ಚಿತ್ರಸೇನಶ್ಚ ತಂ ರಾಜಂಸ್ತ್ರಿಂಶತಾ ನತಪರ್ವಭಿಃ । ಆಜಘಾನ ರಮೇ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸ ಚ ತಂ ಪ್ರತ್ಯವಿಧ್ಯತ
ಚಿತ್ರಸೇನನು ಕೋಪದಿಂದ ಆ ರಾಜನನ್ನು ಮೂವತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾರಿದ ಅಂಬುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು, ಅವನು ಕೂಡ ಚಿತ್ರಸೇನನಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಸಮರೇ ರಾಜನ್ಯಶೋ ಮಾನಂ ಚ ವರ್ಧಯನ್ । ಸೌಭದ್ರೋ ರಾಜಪುತ್ರಂ ತು ಬೃಹದ್ಬಲಮಯೋಧಯತ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಗೌರವ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು, ಸೌಭದ್ರನು ರಾಜಕುಮಾರ ಬ್ರಿಹದ್ಬಲನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ಪಾರ್ಥಹೇತೋಃ ಪರಾಕ್ರಾನ್ತೋ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ನಿಧನಂ ಪ್ರತಿ। ಆರ್ಜುನಿಂ ಕೋಸಲೇನ್ದ್ರಸ್ತು ವಿದ್ಧ್ವಾ ಪಞ್ಚಭಿರಾಯಸೈಃ
ಪಾರ್ಥನಿಗಾಗಿ, ಭೀಷ್ಮನ ಮರಣಕ್ಕಾಗಿ ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕೋಸಲದ ರಾಜನು ಅರ್ಜುನನ ಮಗನನ್ನು ಐದು ಕಬ್ಬಿಣದ ಅಂಬುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಪುನರ್ವಿವ್ಯಾಧ ವಿಂಶತ್ಯಾ ಶರೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ । ಸೌಭದ್ರಃ ಕೋಸಲೇನ್ದ್ರಂ ತು ವಿವ್ಯಾಧಾಷ್ಟಭಿರಾಯಸೈಃ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅವನು ಇಪ್ಪತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾರಿದ ಅಂಬುಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು, ಆದರೆ ಸೌಭದ್ರನು ಕೋಸಲದ ರಾಜನನ್ನು ಎಂಟು ಕಬ್ಬಿಣದ ಅಂಬುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ನಾಕಮ್ಪಯತ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ವಿವ್ಯಾಧ ಚ ಪುನಃ ಶರೈಃ । ಕೌಸಲ್ಯಸ್ಯ ಧನುಶ್ಚಾಪಿ ಪುನಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಫಾಲ್ಗುನಿಃ
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಚಲವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಅಂಬುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಫಾಲ್ಗುನಿಯ ಮಗನು ಕೋಸಲದ ರಾಜನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಆಜಘಾನ ಶರೈಶ್ಚಾಪಿ ತ್ರಿಂಶತಾ ಕಙ್ಕಪತ್ರಿಭಿಃ । ಸೋಽನ್ಯತ್ಕಾರ್ಮುಕಮಾದಾಯ ರಾಜಪುತ್ರೋ ಬೃಹದ್ಬಲಃ
ಅವನು ಮೂವತ್ತು ನವಿಲು ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಅಂಬುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಆಗ ರಾಜಕುಮಾರ ಬ್ರಿಹದ್ಬಲನು ಮತ್ತೊಂದು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಫಾಲ್ಗುನಿಂ ಸಮರೇ ಕ್ರುದ್ಧೋ ವಿವ್ಯಾಧ ಬಹುಭಿಃ ಶರೈಃ । ತಯೋರ್ಯುದ್ಧಂ ಸಮಭವದ್ಭೀಷ್ಮಹೇತೋಃ ಪರಂತಪ
ಕೋಪಗೊಂಡ ಬ್ರಿಹದ್ಬಲನು ಫಾಲ್ಗುನಿಯ ಮಗನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಅಂಬುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಭೀಷ್ಮನಿಗಾಗಿ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಿತು.
ಸಂರಬ್ಧಯೋರ್ಮಹಾರಾಜ ಸಮರೇ ಚಿತ್ರಯೋಧಿನೋಃ । ಯಥಾ ದೇವಾಸುರೇ ಯುದ್ಧೇ ಬಲಿವಾಸವಯೋರಭೂತ್
ರಾಜನೇ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಿದ್ದು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದಂತೆ, ಬಲಿಯು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನು ಹೋರಿದಂತೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಭೀಮಸೇನೋ ಗಜಾನೀಕಂ ಯೋಧಯನ್ಬಹ್ವಶೋಭತ । ಯಥಾ ಶಕ್ರೋ ವಜ್ರಪಾಣಿರ್ದಾರಯನ್ಪರ್ವತೋತ್ತಮಾನ್
ಭೀಮಸೇನನು ಆನೆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಬಹಳವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು, ಬಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದ ಶಕ್ರನು ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಒಡೆದಂತೆ.
ತೇ ವಧ್ಯಮಾನಾ ಭೀಮೇನ ಮಾತ್ಗಾ ಗಿರಿಸನ್ನಿಭಾಃ । ನಿಪೇತುರುರ್ವ್ಯಾಂ ಸಹಿತಾ ನಾದಯನ್ತೋ ವಸುಧರಾಮ್
ಆ ಪರ್ವತದಂತೆ ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳು ಭೀಮನಿಂದ ಹೊಡೆದು ಬೀಳುತ್ತಾ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಿದ್ದು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸಿದವು.
ಗಿರಿಮಾತ್ರಾ ಹಿ ತೇ ನಾಗಾ ಭಿನ್ನಾಞ್ಜನಚಯೋಪಮಾಃ । ವಿರೇಜುರ್ವಸುಧಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ವಿಕೀರ್ಣಾ ಇವ ಪರ್ವತಾಃ
ಪರ್ವತದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದು, ಮುರುಕಿದ ಅಂಜನದ ಗುಡ್ಡಗಳಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿದ್ದ ಆ ಆನೆಗಳು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಚದುರಿ ಬಿದ್ದ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ಮದ್ರರಾಜಾನಮಾಹವೇ । ಮಹತ್ಯಾ ಸೇನಯಾ ಗುಪ್ತಂ ಪೀಡಯಾಮಾಸ ಸಂಗತಮ್
ಮಹಾನ್ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಮದ್ರರಾಜನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಿದನು.
ಮದ್ರೇಶ್ವರಶ್ಚ ಸಮರೇ ಧರ್ಮಪುತ್ರಂ ಮಹಾರಥಮ್ । ಪೀಡಯಾಮಾಸ ಸಂರಬ್ಧೋ ಭೀಷ್ಮಹೇತೋಃ ಪರಾಕ್ರಮೀ
ಮದ್ರದ ರಾಜನು ಕೂಡ ಭೀಷ್ಮನಿಗಾಗಿ ಕೋಪದಿಂದ ಧರ್ಮಪುತ್ರನಾದ ಮಹಾರಥಿಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಕ್ರಮಿಸಿದನು.
ವಿರಾಟಂ ಸೈನ್ಧವೋ ರಾಜಾ ವಿದ್ಧ್ವಾ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ । ನವಭಿಃ ಸಾಯಕೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಸ್ತ್ರಿಂಶತಾ ಪುನರಾರ್ಪಯತ್
ಸಿಂಧುರಾಜನು ವಿರಾಟನನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾರಿದ ಅಂಬುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಮತ್ತೆ ಮೂವತ್ತು ಅಂಬುಗಳಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಿದನು.
ವಿರಾಟಶ್ಚ ಮಹಾರಾಜ ಸೈನ್ಧವಂ ವಾಹಿನೀಪತಿಃ । ತ್ರಿಂಶದ್ಭಿರ್ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈರಾಜಘಾನ ಸ್ತನಾನ್ತರೇ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನಾದ ವಿರಾಟನು ಸಿಂಧುರಾಜನನ್ನು ಮೂವತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಅಂಬುಗಳಿಂದ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು.
ಚಿತ್ರಕಾರ್ಮುಕನಿಸ್ತ್ರಿಂಶೌ ಚಿತ್ರವರ್ಮಾಯುಧಧ್ವಜೌ । ರೇಜತುಶ್ಚಿತ್ರರೂಪೌ ತೌ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಮತ್ಸ್ಯಸೈನ್ಧವೌ
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಸುಂದರ ಧನುಸ್ಸು, ಕತ್ತಿ, ಹೊಳೆಯುವ ಕವಚ ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಟ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದರು.
ದ್ರೋಣಃ ಪಾಞ್ಚಾಲಪುತ್ರೇಣ ಸಮಾಗಮ್ಯ ಮಹಾರಣೇ । ಮಹಾಸಮುದಯಂ ಚಕ್ರೇ ಶರೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ
ದ್ರೋಣನು ಮಹಾ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಪಂಚಾಲ ಪುತ್ರನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಬಲವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭಾರೀ ಆಕ್ರಮಣ ನಡೆಸಿದನು.
ತತೋ ದ್ರೋಣೋ ಮಹಾರಾಜ ಪಾರ್ಷತಸ್ಯ ಮಹದ್ಧನುಃ । ಛಿತ್ತ್ವಾ ಪಞ್ಚಾಶತೇಷೂಂಶ್ಚ ಪಾರ್ಷತಂ ಪ್ರತಿ ಸೃಷ್ಟವಾನ್
ಆಮೇಲೆ, ರಾಜನೇ, ದ್ರೋಣನು ಪಾರ್ಷತನ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕಡಿದು, ಅವನ ಮೇಲೆ ಐವತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ಸೋಽನ್ಯತ್ಕಾರ್ಮುಕಮಾದಾಯ ಪಾರ್ಷತಃ ಪರವೀರಹಾ। ದ್ರೋಣಸ್ಯ ಮಿಷತೋ ಯುದ್ಧೇ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಸಾಯಕಾನ್
ಪಾರ್ಷತನು ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನು ಆಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಅವನತ್ತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ತಾಞ್ಛರಾಞ್ಛರಘಾತೇನ ಚಿಚ್ಛೇದ ಸ ಮಹಾರಥಃ । ದ್ರೋಣೋ ದ್ರುಪದಪುತ್ರಾಯ ಪ್ರಾಹಿಣೋತ್ಪಞ್ಚ ಸಾಯಕಾನ್
ಆ ಮಹಾರಥಿ ದ್ರೋಣನು ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಡಿದು, ದ್ರುಪದ ಪುತ್ರನತ್ತ ಐದು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಹಾರಾಜ ಪಾರ್ಷತಃ ಪರವೀರಹಾ । ದ್ರೋಣಾಯ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಗದಾಂ ಯಮದಣ್ಡೋಪಮಾಂ ರಣೇ
ಆಗ ಪಾರ್ಷತನು, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವನು, ಕೋಪಗೊಂಡು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನತ್ತ ಯಮಧಂಡದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಗದೆಯನ್ನು ಎಸೆದನು.
ತಾಮಾಪತನ್ತೀಂ ಸಹಸಾ ಹೇಮಪಟ್ಟವಿಭೂಷಿತಾಮ್। ಶರೈಃ ಪಞ್ಚಾಶತಾ ದ್ರೋಣೋ ವಾರಯಾಮಾಸ ಸಂಯುಗೇ
ಆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಂಗಾರದ ಪಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಗದೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದುಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದ್ರೋಣನು ಐವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಸಾ ಛಿನ್ನಾ ಬಹುಧಾ ರಾಜನ್ದ್ರೋಗಚಾಪಚ್ಯುತೈಃ ಶರೈಃ । ಚೂರ್ಣೀಕೃತಾ ವಿಶೀರ್ಯನ್ತೀ ಪಪಾತ ವಸುಧಾತಲೇ
ಆ ಗದೆ ದ್ರೋಣನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬರುವ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಡಾಗಿ, ಪುಡಿ ಆಗಿ, ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಗದಾಂ ವಿನಿಹತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾರ್ಷತಃ ಶತ್ರುತಾಪನಃ । ದ್ರೋಣಾಯ ಶಕ್ತಿಂ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಸರ್ವಪಾರಶವೀಂ ಶುಭಾಮ್
ಗದೆ ನಾಶವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾರ್ಷತನು ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಕಾಟ ಕೊಡುವವನು, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗೂ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಸುಂದರವಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ದ್ರೋಣನತ್ತ ಎಸೆದನು.
ತಾಂ ದ್ರೋಣೋ ನವಭಿರ್ಬಾಣೈಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಯುಧಿ ಭಾರತ। ಪಾರ್ಷತಂ ಚ ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ಪೀಜಯಾಮಾಸ ಸಂಯುಗೇ
ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ದ್ರೋಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಡಿದು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಪಾರ್ಷತನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲವಾಗಿ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ತಂದನು.
ಏವಮೇತನ್ಮಹಾಯುದ್ಧಂ ದ್ರೋಣಪಾರ್ಷತಯೋರಭೂತ್। ಭೀಷ್ಮಂ ಪ್ರತಿ ಮಹಾರಾಜ ಘೋರರೂಪಂ ಭಯಾನಕಮ್
ಹೀಗೆ, ರಾಜನೇ, ಭೀಷ್ಮನ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಷತನ ನಡುವೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಮಹಾ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
ಅರ್ಜುನಃ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಗಾಙ್ಗೇಯಂ ಪೀಡಯನ್ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ । ಅಭ್ಯದ್ರವತ ಸಂಯತ್ತೋ ವನೇ ಮತ್ತಮಿವ ದ್ವಿಪಮ್
ಅರ್ಜುನನು ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ತಂದನು; ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮದಗೊಂಡ ಆನೆಯಂತೆ ಅವನತ್ತ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಯೌ ಚ ತಂ ರಾಜಾ ಭಗದತ್ತಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ತ್ರಿಧಾ ಭಿನ್ನೇನ ನಾಗೇನ ಮದಾನ್ಧೇನ ಮಹಾಬಲಃ
ಆಗ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ಭಗದತ್ತನು, ಮೂರು ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ, ಮದಗೊಂಡ ಬಲಿಷ್ಠ ಆನೆಯಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಬಂದನು.
ತಮಾಪತನ್ತಂ ಸಹಸಾ ಮಹೇನ್ದ್ರಗಜಸನ್ನಿಭಮ್ । ಪರಂ ಯತ್ನಂ ಸಮಸ್ಥಾಯ ಬೀಭತ್ಸುಃ ಪ್ರತ್ಯಪದ್ಯತ
ಆ ರಾಜನು ದೇವತೆಗಳ ಮಹಾ ಆನೆಯನ್ನು ಹೋಲಿಸಿ ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದಾಗ, ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ತತೋ ಗಜಗತೋ ರಾಜಾ ಭಗದತ್ತಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ಅರ್ಜುನಂ ಶರವರ್ಷೇಣ ವಾರಯಾಮಾಸ ಸಂಯುಗೇ
ನಂತರ ಆನೆಮೇಲೆ ಕೂತ ಭಗದತ್ತನು, ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆದು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.