ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಹಾರಾಜ ಪಾರ್ಷತಃ ಪರವೀರಹಾ । ದ್ರೋಣಾಯ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಗದಾಂ ಯಮದಣ್ಡೋಪಮಾಂ ರಣೇ
ಆಗ ಪಾರ್ಷತನು, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವನು, ಕೋಪಗೊಂಡು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನತ್ತ ಯಮಧಂಡದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಗದೆಯನ್ನು ಎಸೆದನು.
ತಾಮಾಪತನ್ತೀಂ ಸಹಸಾ ಹೇಮಪಟ್ಟವಿಭೂಷಿತಾಮ್। ಶರೈಃ ಪಞ್ಚಾಶತಾ ದ್ರೋಣೋ ವಾರಯಾಮಾಸ ಸಂಯುಗೇ
ಆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಂಗಾರದ ಪಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಗದೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದುಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದ್ರೋಣನು ಐವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಸಾ ಛಿನ್ನಾ ಬಹುಧಾ ರಾಜನ್ದ್ರೋಗಚಾಪಚ್ಯುತೈಃ ಶರೈಃ । ಚೂರ್ಣೀಕೃತಾ ವಿಶೀರ್ಯನ್ತೀ ಪಪಾತ ವಸುಧಾತಲೇ
ಆ ಗದೆ ದ್ರೋಣನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬರುವ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಡಾಗಿ, ಪುಡಿ ಆಗಿ, ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಗದಾಂ ವಿನಿಹತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾರ್ಷತಃ ಶತ್ರುತಾಪನಃ । ದ್ರೋಣಾಯ ಶಕ್ತಿಂ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಸರ್ವಪಾರಶವೀಂ ಶುಭಾಮ್
ಗದೆ ನಾಶವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾರ್ಷತನು ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಕಾಟ ಕೊಡುವವನು, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗೂ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಸುಂದರವಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ದ್ರೋಣನತ್ತ ಎಸೆದನು.
ತಾಂ ದ್ರೋಣೋ ನವಭಿರ್ಬಾಣೈಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಯುಧಿ ಭಾರತ। ಪಾರ್ಷತಂ ಚ ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ಪೀಜಯಾಮಾಸ ಸಂಯುಗೇ
ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ದ್ರೋಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಡಿದು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಪಾರ್ಷತನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲವಾಗಿ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ತಂದನು.
ಏವಮೇತನ್ಮಹಾಯುದ್ಧಂ ದ್ರೋಣಪಾರ್ಷತಯೋರಭೂತ್। ಭೀಷ್ಮಂ ಪ್ರತಿ ಮಹಾರಾಜ ಘೋರರೂಪಂ ಭಯಾನಕಮ್
ಹೀಗೆ, ರಾಜನೇ, ಭೀಷ್ಮನ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಷತನ ನಡುವೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಮಹಾ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
ಅರ್ಜುನಃ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಗಾಙ್ಗೇಯಂ ಪೀಡಯನ್ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ । ಅಭ್ಯದ್ರವತ ಸಂಯತ್ತೋ ವನೇ ಮತ್ತಮಿವ ದ್ವಿಪಮ್
ಅರ್ಜುನನು ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ತಂದನು; ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮದಗೊಂಡ ಆನೆಯಂತೆ ಅವನತ್ತ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಯೌ ಚ ತಂ ರಾಜಾ ಭಗದತ್ತಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ತ್ರಿಧಾ ಭಿನ್ನೇನ ನಾಗೇನ ಮದಾನ್ಧೇನ ಮಹಾಬಲಃ
ಆಗ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ಭಗದತ್ತನು, ಮೂರು ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ, ಮದಗೊಂಡ ಬಲಿಷ್ಠ ಆನೆಯಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಬಂದನು.
ತಮಾಪತನ್ತಂ ಸಹಸಾ ಮಹೇನ್ದ್ರಗಜಸನ್ನಿಭಮ್ । ಪರಂ ಯತ್ನಂ ಸಮಸ್ಥಾಯ ಬೀಭತ್ಸುಃ ಪ್ರತ್ಯಪದ್ಯತ
ಆ ರಾಜನು ದೇವತೆಗಳ ಮಹಾ ಆನೆಯನ್ನು ಹೋಲಿಸಿ ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದಾಗ, ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ತತೋ ಗಜಗತೋ ರಾಜಾ ಭಗದತ್ತಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ಅರ್ಜುನಂ ಶರವರ್ಷೇಣ ವಾರಯಾಮಾಸ ಸಂಯುಗೇ
ನಂತರ ಆನೆಮೇಲೆ ಕೂತ ಭಗದತ್ತನು, ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆದು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಅರ್ಜುನಸ್ತು ತತೋ ನಾಗಮಾಯಾನ್ತಂ ರಜತೋಪಮೈಃ । ವಿಮಲೈರಾಯಸೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರವಿಧ್ಯತ ಮಹಾರಣೇ
ಆದರೆ ಅರ್ಜುನನು, ಮಹಾ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಬೆಳ್ಳಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆನೆಗೆ ಹೊಡೆದನು.
ಶಿಖಣ್ಡಿನಂ ಚ ಕೌನ್ತೇಯೋ ಯಾಹಿಯಾಹೀತ್ಯಚೋದಯತ್। ಭೀಷ್ಮಂ ಪ್ರತಿ ಮಹಾರಾಜ ಜಹ್ಯೇನಮಿತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್
ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿ, 'ಹೋಗು, ಹೋಗು' ಎಂದು ಹೇಳಿ, 'ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆ' ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷಸ್ತತೋ ಹಿತ್ವಾ ಪಾಣ್ಡವಂ ಪಾಣ್ಡುಪೂರ್ವಜ। ಪ್ರಯಯೌ ತ್ವರಿತೋ ರಾಜನ್ದ್ರುಪದಸ್ಯ ರಥಂ ಪ್ರತಿ
ಆಮೇಲೆ ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷದ ರಾಜನು, ಪಾಂಡವನನ್ನು ಮತ್ತು ಹಿರಿಯ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ವೇಗವಾಗಿ ದ್ರುಪದನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ತತೋಽರ್ಜುನೋ ಮಹಾರಾಜ ಭೀಷ್ಮಮಭ್ಯದ್ರವದ್ದ್ರುತಮ್। ಶಿಖಣ್ಡಿನಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ತತೋ ಯುದ್ಧಮವರ್ತತ
ನಂತರ ಅರ್ಜುನನು, ರಾಜನೇ, ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಮುಂಚಿಟ್ಟು ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು; ಹೀಗೆ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ತತಸ್ತೇ ತಾವಕಾಃ ಶೂರಾಃ ಪಾಣ್ಡವಂ ರಭಸಂ ಯುಧಿ । ಸಮಭ್ಯಧಾವನ್ಕ್ರೋಶನ್ತಸ್ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್
ಆಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನ ಮೇಲೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ, ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಕೂಗಿ ಬರುವ ದೃಶ್ಯ ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.
ನಾನಾವಿಧಾನ್ಯನೀಕಾನಿ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ತೇ ಜನಾಧಿಪ । ಅರ್ಜುನೋ ವ್ಯಧಮತ್ಕಾಲೇ ದಿವೀವಾಭ್ರಾಣಿ ಮಾರುತಃ
ಅರ್ಜುನನು ರಾಜಕುಮಾರರ ವಿಭಿನ್ನ ಸೇನಾವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯಂತೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿನ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಹಬ್ಬುವಂತೆ ಚದುರಿಸಿದನು.
ಶಿಖಣ್ಡೀ ತು ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಭರತಾನಾಂ ಪಿತಾಮಹಮ್। ಇಷುಭಿಸ್ತೂರ್ಣಮವ್ಯಗ್ರೋ ಬಹುಭಿಃ ಸ ಸಮಾಚಿನೋತ್
ಶಿಖಂಡಿ ಭಾರತವಂಶದ ಪಿತಾಮಹನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಆತನು ಆತುರವಿಲ್ಲದೆ ಬಹಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಆವೃತನಾಗಿಸಿದನು.
ರಥಾಗ್ನ್ಯಗಾರಶ್ಚಾಪಾರ್ಚಿರಶಿಶಕ್ತಿಗದೇನ್ಧನಃ । ಶರಸಙ್ಘಮಹಾಜ್ವಾಲಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾನ್ಸಮರೇಽದಹತ್
ಅವನ ರಥವೇ ಹೋಮವೇದಿಕೆ, ಬಿಲ್ಲು ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆ, ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಗಳು ಇಂಧನವಾಗಿದ್ದು, ಆ ಮಹಾ ಬಾಣಗಳ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಧರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟನು.
ಯಥಾಽಗ್ನಿಃ ಸುಮಹಾನಿದ್ಧಃ ಕಕ್ಷೇ ಚರತಿ ಸಾನಿಲಃ। ತಥಾ ಜಜ್ವಾಲ ಭೀಷ್ಮೋಽಪಿ ದಿವ್ಯಾನ್ಯಸ್ತ್ರಾಣ್ಯುದೀರಯನ್
ಹಗುರವಾದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಉರಿಯುವ ದೊಡ್ಡ ಬೆಂಕಿಯು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹರಡುವಂತೆ, ಭೀಷ್ಮನು ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ ಪ್ರಖರವಾಗಿ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿದನು.
ಸೋಮಕಾಂಶ್ಚ ರಣೇ ಭೀಷ್ಮೋ ಜಘ್ನೇ ಪಾರ್ಥಪದಾನುಗಾನ್ । ನ್ಯವಾರಯತ ತತ್ಸೈನ್ಯಂ ಪಾಣ್ಡವಸ್ಯ ಮಹಾರಥಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ಸೋಮಕರನ್ನು ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನ ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದುದುಡಿ, ಆ ಮಹಾರಥಿ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು.
ಸುವರ್ಣಪುಙ್ಖೈರಿಷುಭಿಃ ಶಿತೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ । ನಾದಯನ್ಸ ದಿಶೋ ಭೀಷ್ಮಃ ಪ್ರದಿಶಶ್ಚ ಮಹಾಹವೇ
ಕಡಿದ, ಬಂಗಾರದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ ಭೀಷ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಭಾರೀ ಶಬ್ದದಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದನು.
ಪಾತಯನ್ರಥಿನೋ ರಾಜನ್ಹಯಾಂಶ್ಚ ಸಹ ಸಾದಿಭಿಃ । ಮುಣ್ಡತಾಲವನಾನೀವ ಚಕಾರ ಸ ರಥವ್ರಜಾನ್
ಒ ರಾಜಾ, ರಥಸಾರಥಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಅವರ ಸವಾರರೊಡನೆ ಕೆಡವಿ ಹಾಕುತ್ತಾ, ಭೀಷ್ಮನು ರಥಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಮುಂಡ ಮತ್ತು ತಾಳ ಮರಗಳ ತೋಟದಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ನಿರ್ಮನುಷ್ಯಾನ್ರಥಾನ್ರಾಜನ್ಗಜಾನಶ್ವಾಂಶ್ಚ ಸಂಯುಗೇ । ಚಕಾರ ಸಮರೇ ಭೀಷ್ಮಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿ ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನು, ರಾಜಾ, ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮನುಷ್ಯರಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ತಸ್ಯ ಜ್ಯಾತಲನಿರ್ಘೋಷಂ ವಿಸ್ಫೂರ್ಜಿತಮಿವಾಶನೇಃ । ನಿಶಮ್ಯ ಸರ್ವತೋ ರಾಜನ್ಸಮಕಮ್ಪನ್ತ ಸೈನಿಕಾಃ
ಅವನ ಬಿಲ್ಲಿನ ತಂತಿಯ ಘೋಷವು ಗರ್ಜಿಸುವ ಮೆಘದಂತೆ ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಯೋಧರು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು, ರಾಜಾ.
ಅಘೋಮಾ ನ್ಯಪತನ್ಬಾಣಾಃ ಪಿತುಸ್ತೇ ಮನುಜೇಶ್ವರ । ನಾಸಞ್ಜನ್ತ ಶರೀರೇಷು ಭೀಷ್ಮಚಾಪಚ್ಯುತಾಃ ಶರಾಃ
ಮನುಜಾಧಿಪತಿ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಾಣಗಳು ಮಳೆಯಂತೆ ಬಿದ್ದವು; ಭೀಷ್ಮನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಹೊರಟ ಬಾಣಗಳು ಯಾವುದು ಗುರಿ ತಪ್ಪಲಿಲ್ಲ.
ನಿರ್ಮನುಷ್ಯಾನ್ರಥಾನ್ರಾಜನ್ಸುಯುಕ್ತಾಞ್ಜವನೈರ್ಹಯೈಃ । ವಾತಾಯಮಾನಾನದ್ರಾಕ್ಷಂ ಧ್ರಿಯಮಾಣಾನ್ವಿಶಾಂಪತೇ
ವಿಶಾಂಪತಿ, ನಾನು ನೋಡಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲಾದ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳಿರುವ ರಥಗಳು ಮನುಷ್ಯರಿಲ್ಲದೆ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಾ, ಇನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಿಡಿದಿದ್ದವು.
ಚೇದಿಕಾಶಿಕರೂಶಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಚತುರ್ದಶ । ಮಹಾರಥಾಃ ಸಮಾಖ್ಯಾತಾಃ ಕುಲಪುತ್ರಾಸ್ತನುತ್ಯಜಃ
ಚೇದಿ, ಕಾಶಿ, ಕರೂಷ ದೇಶದ ನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಮಹಾರಥಿಗಳು, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕುಲದ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗಿಗಳಿಗೆ—
ಅಪರಾವರ್ತಿನಃ ಶೂರಾಃ ಸುವರ್ಣವಿಕೃತಧ್ವಜಾಃ । ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಭೀಷ್ಮಮಾಸಾದ್ಯ ಸವಾಜಿರಥಕುಞ್ಜರಾಃ
ಹಿಂಜರಿಯದೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ, ಬಂಗಾರದ ಧ್ವಜಗಳೊಡನೆ, ತಮ್ಮ ಕುದುರೆ, ರಥ, ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೀಷ್ಮನ ಎದುರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ಜಗ್ಮುಸ್ತೇ ಪರಲೋಕಾಯ ವ್ಯಾದಿತಾಸ್ಯಮಿವಾನ್ತಕಮ್। ನ ತತ್ರಾಸೀದ್ರಣೇ ರಾಜನ್ಸೋಮಕಾನಾಂ ಮಹಾರಥಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಬಾಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಕೊಂಡಿರುವ ಯಮಧರ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಂತೆ ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಮಕರ ಮಹಾರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ, ರಾಜಾ.
ಯಃ ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ರಣೇ ಭೀಷ್ಮಂ ಜೀವಿತೇ ಸ್ಮ ಮನೋ ದಧೇ । ತಾಂಶ್ಚ ಸರ್ವಾನ್ರಣೇ ಯೋಧಾನ್ಪ್ರೇತರಾಜಪುರಂ ಪ್ರತಿ
ಯಾರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಜೀವಂತ ಉಳಿಯಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದರೋ, ಆ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ಯಮಪುರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.