ಕುರವಶ್ಚ ಕಥಂ ಯುದ್ಧೇ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪ್ರತ್ಯವಾರಯನ್। ಆಚಕ್ಷ್ವ ಮೇ ಮಹಾಯುದ್ಧಂ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯಾಹವಶೋಭಿನಃ
ಕುರುವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಹೇಗೆ ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು? ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸು.
ಕುರವಃ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಯದಯುಧ್ಯನ್ತ ಭಾರತ। ಯಥಾ ಚ ತದಭೂದ್ಯುದ್ಧಂ ತತ್ತು ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಸಾಂಪ್ರತಮ್
ಭಾರತ, ಕುರುವರು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಆ ಯುದ್ಧ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಈಗ ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಗಮಿತಾಃ ಪರಲೋಕಾಯ ಪರಮಾಸ್ತ್ರೈಃ ಕಿರೀಟಿನಾ । ಅಹನ್ಯಹನಿ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ತಾವಕಾನಾಂ ಮಹಾರಥಾಃ
ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ಅರ್ಜುನನು ನಿಮ್ಮ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಪರಮಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಯಥಾಪ್ರತಿಜ್ಞಂ ಕೌರವ್ಯಃ ಸ ಚಾಪಿ ಸಮಿತಿಂಜಯಃ । ಪಾರ್ಥಾನಾಮಕರೋದ್ಭೀಷ್ಮಃ ಸತತಂ ಸಮಿತಿ ಕ್ಷಯಮ್
ಹಾಗೆಯೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಷ್ಮನು ತನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪೂರೈಸುತ್ತಾ, ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕುರುಭಿಃ ಸಹಿತಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಯುಧ್ಯಮಾನಂ ಪರಂತಪ । ಅರ್ಜುನಂ ಚ ಸಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಂಶಯಿತಾ ಜನಾಃ
ಕುರುವರು ಭೀಷ್ಮನ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅರ್ಜುನನು ಪಾಂಚಾಲರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಜನರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯ ಉಂಟಾಯಿತು.
ದಶಮೇಽಹನಿ ತಸ್ಮಿಂಸ್ತು ಭೀಷ್ಮಾರ್ಜುನಸಮಾಗಮೇ । ಅವರ್ತತ ಮಹಾರೌದ್ರಃ ಸತತಂ ಸಮಿತಿ ಕ್ಷಯಃ
ಆ ಹತ್ತನೇ ದಿನ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರು ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ಬಂದಾಗ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ, ನಿರಂತರವಾದ ಸಂಹಾರ ನಡೆಯಿತು.
ತಸ್ಮಿನ್ನಯುತಶೋ ರಾಜನ್ಭೂಯಶಶ್ಚ ಪರಂತಪಃ । ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವೋ ಯೋಧಾಞ್ಜಘಾನ ಪರಾಮಾಸ್ತ್ರವಿತ್
ಅಯ್ಯಾ ರಾಜನೆ, ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು, ಪರಮಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಯೋಧರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಯೇಷಾಮಜ್ಞಾತಕಲ್ಪಾನಿ ನಾಮಗೋತ್ರಾಣಿ ಪಾರ್ಥಿವ । ತೇ ಹತಾಸ್ತತ್ರ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಶೂರಾಃ ಸರ್ವೇಽನಿವರ್ತಿನಃ
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರು ಯಾವ ವಂಶದವರು, ಯಾವ ಹೆಸರು ಎಂಬುದು ಗೊತ್ತಿರದ, ಹಿಂತಿರುಗದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳೆಲ್ಲರನ್ನು ಭೀಷ್ಮನು ಕೊಂದನು, ರಾಜನೆ.
ದಶಾಹಾನಿ ತಥಾ ತಪ್ತ್ವಾ ಭೀಷ್ಮಃ ಪಾಣ್ಡವವಾಹಿನೀಮ್ । ನಿರವಿದ್ಯತ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಜೀವಿತೇ ಸ ಪರಂತಪಃ
ಹತ್ತು ದಿನ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದ ನಂತರ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಬದುಕಲು ಆಸೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
ಸ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ವಧಮನ್ವಿಚ್ಛನ್ನಾತ್ಮನೋಽಭಿಸುಖಂ ರಣೇ। ನ ಹನ್ಯಾಂ ಮಾನವಶ್ರೇಷ್ಠಾನ್ಸಂಗ್ರಾಮೇಽಭಿಮುಖಾನಿತಿ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಾನೇ ಬೇಗ ಸಾಯಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿ, "ನನಗೆ ಎದುರಾಗುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷರನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಭೀಷ್ಮನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದನು.
ಚಿನ್ತಯಿತ್ವಾ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಪಿತಾ ದೇವವ್ರತಸ್ತವ । ಅಭ್ಯಾಶಸ್ಥಂ ಮಹಾರಾಜ ಪಾಣ್ಡವಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತನು ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ಪಾಂಡವನಿಗೆ, ರಾಜನೆ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರವಿಶಾರದ । ಶೃಣುಷ್ವ ವಚನಂ ತಾತ ಧರ್ಮ್ಯಂ ಸ್ವರ್ಗ್ಯಂ ಚ ಜಲ್ಪತಃ
ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಎಲ್ಲಾ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದವನೇ, ನನ್ನ ಧರ್ಮಮಯವಾದ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹಾರುವ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು, ಮಗನೇ.
ನಿರ್ವಿಷ್ಣೋಽಸ್ಮಿ ಭೃಶಂ ತಾತ ದೇಹೇನಾನೇನ ಭಾರತ । ಘ್ನತಶ್ಚ ಮೇ ಗತಃ ಕಾಲಃ ಸುಬಹೂನ್ಪ್ರಾಣಿನೋ ರಣೇ
ಮಗನೇ ಭಾರತ, ಈ ದೇಹದಲ್ಲಿ ನಾನು ತುಂಬಾ ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಹೊಡೆದಾಗ ಅನೇಕ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮರಣದ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ಪಾರ್ಥಂ ಪುರೋಧಾಯ ಪಾಞ್ಚಾಲಾನ್ಸೃಜ್ಜಯಾಂಸ್ತಥಾ । ಮದ್ವಧೇ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಯತ್ನೋ ಮಮ ಚೇದಿಚ್ಛಸಿ ಪ್ರಿಯಮ್
ಆದರಿಂದ, ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಮುಂಚೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಪಾಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಂಜಯರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ವಧೆಗೆ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡು; ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಬೇಕೆಂದರೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡು.
ತಸ್ಯ ತನ್ಮತಮಾಜ್ಞಾಯ ಪಾಣ್ಡವಃ ಸತ್ಯದರ್ಶನಃ । ಭೀಷ್ಮಂ ಪ್ರತಿ ಯಯೌ ರಾಜಾ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಸಹ ಸೃಞ್ಜಯೈಃ
ಅವನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅರಿತು, ಸತ್ಯವನ್ನು ನೋಡುವ ಪಾಂಡವನು ಶ್ರೀಂಜಯರೊಡನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದೆ ಬಂದು ಹೋದನು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಸ್ತತೋ ರಾಜನ್ಪಾಣ್ಡವಶ್ಚ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ । ಶ್ರುತ್ವಾ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ತಾಂ ವಾಚಂ ಚೋದಯಾಮಾಸತುರ್ಬಲಮ್
ಆಮೇಲೆ, ರಾಜನೇ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಭೀಷ್ಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ತಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹಚ್ಚಿದರು.
ಅಭಿದ್ರವಧ್ಯಂ ಯುದ್ಧ್ಯಧ್ವಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಜಯತ ಸಂಯುಗೇ । ರಕ್ಷಿತಾಃ ಸತ್ಯಸನ್ಧೇನ ಜಿಷ್ಣುನಾ ರಿಪುಜಿಷ್ಣುನಾ
ನೀವು ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ, ಅವನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿರಿ; ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವಂತನಾದ ಹಾಗೂ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಅರ್ಜುನನು ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
ಅಯಂ ಚಾಪಿ ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಪಾರ್ಷತೋ ವಾಹಿನೀಪತಿಃ । ಭೀಮಸೇನಶ್ಚ ಸಮರೇ ಪಾಲಯಿಷ್ಯತಿ ವೋ ಧ್ರುವಮ್
ಈ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಪಾರ್ಷಟ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನು ಮತ್ತು ಭೀಮಸೇನನು ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
ಮಾ ವೋ ಭೀಷ್ಮಾದ್ಭಯಂ ಕಿಂಚಿದಸ್ತ್ವದ್ಯ ಯುಧಿ ಸೃಞ್ಜಯಾಃ। ಧ್ರುವಂ ಭೀಷ್ಮಂ ವಿಜೇಷ್ಯಾಮಃ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಶಿಖಣ್ಡಿನಮ್
ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಭಯವೂ ಇರಬಾರದು ಶ್ರೀಂಜಯರೆ; ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತೇವೆ.
ತೇ ತಥಾ ಸಮಯಂ ಕೃತ್ವಾ ದಶಮೇಽಹನಿ ಪಾಣ್ಡವಾಃ। ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಪರಾ ಭೂತ್ವಾ ಸಂಜಗ್ಮುಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಾಃ
ಹೀಗೆ ಹತ್ತುನೇ ದಿನ ಪಾಂಡವರು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು.
ಶಿಖಣ್ಡಿನಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಂ ಚ ಧನಞ್ಜಯಮ್ । ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಪಾತನೇ ಯತ್ನಂ ಪರಮಂ ತೇ ಸಮಾಸ್ಥಿತಾಃ
ಶಿಖಂಡಿ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕೆಡವಲು ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
ತತಸ್ತ್ವ ಸುತಾದಿಷ್ಟಾ ನಾನಾಜನಪದೇಶ್ವರಾಃ। ದ್ರೋಣೇನ ಸಹಪುತ್ರೇಣ ಸಹಸೇನಾ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಆಗ, ನಿನ್ನ ಮಗನ ಆದೇಶದಂತೆ, ಅನೇಕ ದೇಶಗಳ ಬಲಿಷ್ಠ ರಾಜರು, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗನೊಡನೆ, ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು.
ದುಃಶಾಸನಶ್ಚ ಬಲವಾನ್ಸಹ ಸರ್ವೈಃ ಸಹೋದರೈಃ । ಭೀಷ್ಮಂ ಸಮರಮಧ್ಯಸ್ಥಂ ಪಾಲಯಾಂಚಕ್ರಿರೇ ತದಾ
ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯ ದುಃಶಾಸನನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರೊಡನೆ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು, ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಸ್ತು ತಾವಕಾಃ ಶೂರಾಃ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಮಹಾವ್ರತಮ್। ಶಿಖಣ್ಡಿಪ್ರಮುಖಾನ್ಪಾರ್ಥಾನ್ಯೋಧಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ಸಂಯುಗೇ
ನಿನ್ನ ಶೂರವೀರರು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದ ಪಾಂಡವರ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಚೇದಿಭಿಸ್ತು ಸಪಾಞ್ಚಾಲೈಃ ಸಹಿತೋ ವಾನರಧ್ವಜಃ । ಯಯೌ ಶಾನ್ತನವಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಶಿಖಣ್ಡಿನಮ್
ಚೇದಿ ಮತ್ತು ಪಂಚಾಲರೊಡನೆ, ವಾನರಧ್ವಜ ಧರಿಸಿದವನು ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟು ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ದ್ರೋಣಪುತ್ರಂ ಶಿನೇರ್ನಪ್ತಾ ಧೃಷ್ಟಕೇತುಸ್ತು ಪೌರವಮ್ । ಅಭಿಮನ್ಯುಃ ಸಹಾಮಾತ್ಯಂ ದುರ್ಯೋಧಮಯೋಧಯತ್
ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ಶಿನಿಯ ಮೊಮ್ಮಗನು, ದ್ರೋಣನ ಮಗನ ಎದುರು ನಿಂತನು; ಅಭಿಮನ್ಯು ತನ್ನ ಅಮಾತ್ಯರೊಡನೆ ದುರ್ಹೋಧನನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿಯಿತು.
ವಿರಾಟಸ್ತು ಸಹಾನೀಕಃ ಸಹಸೇನಂ ಜಯದ್ರಥಮ್ । ವೃದ್ಧಕ್ಷತ್ರಸ್ಯ ದಾಯಾದಮಾಸಸಾದ ಪರಂತಪ
ವಿರಾಟನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಡನೆ, ವೃದ್ಧಕ್ಷತ್ರನ ವಾರಸುದಾರಿಯಾದ ಜಯದ್ರಥನ ಎದುರು ಹೋದನು, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವನೇ.
ಮದ್ರರಾಜಂ ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ಸಹಸೈನ್ಯಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ । ಭೀಮಸೇನೋಽಭಿಗುಪ್ತಸ್ತು ನಾಗಾನೀಕಮುಪಾದ್ರವತ್
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮಾದ್ರರಾಜನ ಎದುರು ಹೋದನು; ಭೀಮಸೇನನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಆನೆಗಳ ಪಡೆ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ಅಪ್ರಧೃಷ್ಯಮನಾವಾರ್ಯಂ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಮ್ । ದ್ರೋಣಂ ಪ್ರತಿ ಯಯೌ ಯತ್ತಃ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಃ ಸಹ ಸೋದರೈಃ
ಎಲ್ಲಾ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಜಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯನಾದ ದ್ರೋಣನ ಎದುರು ಪಂಚಾಲನು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರೊಡನೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ಹೋದನು.
ಕರ್ಣಿಕಾರಧ್ವಜಂ ಚೈವ ಸಿಂಹಕೈತುರರಿಂದಮಃ । ಪ್ರತ್ಯುಜ್ಜಗಾಮ ಸೌಭದ್ರಂ ರಾಜಪುತ್ರೋ ಬೃಹದ್ಬಲಃ
ಸಿಂಹದ ಧ್ವಜವನ್ನಿಟ್ಟಿದ್ದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಭಗದತ್ತನು, ಕರ್ಣಿಕಾರ ಧ್ವಜವಿದ್ದ ಸೌಭದ್ರನ ಎದುರು ಹೋದನು.