್ಣಮಹಾಧ್ವಜಾಃ
ಅವನ ಗಾಂಡೀವವು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುವಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ಅವನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಾಧಿತರಾದ ಯೋಧರು, ರಾಜನೆ, ತಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಚದುರಿಹೋದರು.
ನಾಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ರಾಜಾನಃ ಸಹಿತಾ ವಾನರಧ್ವಜಮ್ । ಸಧ್ವಜಾ ರಥಿನಃ ಪೇತುರ್ಹಯಾರೋಹಾ ಹಯೈಃ ಸಹ
ವಾನರಧ್ವಜವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದವರೊಡನೆ ಕೂಡ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದ ರಾಜರು ಅರ್ಜುನನ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಧ್ವಜಗಳಿರುವ ರಥಸಾರಥಿಗಳು, ಕುದುರೆಸವಾರರು ತಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳೊಡನೆ ಬಿದ್ದರು.
ಸಗಜಾಶ್ಚ ಗಜಾರೋಹಾಃ ಕಿರೀಟಿಶರತಾಡಿತಾಃ । ತತೋಽರ್ಜುನಭುಜೋತ್ಸೃಷ್ಟೈರಾವೃತಾಽಽಸೀದ್ವಸುಂಧರಾ
ಅರ್ಜುನನ ಕಿರೀಟದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಸವಾರರೂ ಬಿದ್ದುಹೋದರು; ಅರ್ಜುನನ ಕೈಯಿಂದ ಹೊರಬಿದ್ದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಮುಚ್ಚಿಹೋಯಿತು.
ವಿದ್ರುತಂ ದಿಕ್ಷು ಸರ್ವಾಸು ಶರೈರ್ಬಲಮದೃಶ್ಯತ । ಅಥ ಪಾರ್ಥೋ ಮಹಾರಾಜ ದ್ರಾವಯಿತ್ವಾ ವರೂಥಿನೀಮ್
ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸೇನೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಓಡುತ್ತಿರುವುದು ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು; ಆಗ ಪಾರ್ಥನು, ರಾಜನೆ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಯೋಧರನ್ನು ಓಡಿಸಿ ಹಾಕಿದನು.
ದುಃಶಾಸನಾಯ ಸುಬಹೂನ್ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಸಾಯಕಾನ್ । ತೇ ತು ಭಿತ್ತ್ವಾ ತವ ಸುತಂ ದುಃಶಾಸನಮಯೋಮುಖಾಃ
ಅವನು ದುಃಶಾಸನನ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು; ಆ ಉಕ್ಕಿನ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳು ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಭೇದಿಸಿ—
ಧರಣೀಂ ವಿವಿಶುಃ ಸರ್ವೇ ವಲ್ಮೀಕಮಿವ ಪನ್ನಗಾಃ । ಹಯಾಂಶ್ಚಾಸ್ಯ ತತೋ ಜಘ್ನೇ ಸಾರಥಿಂ ಚ ನ್ಯಪಾತಯತ್
—ಅವನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಂತೆ ಎಲ್ಲ ಬಾಣಗಳು ವಾಲ್ಮೀಕದಲ್ಲಿ ಹೋದ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಒಳಗೆ ಹೋದವು; ನಂತರ ಅವನು ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಕೂಡ ಕೆಳಗೆ ಬಿಸಾಡಿದನು.
ವಿವಿಂಶತಿಂ ಚ ವಿಂಶತ್ಯಾ ವಿರಥೀಕೃತವಾನ್ಪ್ರಭುಃ । ಆಜಘಾನ ಭೃಶಂ ಚೈವ ಪಞ್ಚಭಿರ್ನತಪರ್ವಭಿಃ
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅರ್ಜುನನು ಇನ್ನೂ ಇಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ವಿವಿಂಶತಿಯನ್ನು ರಥವಿಲ್ಲದವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು; ಐದು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭಾರಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದನು—
ಕೃಪಂ ವಿಕರ್ಣಂ ಶಲ್ಯಂ ಚ ವಿದ್ಧ್ವಾ ಬಹುಭಿರಾಯಸೈಃ । ಚಕಾರ ವಿರಥಾಂಶ್ಚೈವ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಶ್ವೇತವಾಹನಃ
—ಕೃಪ, ವಿಕರ್ಣ, ಶಲ್ಯರನ್ನು ಅನೇಕ ಉಕ್ಕಿನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು; ಕುಂತೀಪುತ್ರನಾದ ಶ್ವೇತಾಶ್ವಯುಕ್ತ ಅರ್ಜುನನು ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ರಥವಿಲ್ಲದವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
ಏವಂ ತೇ ವಿರಥಾಃ ಸರ್ವೇ ಕೃಪಃ ಶಲ್ಯಶ್ಚ ಮಾರಿಷ । ದುಃಶಾಸನೋ ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ತಥೈವ ಚ ವಿವಿಂಶತಿಃ
ಹೀಗೆ, ಕೃಪ, ಶಲ್ಯ, ದುಃಶಾಸನ, ವಿಕರ್ಣ ಮತ್ತು ವಿವಿಂಶತಿ ಎಲ್ಲರೂ ರಥವಿಲ್ಲದವರಾಗಿ ಉಳಿದರು.
ಸಂಪ್ರಾದ್ರವನ್ತ ಸಮರೇ ನಿರ್ಜಿತಾಃ ಸವ್ಯಸಾಚಿನಾ । ಪೂರ್ವಾಹ್ಣೇ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರಾಜಿತ್ಯ ಮಹಾರಥಾನ್
ಸವ್ಯಾಸಾಚಿಯಿಂದ ಸೋತು, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು; ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ರಾಜಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಮಹಾರಥರನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
ಪ್ರಜಜ್ವಾಲ ರಣೇ ಪಾರ್ಥೋ ವಿಧೂಮ ಇವ ಪಾವಕಃ । ತಥೈವ ಶರವರ್ಷೇಣ ಭಾಸ್ಕರೋ ರಶ್ಮಿವಾನಿವ
ಪಾರ್ಥನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೂಮವಿಲ್ಲದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿದನು; ಅವನ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.