ತ್ರಿಭಿಃ ಶರೈರ್ಮಹಾರಾಜ ವಾಸುದೇವಂ ಕಚ ಪಞ್ಚಭಿಃ । ಭೀಮಸೇನಂ ಚ ನವಭಿರ್ಬಾಹ್ವೋರುರಸಿ ಚಾರ್ಪಯತ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅವನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ವಾಸುದೇವನನ್ನು, ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಚನನ್ನು, ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಕೈಗಳು ಮತ್ತು ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಗಾಯಮಾಡಿದನು.
ತತೋ ದ್ರೋಣೋ ಮಹಾರಾಜ ಮಾಗಧಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ । ದುರ್ಯೋಧನಸಮಾದಿಷ್ಟೌ ತಂ ದೇಶಮುಪಜಗ್ಮತುಃ
ಆಗ ದ್ರೋಣನು ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮಾಗಧನು, ದುರ್ಯೋಧನನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ಆ ಸ್ಥಳದತ್ತ ಬಂದರು.
ಯತ್ರ ಪಾರ್ಥೋ ಮಹಾರಾಜ ಭೀಮಸೇನಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಃ । ಕೌರವ್ಯಸ್ಯ ಮಹಾಸೇನಾಂ ಜಘ್ನುತುಃ ಸುಮಹಾರಥೌ
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲಿಗಳಾದ ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಭೀಮಸೇನ, ಪಾಂಡವರಾದ ಇಬ್ಬರೂ, ಕೌರವರ ಮಹಾಸೆನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಜಯತ್ಸೇನಸ್ತು ಸಮರೇ ಭೀಮಂ ಭೀಮಾಯುಧಂ ಯುಧಿ। ವಿವ್ಯಾಧ ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈರಷ್ಟಭಿರ್ಭರತರ್ಷಭ
ಭೀಕರವಾದ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಭೀಮನನ್ನು, ಜಯತ್ಸೇನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಂಟು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಮಾಡಿದನು, ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
ತಂ ಭೀಮೋ ದಶಭಿರ್ವಿದ್ಧಾ ಪುನರ್ವೀವ್ಯಾಧ ಪಞ್ಚಭಿಃ । ಸಾರಥಿಂ ಚಾಸ್ಯ ಭಲ್ಲೇನ ರಥನೀಡಾದಪಾತಯತ್
ಭೀಮನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಅಗಲವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ರಥದ ಆಸನದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ಉದ್ಭ್ರಾಂತೈಸ್ತುರಗೈಃ ಸೋಽಥ ದ್ರವಮಾಣೈಃ ಸಮನ್ತತಃ । ಮಾಗಧೋಽಪಸೃತೋ ರಾಜಾ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ
ಆಗ ಅವನ ಕುದುರೆಗಳು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಭಯದಿಂದ ಓಡಿದಾಗ, ಮಾಗಧನ ರಾಜನು ಸೈನ್ಯಮೆಲ್ಲಾ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅಲ್ಲಿಂದ ಓಡಿ ಹೋದನು.
ದ್ರೋಣಶ್ಚ ವಿವರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೀಮಸೇನಂ ಶಿಲೀಮುಖೈಃ । ವಿವ್ಯಾಧ ಬಾಣೈರ್ನಿಶಿತೈಃ ಪಞ್ಚಷಷ್ಟಿಭಿರಾಯಸೈಃ
ದ್ರೋಣನು ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೀಮಸೇನನ ಮೇಲೆ ಅರವತ್ತೈದು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಮಾಡಿದನು.
ತಂ ಭೀಮಃ ಸಮರಶ್ಲಾಘೀ ಗುರುಂ ಪಿತೃಸಮಂ ರಣೇ। ವಿವ್ಯಾಧ ಪಞ್ಚಭಿರ್ಭಲ್ಲೈಸ್ತಥಾ ಷಷ್ಟ್ಯಾ ಚ ಭಾರತ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದಿದ್ದ ಭೀಮನು, ತಂದೆಯಂತೆ ಗೌರವಿಸಿದ ತನ್ನ ಗುರು ದ್ರೋಣನನ್ನು ಐದು ಅಗಲವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಆರುಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಮಾಡಿದನು, ಭಾರತ.
ಅರ್ಜುನಸ್ತು ಸುಶರ್ಮಾಣಂ ವಿದ್ಧ್ವಾ ಬಹುಭಿರಾಯಸೈಃ। ವ್ಯಧಮತ್ತಸ್ಯ ತತ್ಸೈನ್ಯಂ ಮಹಾಭ್ರಾಣಿ ಯಥಾಽನಿಲಃ
ಅರ್ಜುನನು ಸುಶರ್ಮನನ್ನು ಅನೇಕ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಮಾಡಿ, ಅವನ ಮಹಾಸೈನ್ಯವನ್ನು ಗಾಳಿಯು ದೊಡ್ಡ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಹಬ್ಬುವಂತೆ ಚದುರಿಸಿದನು.
ತತೋ ಭೀಷ್ಮಶ್ಚ ರಾಜ ಚ ಕೌಸಲ್ಯಶ್ಚ ಬೃಹದ್ಬಲಃ । ಸಮವರ್ತನ್ತ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಾ ಭೀಮಸೇನಧನಞ್ಜಯೌ
ಆಮೇಲೆ ಭೀಷ್ಮನು, ರಾಜನು ಮತ್ತು ಕೋಸಲದ ಬೃಹದ್ಬಲನು ಕೋಪದಿಂದ ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದರು.
ತಥೈವ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಶೂರಾ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ಪಾರ್ಷತಃ । ಅಭ್ಯದ್ರವನ್ರಣೇ ಭೀಷ್ಮಂ ವ್ಯಾದಿತಾಸ್ಯಮಿವಾನ್ತಕಮ್
ಹಾಗೆಯೇ ಶೂರರಾದ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಪೃಶತಪುತ್ರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಬಾಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಕೊಂಡ ಮರಣದಂತೆ, ಓಡಿದರು.
ಶಿಖಣ್ಡೀ ತು ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಭರತಾನಾಂ ಪಿತಾಮಹಮ್ । ಅಭ್ಯದ್ರವತ ಸಂಹೃಷ್ಟೋ ಭಯಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾರಥಾತ್
ಶಿಖಂಡಿಯು ಭರತವಂಶದ ಪಿತಾಮಹನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ಮಹಾರಥಿಯ ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮುಖಾಃ ಪಾರ್ಥಾಃ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಶಿಖಣ್ಡಿನಮ್ । ಅಯೋಧಯನ್ರಣೇ ಭೀಷ್ಮಂ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವಸೃಞ್ಜಯೈಃ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮುಂತಾದ ಪಾಂಡವರು ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ಸೃಂಜಯರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು.
ತಥೈವ ತಾವಕಾಃ ಸರ್ವೇ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಯತವ್ರತಮ್ । ಶಿಖಣ್ಡಿಪ್ರಮುಖಾನ್ಪಾರ್ಥಾನ್ಯೋಧಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ಸಂಯುಗೇ
ಹಾಗೆಯೇ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರೂ ಯತ್ನಶೀಲನನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಮುನ್ನಿರಿಸಿಕೊಂಡ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಿದರು.
ತತಃ ಪ್ರವವೃತೇ ಯುದ್ಧಂ ಕೌರವಾಣಾಂ ಭಯಾವಹಮ್। ತತ್ರ ಪಾಣ್ಡುಸುತೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ವಿಜಯಂ ಪ್ರತಿ
ಆಮೇಲೆ ಭೀಷ್ಮನ ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಕೌರವರು ನಡೆಸಿದ ಯುದ್ಧವು ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು.
ತಾವಕಾನಾಂ ಜಯೇ ಭೀಷ್ಮೋ ಗ್ಲಹ ಆಸೀದ್ವಿಶಾಂಪತೇ । ತತ್ರ ಹಿ ದ್ಯೂತಮಾಸಕ್ತಂ ವಿಜಯಾಯೇತರಾಯ ವಾ
ನಿಮ್ಮ ಪಾಳೆಯ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ನಡೆದ ಆ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನೇ ಪಣವಾಗಿದ್ದನು, ಜನಾಧಿಪತೀ. ಅಲ್ಲಿ ಜಯ ಅಥವಾ ಸೋಲು ಅದು ಜೂಜಿನ ಆಟದಂತೆ ನಿರ್ಧಾರವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಸ್ತು ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನ್ಯಚೋದಯತ್। ಅಭ್ಯದ್ರವತ ಗಾಙ್ಗೇಯಂ ಮಾ ಭೈಷ್ಟ ರಥಸತ್ತಮಾಃ
ಅಯ್ಯಾ ರಾಜನೆ, ಧೃಷ್ಠದ್ಯುಮ್ನನು ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿ, ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾ, "ಊಹಾ ಮಾಡಬೇಡಿ, ರಥಗಳಲ್ಲಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠರೇ!" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಸೇನಾಪತಿವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ವರೂಥಿನೀ । ಭೀಷ್ಮಂ ಸಮಭ್ಯಯಾತ್ತೂರ್ಣಂ ಪ್ರಾಣಾಂಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾಹವೇ
ಸೇನೆಪತಿಯ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಗಳು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ತ್ಯಜಿಸುವ ತವಕದಿಂದ ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ದೌಡಾಯಿಸಿದವು.
ಭೀಷ್ಮೋಽಪಿ ರಥಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ತಾಂ ಚಮೂಮ್ । ಆಪತನ್ತೀಂ ಮಹಾರಾಜ ವೇಲಾಮಿವ ಮಹೋದಧಿಃ
ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನು, ಮಹಾಸಾಗರವು ಅಲೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ, ಆ ಸೇನೆಗಳ ದಾಳಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು, ರಾಜನೆ.
ಕಥಂ ಶಾನ್ತನವೋ ಭೀಷ್ಮೋ ದಶಮೇಽಹನಿ ಸಞ್ಜಯ। ಅಯುಧ್ಯತ ಮಹಾವೀರ್ಯಃ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಹ ಸೃಜ್ಜಯೈಃ
ಸಂಜಯ, ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ಹತ್ತನೇ ದಿನ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಂಜಯರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳು.
ಕುರವಶ್ಚ ಕಥಂ ಯುದ್ಧೇ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪ್ರತ್ಯವಾರಯನ್। ಆಚಕ್ಷ್ವ ಮೇ ಮಹಾಯುದ್ಧಂ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯಾಹವಶೋಭಿನಃ
ಕುರುವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಹೇಗೆ ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು? ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸು.
ಕುರವಃ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಯದಯುಧ್ಯನ್ತ ಭಾರತ। ಯಥಾ ಚ ತದಭೂದ್ಯುದ್ಧಂ ತತ್ತು ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಸಾಂಪ್ರತಮ್
ಭಾರತ, ಕುರುವರು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಆ ಯುದ್ಧ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಈಗ ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಗಮಿತಾಃ ಪರಲೋಕಾಯ ಪರಮಾಸ್ತ್ರೈಃ ಕಿರೀಟಿನಾ । ಅಹನ್ಯಹನಿ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ತಾವಕಾನಾಂ ಮಹಾರಥಾಃ
ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ಅರ್ಜುನನು ನಿಮ್ಮ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಪರಮಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಯಥಾಪ್ರತಿಜ್ಞಂ ಕೌರವ್ಯಃ ಸ ಚಾಪಿ ಸಮಿತಿಂಜಯಃ । ಪಾರ್ಥಾನಾಮಕರೋದ್ಭೀಷ್ಮಃ ಸತತಂ ಸಮಿತಿ ಕ್ಷಯಮ್
ಹಾಗೆಯೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಷ್ಮನು ತನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪೂರೈಸುತ್ತಾ, ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕುರುಭಿಃ ಸಹಿತಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಯುಧ್ಯಮಾನಂ ಪರಂತಪ । ಅರ್ಜುನಂ ಚ ಸಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಂಶಯಿತಾ ಜನಾಃ
ಕುರುವರು ಭೀಷ್ಮನ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅರ್ಜುನನು ಪಾಂಚಾಲರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಜನರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯ ಉಂಟಾಯಿತು.
ದಶಮೇಽಹನಿ ತಸ್ಮಿಂಸ್ತು ಭೀಷ್ಮಾರ್ಜುನಸಮಾಗಮೇ । ಅವರ್ತತ ಮಹಾರೌದ್ರಃ ಸತತಂ ಸಮಿತಿ ಕ್ಷಯಃ
ಆ ಹತ್ತನೇ ದಿನ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರು ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ಬಂದಾಗ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ, ನಿರಂತರವಾದ ಸಂಹಾರ ನಡೆಯಿತು.
ತಸ್ಮಿನ್ನಯುತಶೋ ರಾಜನ್ಭೂಯಶಶ್ಚ ಪರಂತಪಃ । ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವೋ ಯೋಧಾಞ್ಜಘಾನ ಪರಾಮಾಸ್ತ್ರವಿತ್
ಅಯ್ಯಾ ರಾಜನೆ, ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು, ಪರಮಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಯೋಧರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಯೇಷಾಮಜ್ಞಾತಕಲ್ಪಾನಿ ನಾಮಗೋತ್ರಾಣಿ ಪಾರ್ಥಿವ । ತೇ ಹತಾಸ್ತತ್ರ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಶೂರಾಃ ಸರ್ವೇಽನಿವರ್ತಿನಃ
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರು ಯಾವ ವಂಶದವರು, ಯಾವ ಹೆಸರು ಎಂಬುದು ಗೊತ್ತಿರದ, ಹಿಂತಿರುಗದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳೆಲ್ಲರನ್ನು ಭೀಷ್ಮನು ಕೊಂದನು, ರಾಜನೆ.
ದಶಾಹಾನಿ ತಥಾ ತಪ್ತ್ವಾ ಭೀಷ್ಮಃ ಪಾಣ್ಡವವಾಹಿನೀಮ್ । ನಿರವಿದ್ಯತ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಜೀವಿತೇ ಸ ಪರಂತಪಃ
ಹತ್ತು ದಿನ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದ ನಂತರ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಬದುಕಲು ಆಸೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
ಸ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ವಧಮನ್ವಿಚ್ಛನ್ನಾತ್ಮನೋಽಭಿಸುಖಂ ರಣೇ। ನ ಹನ್ಯಾಂ ಮಾನವಶ್ರೇಷ್ಠಾನ್ಸಂಗ್ರಾಮೇಽಭಿಮುಖಾನಿತಿ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಾನೇ ಬೇಗ ಸಾಯಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿ, "ನನಗೆ ಎದುರಾಗುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷರನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಭೀಷ್ಮನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದನು.