ತತ್ರಾಸೀತ್ಸುಮಹದ್ಯುದ್ಧಂ ಕುರೂಣಾಂ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಹ। ಭೀಷ್ಮಹೇತೋರ್ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಶ್ಯೇನಯೋರಾಮಿಷೇ ಯಥಾ
ಅಲ್ಲಿ ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಭೀಷ್ಮನಿಗಾಗಿ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧ ನಡೆಸಿದರು, ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲ, ಅದು ಎರಡು ಗಿಡುಗಗಳು ಮಾಂಸಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು.
ತಯೋಃ ಸಮಾಗಮೋ ಘೋರೋ ಬಭೂವ ಯುಧಿ ಭಾರತ। ಅನ್ಯೋನ್ಯಸ್ಯ ವಧಾರ್ಥಾಯ ಜಿಗೀಷೂಣಾಂ ಮಹಾಹವೇ
ಆ ಎರಡೂ ಪಾಳಯಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಯುದ್ಧ ಭಾರೀ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ನಡೆಯಿತು, ಭಾರತ; ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು, ಜಯ ಪಡೆಯಲು ಹೋರಾಡಿದರು.
ಅಭಿಮನ್ಯುರ್ಮಹಾರಾಜ ತವ ಪುತ್ರಮಯೋಧಯತ್। ಮಹತ್ಯಾ ಸೇನಯಾ ಯುಕ್ತಂ ಭೀಷ್ಮಹೇತೋಃ ಪರಾಕ್ರಮೀ
ಮಹಾರಾಜ, ಭೀಷ್ಮನಿಗಾಗಿ ಪರಾಕ್ರಮ ತೋರಿಸಿ, ಅಭಿಮನ್ಯು ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಂತ ನಿಮ್ಮ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು.
ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಣೇ ಕಾರ್ಷಿಂ ನವಭಿರ್ನತಪರ್ವಭಿಃ। ಆಜಘಾನೋರಸಿ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಪುನಶ್ಚೈನಂ ತ್ರಿಭಿಃ ಶರೈಃ
ದುರ್ಯೋಧನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಕಾರ್ಷ್ಣಿಯನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದು, ಮತ್ತೆ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆತನನ್ನು ತಲುಪಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಶಕ್ತಿಂ ರಣೇ ಕಾರ್ಷ್ಣಿರ್ಮೃತ್ಯೋರ್ಜಿಹ್ವಾಮಿವಾಯಸೀಮ್। ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ದುರ್ಯೋಧನರಥಂ ಪ್ರತಿ
ಆಗ ಕಾರ್ಷ್ಣಿ ಕೋಪದಿಂದ, ಮರಣದ ನಾಲಿಗೆಯಂತೆ ಉಕ್ಕಿನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ದುಶ್ಯಾಸನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಎಸೆದನು.
ತಾಮಾಪತನ್ತೀಂ ಸಹಸಾ ಘೋರರೂಪಾಂ ವಿಶಾಂಪತೇ । ದ್ವಿಧಾ ಚಿಚ್ಛೇದ ತೇ ಪುತ್ರಃ ಕ್ಷುರಪ್ರೇಣ ಮಹಾರಥಃ
ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ಶಕ್ತಿ ವೇಗವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಜ, ನಿಮ್ಮ ಮಗನು ಅದನ್ನು ಕ್ಷುರಬಾಣದಿಂದ ಎರಡು ಭಾಗವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ತಾಂ ಶಕ್ತಿಂ ಪತಿತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಾರ್ಷ್ಣಿಃ ಪರಮಕೋಪನಃ । ದುರ್ಯೋಧನಂ ತ್ರಿಭಿರ್ಬಾಣೈರ್ಬಾಹ್ವೋರುರಸಿ ಚಾರ್ಪಯತ್
ಆ ಶಕ್ತಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಾರ್ಷ್ಣಿ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ದುಶ್ಯಾಸನನನ್ನು ಕೈ ಹಾಗೂ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು.
ಪುನಶ್ಚೈನಂ ಶರೈರ್ಘೋರೈರಾಜಘಾನ ಸ್ತನಾನ್ತರೇ । ದಶಭಿರ್ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ದುರ್ಯೋಧನಮಮರ್ಷಣಮ್
ಮತ್ತೆ, ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಅವನು ದುಶ್ಯಾಸನನನ್ನು ಹತ್ತು ಭಯಾನಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು.
ತದ್ಯುದ್ಧಮಭವದ್ಧೋರಂ ಚಿತ್ರರೂಪಂ ಚ ಭಾರತ। ಈಕ್ಷಿತೃಪ್ರೀತಿತಜನನಂ ಸರ್ವಪಾರ್ಥಿವಪೂಜಿತಮ್
ಆ ಯುದ್ಧ ಭಯಾನಕವಾಗಿಯೂ, ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿಯೂ ನಡೆಯಿತು, ಭಾರತ; ನೋಡುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು, ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಅದನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು.
ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ನಿಧನಾರ್ಥಾಯ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ವಿಜಯಾಯ ಚ। ಯುಯುಧಾತೇ ರಣೇ ವೀರೌ ಸೌಭದ್ರಕುರುಪುಙ್ಗವೌ
ಭೀಷ್ಮನ ಮರಣಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ, ಇಬ್ಬರು ವೀರರು—ಸೌಭದ್ರ ಮತ್ತು ಕೌರವರ ಶ್ರೇಷ್ಠನು—ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಸಾತ್ಯಕಿಂ ರಭಸಂ ಯುದ್ಧೇ ದ್ರೌಣಿರ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣಪುಙ್ಗವಃ । ಆಜಘಾನೋರಸಿ ಕ್ರುದ್ಧೋ ನಾರಾಚೇನ ಪರಂತಪಃ
ಬಲವಾದ ಯೋಧನಾದ ದ್ರೌಣಿಯು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಉರಿದ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ಶೈನೇಯೋಽಪಿ ಗುರೋಃ ಪುತ್ರಂ ಸರ್ವಮರ್ಮಸು ಭಾರತ। ಅತಾಡಯದಮೇಯಾತ್ಮಾ ನವಭಿಃ ಕಙ್ಕಪತ್ರಿಭಿಃ
ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ ಮನಸ್ಸಿನವನಾಗಿ, ಗುರುಪಾತ್ರನ ಮಗನನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಗಿಡುಗುಳ್ಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ತು ಸಮರೇ ಸಾತ್ಯಕಿಂ ನವಭಿಃ ಶರೈಃ । ತ್ರಿಂಶತಾ ಚ ಪುನಸ್ತೂರ್ಣಂ ಬಾಹ್ವೋರುರಸಿ ಚಾರ್ಪಯತ್
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಕೂಡ ಆ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ನಂತರ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಮೂವತ್ತೊಂದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಕೈಗಳನ್ನೂ ಹೃದಯವನ್ನೂ ತಿವಿದನು.
ಸೋಽತಿವಿದ್ಧೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ದ್ರೋಣಪುತ್ರೇಣ ಸಾತ್ಯಕಿಃ । ದ್ರೋಣಪುತ್ರಂ ತ್ರಿಭಿರ್ಬಾಣೈರಾಜಘಾನ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಸಾತ್ಯಕಿ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರನಿಂದ ತುಂಬಾ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದರೂ, ತನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಪೌರವೋ ಧೃಷ್ಟಕೇತುಂ ಚ ಶರೈರಾಚ್ಛಾದ್ಯ ಸಂಯುಗೇ । ಬಹುಧಾ ದಾರಯಾಂಚಕ್ರೇ ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ಮಹಾರಥಃ
ಪೌರವನು, ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಧೃಷ್ಟಕೇತು ಅವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಿ, ಆ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಯನ್ನು ಹಲವಾರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ತಥೈವ ಪೌರವಂ ಯುದ್ಧೇ ಧೃಷ್ಟಕೇತುರ್ಮಹಾರಥಃ। ತ್ರಿಂಶತಾ ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈರ್ವಿವ್ಯಾಧಾಶು ಮಹಾಭುಜಃ
ಅದೇ ರೀತಿ, ಬಲವಾದ ಭುಜಗಳಿರುವ ಮಹಾರಥಿ ಧೃಷ್ಟಕೇತು ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪೌರವನನ್ನು ಮೂವತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ತಿವಿದನು.
ಪೌರವಸ್ತು ಧನುಶ್ಛಿತ್ತ್ವಾ ಧೃಷ್ಟಕೇತೋರ್ಮಹಾರಥಃ । ನನಾದ ಬಲವನ್ನಾದಂ ವಿವ್ಯಾಧ ಚ ಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
ಆಗ ಪೌರವ ಮಹಾರಥಿ ಧೃಷ್ಟಕೇತು ಅವರ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕಡಿದು, ಭಾರಿಯಾದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಿವಿದನು.
ಸೋಽನ್ಯತ್ಕಾರ್ಮುಕಮಾದಾಯ ಪೌರವಂ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ । ಆಜಘಾನ ಮಹಾರಾಜ ತ್ರಿಸಪ್ತತ್ಯಾ ಶಿಲೀಮುಖೈಃ
ಆಗ ಧೃಷ್ಟಕೇತು ಮತ್ತೊಂದು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಪೌರವನನ್ನು ಎಪ್ಪತ್ತೊಂದೂ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತೌ ತು ತತ್ರ ಮಹೇಷ್ವಾಸೌ ಮಹಾಮಾತ್ರೌ ಮಹಾರಥೌ । ಮಹತಾ ಶರವರ್ಷೇಣ ಪರಸ್ಪರಮವರ್ಷತಾಮ್
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು, ಮಹಾಮಾತೃಗಳು, ಪರಸ್ಪರಕ್ಕೆ ಭಾರಿಯಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಸ್ಯ ಧನುಶ್ಛಿತ್ತ್ವಾ ಹಯಾನ್ಹತ್ವಾ ಚ ಭಾರತ। ವಿರಥಾವಸಿಯುದ್ಧಾಯ ಸಮೀಯತುರಮರ್ಷಣೌ
ಒಬ್ಬರೊಬ್ಬರು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕಡಿದು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಭಾರತ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಕೋಪದಿಂದ ಭರಿತರಾಗಿ, ಕಾಲಿನ ಮೇಲೆ ಇಳಿದು ಖಡ್ಗಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದಾದರು.
ಆರ್ಷಭೇ ಚರ್ಮಣೀ ಚಿತ್ರೇ ಶತಚನ್ದ್ರಪುರಸ್ಕೃತೇ । ತಾರಕಾಶತಚಿತ್ರೇ ಚ ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶೌ ಸುಮಹಾಪ್ರಭೌ
ಅವರು ಶತಚಂದ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಸುಂದರ ಚರ್ಮ ಹಾಗೂ ನೂರಾರು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಹೊಳೆಯುವ ಖಡ್ಗಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮಹಾ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದರು.
ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ವಿಮಲೌ ರಾಜಂಸ್ತಾವನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿದ್ರುತೌ । ವಾಸಿತಾಸಂಗಮೇ ಯತ್ತೌ ಸಿಂಹಾವಿವ ಮಹಾವನೇ
ಅವರು ನಿರ್ಮಲವಾದ ಖಡ್ಗಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಾಜನೇ, ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರು; ದೊಡ್ಡ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಿಂಹಗಳು ಹೇಗಿರುತ್ತವೆಯೋ ಹಾಗೆ.
ಮಣ್ಡಲಾನಿ ವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ಗತಪ್ರತ್ಯಾಗತಾನಿ ಚ। ಚೇರತುರ್ದರ್ಶಯನ್ತೌ ಚ ಪ್ರಾರ್ಥಯನ್ತೌ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಅವರು ವಿಚಿತ್ರ ವೃತ್ತಗಳಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಿ, ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ, ಹಿಂದೆ ಬಂದು, ತಮ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಸವಾಲು ಹಾಕಿದರು.
ಪೌರವೋ ಧೃಷ್ಟಕೇತುಂ ತು ಶಙ್ಖದೇಶೇ ಮಹಾಸಿನಾ । ತಾಡಯಾಮಾಸ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಸ್ತಿಷ್ಠತಿಷ್ಠೇತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್
ಪೌರವನು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಧೃಷ್ಟಕೇತು ಅವರ ಭುಜದ ಭಾಗವನ್ನು ಹೊಡೆದು, 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು' ಎಂದು ಕೂಗಿದನು.
ಚೇದಿರಾಜೋಽಪಿ ಸಮರೇ ಪೌರವಂ ಪುರುಷರ್ಷಭಮ್ । ಆಜಘಾನ ಶಿತಾಗ್ರೇಣ ಜತ್ರುದೇಶೇ ಮಹಾಸಿನಾ
ಚೇದಿ ದೇಶದ ರಾಜನು ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪೌರವನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಕಂಠದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ತಾವನ್ಯೋನ್ಯಂ ಮಹಾರಾಜ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಮಹಾಹವೇ । ಅನ್ಯೋನ್ಯವೇಗಾಭಿಹತೌ ನಿಪೇತತುರರಿಂದಮೌ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವರು, ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಒಬ್ಬರೊಬ್ಬರ ಬಲದಿಂದ ಹೊಡೆದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.
ತತಃ ಸ್ವರಥಮಾರೋಪ್ಯ ಪೌರವಂ ತನಯಸ್ತವ । ಜಯತ್ಸೇನೋ ರಥೇನಾಜಾವಪೋವಾಹ ರಣಾಜಿರಾತ್
ಅನಂತರ, ನಿನ್ನ ಮಗ ಜಯತ್ಸೇನು ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಪೌರವನನ್ನು ಏರಿಸಿಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಬೇಗನೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ಧೃಷ್ಟಕೇತು ತು ಸಮರೇ ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ಅಪೋವಾಹ ರಣೇ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಹದೇವಃ ಪರಾಕ್ರಮೀ
ಆದರೆ ಮಾದ್ರಿದೇವಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ಸಾಹದೇವನು, ಶೂರವೀರನಾಗಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಧೃಷ್ಟಕೇತು ಅವರನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ಚಿತ್ರಸೇನಃ ಸುಶರ್ಮಾಣಂ ವಿದ್ಧ್ವಾ ಬಹುಭಿರಾಯಸೈಃ । ಪುನರ್ವಿವ್ಯಾಧ ತಂ ಷಷ್ಟ್ಯಾ ಪುನಶ್ಚ ನವಭಿ ಶರೈಃ
ಚಿತ್ರಸೇನನು ಸುಶರ್ಮನನ್ನು ಹಲವಾರು ಕಬ್ಬಿಣದ ಅಂಬುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅರವತ್ತು ಅಂಬುಗಳಿಂದ, ಮತ್ತೆ ಒಂಬತ್ತು ಅಂಬುಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
ಸುಶರ್ಮಾ ತು ರಣೇ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ತವ ಪುತ್ರಂ ವಿಶಾಂಪತೇ । ದಶಮಿರ್ದಶಭಿಶ್ಚೈವ ವಿವ್ಯಾಧ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
ಆದರೆ ಸುಶರ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡು, ರಾಜನಾದ ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಹತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಅಂಬುಗಳಿಂದ, ಮತ್ತೆ ಇನ್ನೊಂದು ಹತ್ತು ಅಂಬುಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.