ಸುವರ್ಣಪುಙ್ಖೈರಿಷುಭಿಃ ಶಿತೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ । ನಾದಯನ್ಸ ದಿಶೋ ಭೀಷ್ಮಃ ಪ್ರದಿಶಶ್ಚ ಮಹಾಹವೇ
ಕಡಿದ, ಬಂಗಾರದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ ಭೀಷ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಭಾರೀ ಶಬ್ದದಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದನು.
ಪಾತಯನ್ರಥಿನೋ ರಾಜನ್ಹಯಾಂಶ್ಚ ಸಹ ಸಾದಿಭಿಃ । ಮುಣ್ಡತಾಲವನಾನೀವ ಚಕಾರ ಸ ರಥವ್ರಜಾನ್
ಒ ರಾಜಾ, ರಥಸಾರಥಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಅವರ ಸವಾರರೊಡನೆ ಕೆಡವಿ ಹಾಕುತ್ತಾ, ಭೀಷ್ಮನು ರಥಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಮುಂಡ ಮತ್ತು ತಾಳ ಮರಗಳ ತೋಟದಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ನಿರ್ಮನುಷ್ಯಾನ್ರಥಾನ್ರಾಜನ್ಗಜಾನಶ್ವಾಂಶ್ಚ ಸಂಯುಗೇ । ಚಕಾರ ಸಮರೇ ಭೀಷ್ಮಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿ ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನು, ರಾಜಾ, ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮನುಷ್ಯರಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ತಸ್ಯ ಜ್ಯಾತಲನಿರ್ಘೋಷಂ ವಿಸ್ಫೂರ್ಜಿತಮಿವಾಶನೇಃ । ನಿಶಮ್ಯ ಸರ್ವತೋ ರಾಜನ್ಸಮಕಮ್ಪನ್ತ ಸೈನಿಕಾಃ
ಅವನ ಬಿಲ್ಲಿನ ತಂತಿಯ ಘೋಷವು ಗರ್ಜಿಸುವ ಮೆಘದಂತೆ ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಯೋಧರು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು, ರಾಜಾ.
ಅಘೋಮಾ ನ್ಯಪತನ್ಬಾಣಾಃ ಪಿತುಸ್ತೇ ಮನುಜೇಶ್ವರ । ನಾಸಞ್ಜನ್ತ ಶರೀರೇಷು ಭೀಷ್ಮಚಾಪಚ್ಯುತಾಃ ಶರಾಃ
ಮನುಜಾಧಿಪತಿ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಾಣಗಳು ಮಳೆಯಂತೆ ಬಿದ್ದವು; ಭೀಷ್ಮನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಹೊರಟ ಬಾಣಗಳು ಯಾವುದು ಗುರಿ ತಪ್ಪಲಿಲ್ಲ.
ನಿರ್ಮನುಷ್ಯಾನ್ರಥಾನ್ರಾಜನ್ಸುಯುಕ್ತಾಞ್ಜವನೈರ್ಹಯೈಃ । ವಾತಾಯಮಾನಾನದ್ರಾಕ್ಷಂ ಧ್ರಿಯಮಾಣಾನ್ವಿಶಾಂಪತೇ
ವಿಶಾಂಪತಿ, ನಾನು ನೋಡಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲಾದ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳಿರುವ ರಥಗಳು ಮನುಷ್ಯರಿಲ್ಲದೆ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಾ, ಇನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಿಡಿದಿದ್ದವು.
ಚೇದಿಕಾಶಿಕರೂಶಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಚತುರ್ದಶ । ಮಹಾರಥಾಃ ಸಮಾಖ್ಯಾತಾಃ ಕುಲಪುತ್ರಾಸ್ತನುತ್ಯಜಃ
ಚೇದಿ, ಕಾಶಿ, ಕರೂಷ ದೇಶದ ನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಮಹಾರಥಿಗಳು, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕುಲದ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗಿಗಳಿಗೆ—
ಅಪರಾವರ್ತಿನಃ ಶೂರಾಃ ಸುವರ್ಣವಿಕೃತಧ್ವಜಾಃ । ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಭೀಷ್ಮಮಾಸಾದ್ಯ ಸವಾಜಿರಥಕುಞ್ಜರಾಃ
ಹಿಂಜರಿಯದೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ, ಬಂಗಾರದ ಧ್ವಜಗಳೊಡನೆ, ತಮ್ಮ ಕುದುರೆ, ರಥ, ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೀಷ್ಮನ ಎದುರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ಜಗ್ಮುಸ್ತೇ ಪರಲೋಕಾಯ ವ್ಯಾದಿತಾಸ್ಯಮಿವಾನ್ತಕಮ್। ನ ತತ್ರಾಸೀದ್ರಣೇ ರಾಜನ್ಸೋಮಕಾನಾಂ ಮಹಾರಥಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಬಾಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಕೊಂಡಿರುವ ಯಮಧರ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಂತೆ ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಮಕರ ಮಹಾರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ, ರಾಜಾ.
ಯಃ ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ರಣೇ ಭೀಷ್ಮಂ ಜೀವಿತೇ ಸ್ಮ ಮನೋ ದಧೇ । ತಾಂಶ್ಚ ಸರ್ವಾನ್ರಣೇ ಯೋಧಾನ್ಪ್ರೇತರಾಜಪುರಂ ಪ್ರತಿ
ಯಾರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಜೀವಂತ ಉಳಿಯಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದರೋ, ಆ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ಯಮಪುರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ನೀತಾನಮನ್ಯನ್ತ ಜನಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ವಿಕ್ರಮಮ್ । ನ ಕಶ್ಚಿದೇನಂ ಸಮರೇ ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಾತಿ ಮಹಾರಥಃ
ಭೀಷ್ಮನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿ, ಜನರು ಆ ಯೋಧರು ಹೋದರೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಅವನ ಎದುರಿಗೆ ಹೋಗಲು ಧೈರ್ಯಪಡಲಿಲ್ಲ.
ಋತೇ ಪಾಣ್ಡುಸುತಂ ವೀರಂ ಶ್ವೇತಾಶ್ವಂ ಕೃಷ್ಣಸಾರಥಿಮ್ । ಶಿಖಣ್ಡಿನಂ ಚ ಸಮರೇ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಮಮಿತೌಜಸಮ್
ಪಾಂಡುಪತ್ನಿಯ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಪುತ್ರನು, ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳಿರುವವನೂ ಕೃಷ್ಣನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿರುವವನೂ, ಹಾಗೂ ದ್ರುಪದನ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಪುತ್ರ ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನಲ್ಲದೆ.
ಶಿಖಣ್ಡೀ ತು ರಣೇ ಭೀಷ್ಮಮಾಸಾದ್ಯ ಪುರುಷರ್ಷಭಮ್ । ದಶಭಿರ್ನಿಶಿತೈರ್ಭಲ್ಲೈರಾಜಘಾನ ಸ್ತನಾನ್ತರೇ
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಿಖಂಡಿ, ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಅವನ ಹೃದಯ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಹತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಶಿಖಣ್ಡಿನಂ ತು ಗಾಙ್ಗೇಯಃ ಕ್ರೋಧದೀಪ್ತೇನ ಚಕ್ಷುಷಾ । ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷತ ಕಟಾಕ್ಷೇಣ ನಿರ್ದಹನ್ನಿವ ಭಾರತ
ಗಂಗೆಯ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು, ಕೋಪದಿಂದ ಹೊತ್ತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಬದಿಗೆ ನೋಡಿದನು, ಆ ದೃಷ್ಟಿ ಅವನನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ಭಾರತ.
ಸ್ತ್ರೀತ್ವಂ ತಸ್ಯ ಸ್ಮರನ್ರಾಜನ್ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ। ನಾಜಘಾನ ರಣೇ ಭೀಷ್ಮಃ ಸ ಚ ತನ್ನಾವಬುದ್ಧವಾನ್
ರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಶಿಖಂಡಿಗೆ ಹೆಣ್ಣುತನವಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನೆದು, ಭೀಷ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣವನ್ನೂ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಶಿಖಂಡಿಗೆ ಇದನ್ನು ಅರಿವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅರ್ಜುನಸ್ತು ಮಹಾರಾಜ ಶಿಖಣ್ಡಿನಮಭಾಷತ । ಅಭಿತ್ವರಸ್ವಾಸ್ಯ ವಧೇ ಶಿಖಣ್ಡಿನ್ರಥಸತ್ತಮ
ಮಹಾರಾಜ, ಅರ್ಜುನನು ಶಿಖಂಡಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬೇಗ ಹೋಗು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಸಾರಥಿಯೇ!'
ಕಿಂ ತೇ ವಿವಕ್ಷಯಾ ವೀರ ಜಹಿ ಭೀಷ್ಮಂ ಮಹಾರಥಮ್ । ನ ಹ್ಯನ್ಯಮನುಪಶ್ಯಾಮಿ ಕಂಚಿದ್ಯೌಧಿಷ್ಠಿರೇ ಬಲೇ
'ವೀರನೇ, ನೀನು ಯಾಕೆ ಸಂಶಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ? ಭೀಷ್ಮನನ್ನು, ಆ ಮಹಾರಥಿಯನ್ನು ಹೊಡೆ. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.'
ಯಃ ಶಕ್ತಃ ಸಮರೇ ಭೀಷ್ಮಂ ಯೋಧಯೇತ ಪಿತಾಮಹಮ್ । ಋತೇ ತ್ವಾಂ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಸತ್ಯಮೇತದ್ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ
'ನಿನ್ನ ಹೊರತು, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಯಾರೂ ಶಕ್ತರಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.'
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಪಾರ್ಥೇನ ಶಿಖಣ್ಡೀ ಭರತರ್ಷಭ । ಶರೈರ್ನಾನಾವಿಧೈಸ್ತೂರ್ಣಂ ಪಿತಾಮಹಮುಪಾದ್ರವತ್
ಪಾರ್ಥನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಶಿಖಂಡಿ, ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ವಿವಿಧ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ವೇಗವಾಗಿ ಪಿತಾಮಹನ ಕಡೆಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ಅಚಿನ್ತಯಿತ್ವಾ ತಾನ್ಬಾಣಾನ್ಪಿತಾ ದೇವವ್ರತಸ್ತವ । ಅರ್ಜುನಂ ಸಮರೇ ಕ್ರುದ್ಧಂ ವಾರಯಾಮಾಸ ಸಾಯಕೈಃ
ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತನು, ಕೋಪದಿಂದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತಥೈವ ಚ ಚಮೂಂ ಸರ್ವಾಂ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾರಥಃ । ಅಪ್ರೈಷೀತ್ಸ ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಪರಲೋಕಾಯ ಮಾರಿಷ
ಅದೇ ರೀತಿ, ಮಹಾರಥಿ ಭೀಷ್ಮನು ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು, ಮರಿಷಾ.
ತಥೈವ ಪಾಣ್ಡವಾ ರಾಜನ್ಸೈನ್ಯೇನ ಮಹತಾ ವೃತಾಃ । ಭೀಷ್ಮಂ ಸಂಛಾದಯಾಮಾಸುರ್ಮೇಘಾ ಇವ ದಿವಾಕರಮ್
ಅದೇ ರೀತಿ, ಮಹಾರಾಜ, ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮೋಡಗಳು ಮುಚ್ಚಿದಂತೆ ಆವರಿಸಿದರು.
ಸ ಸಮನ್ತಾತ್ಪರಿವೃತೋ ಭೀಷ್ಮೋ ಹಿ ಭರತರ್ಷಭ । ನಿರ್ದದಾಹ ರಣೇ ಶೂರಾನ್ವನೇ ವಹ್ನಿರಿವ ಜ್ವಲನ್
ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಭೀಷ್ಮನು, ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ವೀರರನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತ್ರಾದ್ಭುತಮಪಶ್ಯಾಮ ತವ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಪೌರುಷಮ್ । ಅಯೋಧಯಚ್ಚ ಯತ್ಪಾರ್ಥಂ ಜುಗೋಪ ಚ ಪಿತಾಮಹಮ್
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿನ್ನ ಮಗನ ಅದ್ಭುತ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದೆವು; ಅವನು ಅರ್ಜುನನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
ಕರ್ಮಣಾ ತೇನ ಸಮರೇ ತವ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಧನ್ವಿನಃ । ದುಃಶಾಸನಸ್ಯ ತುತುಷುಃ ಸರ್ವೇ ಲೋಕಾ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಗ ದುಃಶಾಸನನು ಮಾಡಿದ ಆ ಕಾರ್ಯದಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು.
ಯದೇಕಃ ಸಮರೇ ಪಾರ್ಥಾನ್ಸಾನುಗಾನ್ಸಮಯೋಧಯತ್ । ನ ಚೈನಂ ಪಾಣ್ಡವಾ ಯುದ್ಧೇ ವಾರಯಾಮಾಸುರುಲ್ಬಣಮ್
ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದು ಅವನು ಪಾರ್ಥರು ಮತ್ತು ಅವರ ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಿದನು; ಆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ದುಃಶಾಸನೇನ ಸಮರೇ ರಥಿನೋ ವಿರಥೀಕೃತಾಃ । ಸಾದಿನಶ್ಚ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾ ಹಸ್ತಿನಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಾಃ
ದುಃಶಾಸನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ರಥಸಾರಥಿಗಳನ್ನು ರಥವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದನು; ಕುದುರೆಮೇಲೆ ಇದ್ದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳನ್ನೂ ಹಾಳುಮಾಡಿದನು.
ವಿನಿರ್ಭಿನ್ನಾಃ ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ನಿಪೇತುರ್ವಸುಧಾತಲೇ । ಶರಾತುರಾಸ್ತಥೈವಾನ್ಯೇ ದನ್ತಿನೋ ವಿದ್ರುತಾ ದಿಶಃ
ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೇದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದರು; ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ತಮ್ಮ ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಓಡಿದರು.
ಯಥಾಗ್ನಿರಿನ್ಧನಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಜ್ವಲೇದ್ದೀಪ್ತಾರ್ಚಿರುಲ್ಬಣಮ್ । ತಥಾ ಜಜ್ವಾಲ ಪುತ್ರಸ್ತೇ ಪಾಣ್ಡುಸೇನಾಂ ವಿನಿರ್ದಹನ್
ಹಾಗೆ ಬೆಂಕಿಗೆ ಇಂಧನ ಸಿಕ್ಕಾಗ ಅದು ಭಯಾನಕ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಹೊತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ನಿನ್ನ ಮಗ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟನು.
ತಂ ಭಾರತಮಹಾಮಾತ್ರಂ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾರಥಃ । ಜೇತುಂ ನೋತ್ಸಹತೇ ಕಶ್ಚಿನ್ನಾಭ್ಯುದ್ಯಾತುಂ ಕಥಂಚನ
ಭಾರತವಂಶದ ಆ ಮಹಾಮಾತ್ರನನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಅಥವಾ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.