ಅಪೀಡಯೇತಾಂ ಸಮರೇ ತ್ರಿಗರ್ತಾನಾಂ ಮಹದ್ಬಲಮ್ । ಸುಶರ್ಮಾಣಿ ರಣೇ ಪಾರ್ಥಂ ಶರೈರ್ನವಭಿರಾಶುಗೈಃ
ತ್ರಿಗರ್ತರ ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸುಶರ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನ ಮೇಲೆ ಬಲವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ, ಒಂಬತ್ತು ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ನನಾದ ಬಲವನ್ನಾದಂ ತ್ರಾಸಯಾನೋ ಮಹದ್ಬಲಮ್ । ಅನ್ಯೇ ಚ ರಥಿನಃ ಶೂರಾ ಭೀಮಸೇನಧನಞ್ಜಯೌ
ಅವನು ಭಯಂಕರವಾದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿ, ಆ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಭಯಪಡಿಸಿದನು; ಇತರ ಶೂರ ರಥಸಾರಥಿಗಳೂ ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ವಿವ್ಯಧುರ್ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈ ರುಕ್ಮಪುಙ್ಖೈರಜಿಹ್ಮಗೈಃ । ತೇಷಾಂ ಚ ರಥಿನಾಂ ಮಧ್ಯೇ ಕೌನ್ತೇಯೌ ಭರತರ್ಷಭೌ
ಅವರು ಚೂಪಾದ, ನೇರ ಹಾರುವ, ಚಿನ್ನದ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು; ಆ ರಥಸಾರಥಿಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುಂತಿಯ ಮಕ್ಕಳು, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಕ್ರೀಡಮಾನೌ ರಥೋದಾರೌ ಚಿತ್ರರೂಪೌ ವ್ಯದೃಶ್ಯತಾಮ್ । ಆಮಿಷೇಪ್ಸೂ ಗವಾಂ ಮಧ್ಯೇ ಸಿಂಹಾವಿವ ಮದೋತ್ಕಟೌ
ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಭೀಮ ಇಬ್ಬರೂ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಆಟವಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಅದ್ಭುತವಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಮಾಂಸದ ಆಸೆ ಹೊಂದಿದ ಹಸುಗಳ ನಡುವೆ ಗರ್ಜಿಸುವ ಎರಡು ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಛಿತ್ತ್ವಾ ಧನೂಂಷಿ ಶೂರಾಣಾಂ ಶರಾಂಶ್ಚ ಬಹುಧಾ ರಣೇ । ಪಾತಯಾಮಾಸತುರ್ವೀರೌ ಶಿರಾಂಸಿ ಶತಶೋ ನೃಣಾಮ್
ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರರ ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ನೂರಾರು ಜನರ ತಲೆಗಳನ್ನು ನೆಲಕ್ಕಿಳಿಸಿದರು.
ರಥಾಶ್ಚ ಬಹವೋ ಭಗ್ನಾ ಹಯಾಶ್ಚ ಶತಶೋ ಹತಾಃ। ಗಜಾಶ್ಚ ಸಗಜಾರೋಹಾಃ ಪೇತುರುರ್ವ್ಯಾಂ ಮಹಾಹವೇ
ಅನೇಕ ರಥಗಳು ಧ್ವಂಸಗೊಂಡವು, ನೂರಾರು ಕುದುರೆಗಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವು, ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಸವಾರರು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.
ರಥಿನಃ ಸಾದಿನಶ್ಚಾಪಿ ತತ್ರತತ್ರ ನಿಷೂದಿತಾಃ। ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಬಹವೋ ರಾಜನ್ವೇಷಮಾನಾಃ ಸಮನ್ತತಃ
ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು; ರಾಜನೇ, ಅನೇಕರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಹತೈರ್ಗಜಪದಾತ್ಯೋಘೈರ್ವಾಜಿಭಿಶ್ಚ ನಿಷೂದಿತೈಃ। ರಥೈಶ್ಚ ಬಹುಧಾ ಭಗ್ನೈಃ ಸಮಾಸ್ತೀರ್ಯತ ಮೇದಿನೀ
ಹತ್ಯೆಯಾದ ಆನೆಗಳು, ಕಾಲಾಳು ಸೈನಿಕರು, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಮುರಿದ ರಥಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು.
ಛತ್ರೈಶ್ಚ ಬಹುಧಾ ಚ್ಛಿನ್ನೈರ್ಧ್ವಜೈಶ್ಚ ವಿನಿಪಾತಿತೈಃ । ಅಙ್ಕುಶೈರಪವಿದ್ಧೈಶ್ಚ ಪರಿಸ್ತೋಮೈಶ್ಚ ಭಾರತ
ಅನೇಕ ಮುರಿದ ಛತ್ರಗಳು, ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದ ಧ್ವಜಗಳು, ಬಿಸಾಡಿದ ಅಂಕುಶಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಭಾರತ.
ಕೇಯೂರೈರಙ್ಗದೈರ್ಹಾರೈ ರಾಙ್ಕವೈರ್ಮೃದಿತೈಸ್ತಥಾ । ಉಷ್ಣೀಷೈರ್ಋಷ್ಟಿಭಿಶ್ಚೈವ ಚಾಮರವ್ಯಜನೈರಪಿ
ಕೈಬಂದಿಗಳು, ಕಂಗಣಗಳು, ಹಾರಗಳು, ಹರಿದ ಬಟ್ಟೆಗಳು, ಪಾಗಡಿಗಳು, ಭಾಲಗಳು ಮತ್ತು ಚಾಮರಾ ವಂಜಿಗಳೂ ಕೂಡ ಚೂರುಚೂರಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
ತತ್ರತತ್ರಾಪವಿದ್ಧೈಶ್ಚ ಬಾಹುಭಿಶ್ಚನ್ದನೋಕ್ಷಿತೈಃ । ಊರುಭಿಶ್ಚ ನರೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಸಮಾಸ್ತೀರ್ಯತ ಮೇದಿನೀ
ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಚಂದನದ ಲೇಪನ ಹಚ್ಚಿದ ಕೈಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜರ ತೊಡೆಯೂ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
ತತ್ರಾದ್ಭುತಮಪಶ್ಯಾಮ ರಣೇ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ವಿಕ್ರಮಮ್ । ಶರೈಃ ಸಂವಾರ್ಯ ತಾನ್ವೀರಾನ್ಯಜ್ಜಘಾನ ಮಹಾಬಲಃ
ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನ ಅದ್ಭುತ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು; ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ವೀರರನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದನು.
ಪುತ್ರಸ್ತು ತವ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೀಮಾರ್ಜುನಪರಾಕ್ರಮಮ್ । ಗಾಙ್ಗೇಯಸ್ಯ ರಥಾಭ್ಯಾಶಮುಪಜಗ್ಮೇ ಮಹಾಬಲಃ
ನಿನ್ನ ಮಗನು ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾಬಲದಿಂದ ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನ ರಥದ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಕೃಪಶ್ಚ ಕೃತವರ್ಮಾ ಚ ಸೈನ್ಧವಶ್ಚ ಜಯದ್ರಥಃ । ವಿನ್ದಾನುವಿನ್ದಾವಾವನ್ತ್ಯೌ ನಾಜಹುಃ ಸಂಯುಗಂ ತದಾ
ಕೃಪ, ಕೃತವರ್ಮ ಮತ್ತು ಸೈಂಧವ ಜಯದ್ರಥ, ಅವಂತಿಯ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದ ಕೂಡ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ.
ತತೋ ಭೀಮೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಫಲ್ಗುನಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ । ಕೌರವಾಣಾಂ ಚಮೂಂ ಘೋರಾಂ ಭೃಶಂ ದುದ್ರುವತೂ ರಣೇ
ಆಮೇಲೆ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಭೀಮ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿ ಅರ್ಜುನ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಕೌರವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಭಾರಿಯಾಗಿ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿದರು.
ತತೋ ಬರ್ಹಿಣವಾಜಾನಾಮಯುತಾನ್ಯರ್ಬುದಾನಿ ಚ। ಧನಞ್ಜಯರಥೇ ತೂರ್ಣಂ ಪಾತಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ಭೂಮಿಪಾಃ
ಆಮೇಲೆ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮತ್ತು ಕೋಟ್ಯಂತರ ಬಾರಿಹುಡುಗಿದ ನವಿಲು ಗೂಡುಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ರಾಜರು ಧನಂಜಯನ ರಥದ ಮೇಲೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿಸಿದರು.
ತತಸ್ತಞ್ಶರಜಾಲೇನ ಸನ್ನಿವಾರ್ಯ ಮಹಾರಥಾನ್ । ಪಾರ್ಥಃ ಸಮನ್ತಾತ್ಸಮರೇ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಮೃತ್ಯವೇ
ಆಗ ಪಾರ್ಥನು ಆ ಮಹಾರಥಿಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ತಡೆಯಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮರಣದ ಕಡೆಗೆ ಕಳಿಸಿದರು.
ಶಲ್ಯಸ್ತು ಸಮರೇ ಜಿಷ್ಣುಂ ಕ್ರೀಡನ್ನಿವ ಮಹಾರಥಃ । ಆಜಘಾನೋರಸಿ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಭಲ್ಲೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ
ಆಗ ಶಲ್ಯ ಮಹಾರಥಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು, ಕೋಪದಿಂದ ವಿಶಾಲ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಜಿಷ್ಣುವಿನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ತಸ್ಯ ಪಾರ್ಥೋ ಧನುಶ್ಛಿತ್ತ್ವಾ ಹಸ್ತಾವಾಪಂ ಚ ಪಞ್ಚಭಿಃ । ಅಥೈನಂ ಸಾಯಕೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ಭೃಶಂ ವಿವ್ಯಾಧ ಮರ್ಮಣಿ
ಅರ್ಜುನನು ಅವನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಕೈಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ನಂತರ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಜೀವನಾಡುಗಳಿಗೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗಾಯಮಾಡಿದನು.
ಅಥಾನ್ಯದ್ಧನುರಾದಾಯ ಸಮರೇ ಭಾರಸಾಧನಮ್ । ಮದ್ರೇಶ್ವರೋ ರಣೇ ಜಿಷ್ಣುಂ ತಾಡಯಾಮಾಸ ರೋಷಿತಃ
ಆಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರುವ ಮತ್ತೊಂದು ಬಲಿಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಮದ್ರದ ರಾಜನು ಕೋಪದಿಂದ ಜಿಷ್ಣುವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ತ್ರಿಭಿಃ ಶರೈರ್ಮಹಾರಾಜ ವಾಸುದೇವಂ ಕಚ ಪಞ್ಚಭಿಃ । ಭೀಮಸೇನಂ ಚ ನವಭಿರ್ಬಾಹ್ವೋರುರಸಿ ಚಾರ್ಪಯತ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅವನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ವಾಸುದೇವನನ್ನು, ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಚನನ್ನು, ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಕೈಗಳು ಮತ್ತು ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಗಾಯಮಾಡಿದನು.
ತತೋ ದ್ರೋಣೋ ಮಹಾರಾಜ ಮಾಗಧಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ । ದುರ್ಯೋಧನಸಮಾದಿಷ್ಟೌ ತಂ ದೇಶಮುಪಜಗ್ಮತುಃ
ಆಗ ದ್ರೋಣನು ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮಾಗಧನು, ದುರ್ಯೋಧನನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ಆ ಸ್ಥಳದತ್ತ ಬಂದರು.
ಯತ್ರ ಪಾರ್ಥೋ ಮಹಾರಾಜ ಭೀಮಸೇನಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಃ । ಕೌರವ್ಯಸ್ಯ ಮಹಾಸೇನಾಂ ಜಘ್ನುತುಃ ಸುಮಹಾರಥೌ
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲಿಗಳಾದ ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಭೀಮಸೇನ, ಪಾಂಡವರಾದ ಇಬ್ಬರೂ, ಕೌರವರ ಮಹಾಸೆನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಜಯತ್ಸೇನಸ್ತು ಸಮರೇ ಭೀಮಂ ಭೀಮಾಯುಧಂ ಯುಧಿ। ವಿವ್ಯಾಧ ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈರಷ್ಟಭಿರ್ಭರತರ್ಷಭ
ಭೀಕರವಾದ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಭೀಮನನ್ನು, ಜಯತ್ಸೇನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಂಟು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಮಾಡಿದನು, ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
ತಂ ಭೀಮೋ ದಶಭಿರ್ವಿದ್ಧಾ ಪುನರ್ವೀವ್ಯಾಧ ಪಞ್ಚಭಿಃ । ಸಾರಥಿಂ ಚಾಸ್ಯ ಭಲ್ಲೇನ ರಥನೀಡಾದಪಾತಯತ್
ಭೀಮನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಅಗಲವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ರಥದ ಆಸನದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ಉದ್ಭ್ರಾಂತೈಸ್ತುರಗೈಃ ಸೋಽಥ ದ್ರವಮಾಣೈಃ ಸಮನ್ತತಃ । ಮಾಗಧೋಽಪಸೃತೋ ರಾಜಾ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ
ಆಗ ಅವನ ಕುದುರೆಗಳು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಭಯದಿಂದ ಓಡಿದಾಗ, ಮಾಗಧನ ರಾಜನು ಸೈನ್ಯಮೆಲ್ಲಾ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅಲ್ಲಿಂದ ಓಡಿ ಹೋದನು.
ದ್ರೋಣಶ್ಚ ವಿವರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೀಮಸೇನಂ ಶಿಲೀಮುಖೈಃ । ವಿವ್ಯಾಧ ಬಾಣೈರ್ನಿಶಿತೈಃ ಪಞ್ಚಷಷ್ಟಿಭಿರಾಯಸೈಃ
ದ್ರೋಣನು ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೀಮಸೇನನ ಮೇಲೆ ಅರವತ್ತೈದು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಮಾಡಿದನು.
ತಂ ಭೀಮಃ ಸಮರಶ್ಲಾಘೀ ಗುರುಂ ಪಿತೃಸಮಂ ರಣೇ। ವಿವ್ಯಾಧ ಪಞ್ಚಭಿರ್ಭಲ್ಲೈಸ್ತಥಾ ಷಷ್ಟ್ಯಾ ಚ ಭಾರತ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದಿದ್ದ ಭೀಮನು, ತಂದೆಯಂತೆ ಗೌರವಿಸಿದ ತನ್ನ ಗುರು ದ್ರೋಣನನ್ನು ಐದು ಅಗಲವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಆರುಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಮಾಡಿದನು, ಭಾರತ.
ಅರ್ಜುನಸ್ತು ಸುಶರ್ಮಾಣಂ ವಿದ್ಧ್ವಾ ಬಹುಭಿರಾಯಸೈಃ। ವ್ಯಧಮತ್ತಸ್ಯ ತತ್ಸೈನ್ಯಂ ಮಹಾಭ್ರಾಣಿ ಯಥಾಽನಿಲಃ
ಅರ್ಜುನನು ಸುಶರ್ಮನನ್ನು ಅನೇಕ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಮಾಡಿ, ಅವನ ಮಹಾಸೈನ್ಯವನ್ನು ಗಾಳಿಯು ದೊಡ್ಡ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಹಬ್ಬುವಂತೆ ಚದುರಿಸಿದನು.
ತತೋ ಭೀಷ್ಮಶ್ಚ ರಾಜ ಚ ಕೌಸಲ್ಯಶ್ಚ ಬೃಹದ್ಬಲಃ । ಸಮವರ್ತನ್ತ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಾ ಭೀಮಸೇನಧನಞ್ಜಯೌ
ಆಮೇಲೆ ಭೀಷ್ಮನು, ರಾಜನು ಮತ್ತು ಕೋಸಲದ ಬೃಹದ್ಬಲನು ಕೋಪದಿಂದ ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದರು.