ಶಿಖಣ್ಡಿನಂ ಚ ಪುತ್ರಾಸ್ತೇ ಪಾಣ್ಡವಂ ಚ ಧನಞ್ಜಯಮ್ । ರಾಜಭಿಃ ಸಮರೇ ಪಾರ್ಥಮಭಿಪೇತುರ್ಜಿಘಾಂಸವಃ
ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ರಾಜರು ಶಿಖಂಡಿ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯರ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ, ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಯತ್ನಿಸಿದರು.
ತಸ್ಮಿನ್ನತಿಮಹಾಭೀಮೇ ಸೇನಯೋರ್ವೈ ಪರಾಕ್ರಮೇ । ಸಂಪ್ರಧಾವತ್ಸ್ವನೀಕೇಷು ಮೇದಿನೀ ಸಮಕಮ್ಪತ
ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ಸೇನೆಗಳ ಘರ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಪಂಗಡಗಳಲ್ಲಿ ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸಿತು.
ತಾನ್ಯನೀಕಾನ್ಯನೀಕೇಷು ಸಮಯುಧ್ಯನ್ತ ಭಾರತ । ತಾವಕಾನಾಂ ಪರೇಷಾಂ ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಾನ್ತನವಂ ರಣೇ
ಭಾರತ, ಆನೆಕಟ್ಟೆಗಳೊಳಗಿನ ಸೇನೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತೊಡಗಿದವು. ನಿಮ್ಮವರೂ, ಎದುರಾಳಿಗಳೂ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
ತತಸ್ತೇಷಾಂ ಪ್ರಯತತಾಮನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿಧಾವತಾಮ್ । ಪ್ರಾದುರಾಸೀನ್ಮಹಾಶಬ್ದೋ ದಿಕ್ಷು ಸರ್ವಾಸು ಭಾರತ
ಅವರು ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬರು ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಮುಂದಾದಾಗ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲ ಎದ್ದಿತು, ಭಾರತ.
ಶಙ್ಖದುನ್ದುಭಿಘೋಷಶ್ಚ ವಾರಣಾನಾಂ ಚ ಬೃಂಹಿತೈಃ । ಸಿಂಹನಾದಶ್ಚ ಸೈನ್ಯಾನಾಂ ದಾರುಣಃ ಸಮಪದ್ಯತ
ಶಂಖ, ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಮೊಳಗು, ಆನೆಗಳ ಕೂಗು, ಸೈನಿಕರ ಭಯಾನಕ ಸಿಂಹದಹಾವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಿಬಂತು.
ಸಾ ಚ ಸರ್ವನರೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಚನ್ದ್ರಾರ್ಕಸದೃಶೀ ಪ್ರಭಾ । ಹಾರಾಙ್ಗದಕಿರೀಟೇಷು ನಿಷ್ಪ್ರಭಾ ಸಮಪದ್ಯತ
ಎಲ್ಲ ರಾಜರ ಹೊಳೆಯು ಚಂದ್ರನ ಹಾಗೆಯೂ ಸೂರ್ಯನ ಹಾಗೆಯೂ ತೇಜಸ್ಸಾಗಿತ್ತು; ಆದರೆ ಅವರ ಹಾರ, ಅಂಗದ, ಕಿರೀಟಗಳ ಮೇಲೆ ಅದು ಮಂಕಾಗಿ ಹೋಯಿತು.
ರಜೋಮೇಘಾಸ್ತು ಸಂಜಜ್ಞುಃ ಶಸ್ತ್ರವಿದ್ಯುದ್ಭಿರಾವೃತಾಃ । ಧನುಷಾಂ ಚಾಪಿ ನಿರ್ಘೋಷೋ ದಾರುಣಃ ಸಮಪದ್ಯತ
ಧೂಳಿನ ಮೋಡಗಳು, ಆಯುಧಗಳ ಮೆರುಗುಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು; ಧನುಷ್ಯಗಳ ಗಂಭೀರ ಧ್ವನಿ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕೇಳಿಬಂತು.
ಬಾಣಶಙ್ಖಪ್ರಣಾದಾಶ್ಚ ಭೇರೀಣಾಂ ಚ ಮಹಾಸ್ವನಾಃ । ರಥಘೋಷಶ್ಚ ಸಂಜಜ್ಞೇ ಸೇನಯೋರುಭಯೋರಪಿ
ಬಾಣಗಳ ಶಬ್ದ, ಶಂಖಗಳ ಮೊಳಗು, ಭೇರಿ ಗಳ ಭಾರೀ ಧ್ವನಿ, ರಥಗಳ ಗರ್ಜನೆ ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳಿಂದ ಕೂಡ ಎದ್ದಿತು.
ಪ್ರಾಸಶಕ್ತ್ಯೃಷ್ಟಿಸಙ್ಘೈಶ್ಚ ಬಾಣೌಘೈಶ್ಚ ಸಮಾಕುಲಮ್ । ನಿಷ್ಪ್ರಕಾಶಮಿವಾಕಾಶಂ ಸೇನಯೋಃ ಸಮಪದ್ಯತ
ಪ್ರಾಸ, ಶಕ್ತಿಯು, ಗದೆಯು, ಹಾಗೂ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಳಿಂದ ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳ ಮಧ್ಯದ ಆಕಾಶವೇ ಬೆಳಕು ಕಳೆದುಕೊಂಡಂತೆ ತುಂಬಿಹೋಯಿತು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ರಥಿನಃ ಪೇತುರ್ವಾಜಿನಶ್ಚ ಮಹಾಹವೇ । ಕುಞ್ಜರಾನ್ಕುಞ್ಜರಾ ಜಘ್ನುಃ ಪಾದಾತಾಂಶ್ಚ ಪದಾತಯಃ
ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಥಸವಾರರು ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬರು ಬಿದ್ದರು, ಕುದುರೆಸವಾರರು ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿದರು, ಆನೆಗಳು ಆನೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದವು, ಕಾಲಾಳು ಸೈನಿಕರು ಕಾಲಾಳು ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
ತತ್ರಾಸೀತ್ಸುಮಹದ್ಯುದ್ಧಂ ಕುರೂಣಾಂ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಹ। ಭೀಷ್ಮಹೇತೋರ್ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಶ್ಯೇನಯೋರಾಮಿಷೇ ಯಥಾ
ಅಲ್ಲಿ ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಭೀಷ್ಮನಿಗಾಗಿ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧ ನಡೆಸಿದರು, ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲ, ಅದು ಎರಡು ಗಿಡುಗಗಳು ಮಾಂಸಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು.
ತಯೋಃ ಸಮಾಗಮೋ ಘೋರೋ ಬಭೂವ ಯುಧಿ ಭಾರತ। ಅನ್ಯೋನ್ಯಸ್ಯ ವಧಾರ್ಥಾಯ ಜಿಗೀಷೂಣಾಂ ಮಹಾಹವೇ
ಆ ಎರಡೂ ಪಾಳಯಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಯುದ್ಧ ಭಾರೀ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ನಡೆಯಿತು, ಭಾರತ; ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು, ಜಯ ಪಡೆಯಲು ಹೋರಾಡಿದರು.
ಅಭಿಮನ್ಯುರ್ಮಹಾರಾಜ ತವ ಪುತ್ರಮಯೋಧಯತ್। ಮಹತ್ಯಾ ಸೇನಯಾ ಯುಕ್ತಂ ಭೀಷ್ಮಹೇತೋಃ ಪರಾಕ್ರಮೀ
ಮಹಾರಾಜ, ಭೀಷ್ಮನಿಗಾಗಿ ಪರಾಕ್ರಮ ತೋರಿಸಿ, ಅಭಿಮನ್ಯು ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಂತ ನಿಮ್ಮ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು.
ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಣೇ ಕಾರ್ಷಿಂ ನವಭಿರ್ನತಪರ್ವಭಿಃ। ಆಜಘಾನೋರಸಿ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಪುನಶ್ಚೈನಂ ತ್ರಿಭಿಃ ಶರೈಃ
ದುರ್ಯೋಧನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಕಾರ್ಷ್ಣಿಯನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದು, ಮತ್ತೆ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆತನನ್ನು ತಲುಪಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಶಕ್ತಿಂ ರಣೇ ಕಾರ್ಷ್ಣಿರ್ಮೃತ್ಯೋರ್ಜಿಹ್ವಾಮಿವಾಯಸೀಮ್। ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ದುರ್ಯೋಧನರಥಂ ಪ್ರತಿ
ಆಗ ಕಾರ್ಷ್ಣಿ ಕೋಪದಿಂದ, ಮರಣದ ನಾಲಿಗೆಯಂತೆ ಉಕ್ಕಿನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ದುಶ್ಯಾಸನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಎಸೆದನು.
ತಾಮಾಪತನ್ತೀಂ ಸಹಸಾ ಘೋರರೂಪಾಂ ವಿಶಾಂಪತೇ । ದ್ವಿಧಾ ಚಿಚ್ಛೇದ ತೇ ಪುತ್ರಃ ಕ್ಷುರಪ್ರೇಣ ಮಹಾರಥಃ
ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ಶಕ್ತಿ ವೇಗವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಜ, ನಿಮ್ಮ ಮಗನು ಅದನ್ನು ಕ್ಷುರಬಾಣದಿಂದ ಎರಡು ಭಾಗವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ತಾಂ ಶಕ್ತಿಂ ಪತಿತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಾರ್ಷ್ಣಿಃ ಪರಮಕೋಪನಃ । ದುರ್ಯೋಧನಂ ತ್ರಿಭಿರ್ಬಾಣೈರ್ಬಾಹ್ವೋರುರಸಿ ಚಾರ್ಪಯತ್
ಆ ಶಕ್ತಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಾರ್ಷ್ಣಿ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ದುಶ್ಯಾಸನನನ್ನು ಕೈ ಹಾಗೂ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು.
ಪುನಶ್ಚೈನಂ ಶರೈರ್ಘೋರೈರಾಜಘಾನ ಸ್ತನಾನ್ತರೇ । ದಶಭಿರ್ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ದುರ್ಯೋಧನಮಮರ್ಷಣಮ್
ಮತ್ತೆ, ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಅವನು ದುಶ್ಯಾಸನನನ್ನು ಹತ್ತು ಭಯಾನಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು.
ತದ್ಯುದ್ಧಮಭವದ್ಧೋರಂ ಚಿತ್ರರೂಪಂ ಚ ಭಾರತ। ಈಕ್ಷಿತೃಪ್ರೀತಿತಜನನಂ ಸರ್ವಪಾರ್ಥಿವಪೂಜಿತಮ್
ಆ ಯುದ್ಧ ಭಯಾನಕವಾಗಿಯೂ, ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿಯೂ ನಡೆಯಿತು, ಭಾರತ; ನೋಡುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು, ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಅದನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು.
ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ನಿಧನಾರ್ಥಾಯ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ವಿಜಯಾಯ ಚ। ಯುಯುಧಾತೇ ರಣೇ ವೀರೌ ಸೌಭದ್ರಕುರುಪುಙ್ಗವೌ
ಭೀಷ್ಮನ ಮರಣಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ, ಇಬ್ಬರು ವೀರರು—ಸೌಭದ್ರ ಮತ್ತು ಕೌರವರ ಶ್ರೇಷ್ಠನು—ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಸಾತ್ಯಕಿಂ ರಭಸಂ ಯುದ್ಧೇ ದ್ರೌಣಿರ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣಪುಙ್ಗವಃ । ಆಜಘಾನೋರಸಿ ಕ್ರುದ್ಧೋ ನಾರಾಚೇನ ಪರಂತಪಃ
ಬಲವಾದ ಯೋಧನಾದ ದ್ರೌಣಿಯು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಉರಿದ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ಶೈನೇಯೋಽಪಿ ಗುರೋಃ ಪುತ್ರಂ ಸರ್ವಮರ್ಮಸು ಭಾರತ। ಅತಾಡಯದಮೇಯಾತ್ಮಾ ನವಭಿಃ ಕಙ್ಕಪತ್ರಿಭಿಃ
ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ ಮನಸ್ಸಿನವನಾಗಿ, ಗುರುಪಾತ್ರನ ಮಗನನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಗಿಡುಗುಳ್ಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ತು ಸಮರೇ ಸಾತ್ಯಕಿಂ ನವಭಿಃ ಶರೈಃ । ತ್ರಿಂಶತಾ ಚ ಪುನಸ್ತೂರ್ಣಂ ಬಾಹ್ವೋರುರಸಿ ಚಾರ್ಪಯತ್
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಕೂಡ ಆ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ನಂತರ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಮೂವತ್ತೊಂದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಕೈಗಳನ್ನೂ ಹೃದಯವನ್ನೂ ತಿವಿದನು.
ಸೋಽತಿವಿದ್ಧೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ದ್ರೋಣಪುತ್ರೇಣ ಸಾತ್ಯಕಿಃ । ದ್ರೋಣಪುತ್ರಂ ತ್ರಿಭಿರ್ಬಾಣೈರಾಜಘಾನ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಸಾತ್ಯಕಿ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರನಿಂದ ತುಂಬಾ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದರೂ, ತನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಪೌರವೋ ಧೃಷ್ಟಕೇತುಂ ಚ ಶರೈರಾಚ್ಛಾದ್ಯ ಸಂಯುಗೇ । ಬಹುಧಾ ದಾರಯಾಂಚಕ್ರೇ ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ಮಹಾರಥಃ
ಪೌರವನು, ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಧೃಷ್ಟಕೇತು ಅವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಿ, ಆ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಯನ್ನು ಹಲವಾರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ತಥೈವ ಪೌರವಂ ಯುದ್ಧೇ ಧೃಷ್ಟಕೇತುರ್ಮಹಾರಥಃ। ತ್ರಿಂಶತಾ ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈರ್ವಿವ್ಯಾಧಾಶು ಮಹಾಭುಜಃ
ಅದೇ ರೀತಿ, ಬಲವಾದ ಭುಜಗಳಿರುವ ಮಹಾರಥಿ ಧೃಷ್ಟಕೇತು ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪೌರವನನ್ನು ಮೂವತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ತಿವಿದನು.
ಪೌರವಸ್ತು ಧನುಶ್ಛಿತ್ತ್ವಾ ಧೃಷ್ಟಕೇತೋರ್ಮಹಾರಥಃ । ನನಾದ ಬಲವನ್ನಾದಂ ವಿವ್ಯಾಧ ಚ ಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
ಆಗ ಪೌರವ ಮಹಾರಥಿ ಧೃಷ್ಟಕೇತು ಅವರ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕಡಿದು, ಭಾರಿಯಾದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಿವಿದನು.
ಸೋಽನ್ಯತ್ಕಾರ್ಮುಕಮಾದಾಯ ಪೌರವಂ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ । ಆಜಘಾನ ಮಹಾರಾಜ ತ್ರಿಸಪ್ತತ್ಯಾ ಶಿಲೀಮುಖೈಃ
ಆಗ ಧೃಷ್ಟಕೇತು ಮತ್ತೊಂದು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಪೌರವನನ್ನು ಎಪ್ಪತ್ತೊಂದೂ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತೌ ತು ತತ್ರ ಮಹೇಷ್ವಾಸೌ ಮಹಾಮಾತ್ರೌ ಮಹಾರಥೌ । ಮಹತಾ ಶರವರ್ಷೇಣ ಪರಸ್ಪರಮವರ್ಷತಾಮ್
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು, ಮಹಾಮಾತೃಗಳು, ಪರಸ್ಪರಕ್ಕೆ ಭಾರಿಯಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಸ್ಯ ಧನುಶ್ಛಿತ್ತ್ವಾ ಹಯಾನ್ಹತ್ವಾ ಚ ಭಾರತ। ವಿರಥಾವಸಿಯುದ್ಧಾಯ ಸಮೀಯತುರಮರ್ಷಣೌ
ಒಬ್ಬರೊಬ್ಬರು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕಡಿದು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಭಾರತ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಕೋಪದಿಂದ ಭರಿತರಾಗಿ, ಕಾಲಿನ ಮೇಲೆ ಇಳಿದು ಖಡ್ಗಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದಾದರು.