ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ತಸ್ಯ ತ್ರೈಗರ್ತಃ ಪ್ರಸ್ಥಲಾಧಿಪಃ । ಅಭಿದ್ರುತ್ಯ ರಣೇ ಭೀಮಮರ್ಜುನಂ ಚೈವ ಧನ್ವಿನೌ
ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ ತ್ರೈಗರ್ಥನು, ಪ್ರಸ್ಥಲದ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಾದ ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ರಥೈರನೇಕಸಾಹಸ್ರೈಃ ಸಮನ್ತಾತ್ಪರ್ಯವಾರಯತ್ । ತತಃ ಪ್ರವವೃತೇ ಯುದ್ಧಮರ್ಜುನಸ್ಯ ಪರೈಃ ಸಹ
ಸಾವಿರಾರು ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದನು; ನಂತರ ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಎದುರಾಳುಗಳ ನಡುವೆ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಅರ್ಜುನಸ್ತು ರಣೇ ಶಲ್ಯಂ ಯತಮಾನಂ ಮಹಾರಥಮ್। ಛಾದಯಾಮಾಸ ಸಮರೇ ಶರೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಶಕ್ತಿಯುತ ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಶಲ್ಯನನ್ನು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಯಾರಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.
ಸುಶರ್ಮಾಣಂ ಕೃಪಂ ಚವ ತ್ರಿಭೀಸ್ತ್ರಿಭಿರವಿಧ್ಯತ। ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷಂ ಚ ಸಮರೇ ಸೈನ್ಧವಂ ಚ ಜಯದ್ರಥಮ್
ಅವನು ಸುಶರ್ಮನನ್ನೂ ಕೃಪನನ್ನೂ ತಲಾ ಮೂರು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷದ ರಾಜನನ್ನೂ, ಸಿಂಧು ರಾಜನನ್ನೂ, ಜಯದ್ರಥನನ್ನೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ಚಿತ್ರಸೇನಂ ವಿಕರ್ಣಂ ಚ ಕೃತವರ್ಮಾಣಮೇವ ಚ । ದುರ್ಮರ್ಷಣಂ ಚ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಹ್ಯಾವನ್ತ್ಯೌ ಚ ಮಹಾರಥೌ
ಅವನು ಚಿತ್ರಸೇನ, ವಿಕರ್ಣ, ಕೃತವರ್ಮ, ದುರ್ಮರ್ಷಣ ಮತ್ತು ಅವಂತಿಯ ಮಹಾರಥಿಗಳಿಬ್ಬರನ್ನು ಕೂಡ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು, ರಾಜನೇ.
ಏಕೈಕಂ ತ್ರಿಭಿರಾನರ್ಚ್ಛತ್ಕಙ್ಕಬರ್ಹಿಣವಾಜಿತೈಃ । ಶರೈರತಿರಥೋ ಯುದ್ಧೇ ಪೀಡಯನ್ವಾಹಿನೀಂ ತವ
ಅರ್ಜುನನು ಅವರೊಬ್ಬೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಕಂಕ ಮತ್ತು ಬರ್ಹಿಣ ಪಕ್ಷಿಗಳ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ತಯಾರಿಸಿದ ಮೂರು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಿದನು; ಮಹಾರಥಿಯಾಗಿ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಗೆ ಭಾರೀ ತೊಂದರೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ಜಯದ್ರಥೋ ರಣೇ ಪಾರ್ಥಂ ವಿದ್ಧ್ವಾ ಭಾರತ ಸಾಯಕೈಃ । ಭೀಮಂ ವಿವ್ಯಾಧ ತರಸಾ ಚಿತ್ರಸೇನರಥೇ ಸ್ಥಿತಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯದ್ರಥನು ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು, ಭರತ; ಚಿತ್ರಸೇನನ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಭೀಮನನ್ನೂ ವೇಗವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ಶಲ್ಯಶ್ಚ ಸಮರೇ ಜಿಷ್ಣುಂ ಕೃಪಶ್ಚ ರಥಿನಾಂ ವರಃ ।। ವಿವ್ಯಾಧಾತೇ ಮಹಾರಾಜ ಬಹುಧಾ ಮರ್ಮಮೇದಿಭಿಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಲ್ಯನು ಜಿಷ್ಣುವನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು; ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕೃಪನು, ರಾಜನೇ, ಅವನನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಜೀವವೈತ್ಯಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ತಲುಪುವಂತೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಚಿತ್ರಸೇನಾದಯಶ್ಚೈವ ಪುತ್ರಾಸ್ತವ ವಿಶಾಂಪತೇ । ಪಞ್ಚಾಭಿಃ ಪಞ್ಚಭಿಸ್ತೂರ್ಣಂ ಸುಂಯುಗೇ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
ಚಿತ್ರಸೇನ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರು, ರಾಜಾಧಿರಾಜ, ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಭೀಮಸೇನರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಲಾ ಐದು ಐದು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊಡೆದರು.
ಆಜಘ್ನುರರ್ಜುನಂ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಭೀಮಸೇನಂ ಚ ಮಾರಿಷ । ತೌ ತತ್ರ ರಥಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೌ ಕೌನ್ತೇಯೌ ಭರತರ್ಷಭೌ
ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಭೀಮಸೇನರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕುಂತೀಪುತ್ರರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥಿಗಳು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಅಪೀಡಯೇತಾಂ ಸಮರೇ ತ್ರಿಗರ್ತಾನಾಂ ಮಹದ್ಬಲಮ್ । ಸುಶರ್ಮಾಣಿ ರಣೇ ಪಾರ್ಥಂ ಶರೈರ್ನವಭಿರಾಶುಗೈಃ
ತ್ರಿಗರ್ತರ ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸುಶರ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನ ಮೇಲೆ ಬಲವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ, ಒಂಬತ್ತು ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ನನಾದ ಬಲವನ್ನಾದಂ ತ್ರಾಸಯಾನೋ ಮಹದ್ಬಲಮ್ । ಅನ್ಯೇ ಚ ರಥಿನಃ ಶೂರಾ ಭೀಮಸೇನಧನಞ್ಜಯೌ
ಅವನು ಭಯಂಕರವಾದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿ, ಆ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಭಯಪಡಿಸಿದನು; ಇತರ ಶೂರ ರಥಸಾರಥಿಗಳೂ ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ವಿವ್ಯಧುರ್ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈ ರುಕ್ಮಪುಙ್ಖೈರಜಿಹ್ಮಗೈಃ । ತೇಷಾಂ ಚ ರಥಿನಾಂ ಮಧ್ಯೇ ಕೌನ್ತೇಯೌ ಭರತರ್ಷಭೌ
ಅವರು ಚೂಪಾದ, ನೇರ ಹಾರುವ, ಚಿನ್ನದ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು; ಆ ರಥಸಾರಥಿಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುಂತಿಯ ಮಕ್ಕಳು, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಕ್ರೀಡಮಾನೌ ರಥೋದಾರೌ ಚಿತ್ರರೂಪೌ ವ್ಯದೃಶ್ಯತಾಮ್ । ಆಮಿಷೇಪ್ಸೂ ಗವಾಂ ಮಧ್ಯೇ ಸಿಂಹಾವಿವ ಮದೋತ್ಕಟೌ
ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಭೀಮ ಇಬ್ಬರೂ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಆಟವಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಅದ್ಭುತವಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಮಾಂಸದ ಆಸೆ ಹೊಂದಿದ ಹಸುಗಳ ನಡುವೆ ಗರ್ಜಿಸುವ ಎರಡು ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಛಿತ್ತ್ವಾ ಧನೂಂಷಿ ಶೂರಾಣಾಂ ಶರಾಂಶ್ಚ ಬಹುಧಾ ರಣೇ । ಪಾತಯಾಮಾಸತುರ್ವೀರೌ ಶಿರಾಂಸಿ ಶತಶೋ ನೃಣಾಮ್
ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರರ ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ನೂರಾರು ಜನರ ತಲೆಗಳನ್ನು ನೆಲಕ್ಕಿಳಿಸಿದರು.
ರಥಾಶ್ಚ ಬಹವೋ ಭಗ್ನಾ ಹಯಾಶ್ಚ ಶತಶೋ ಹತಾಃ। ಗಜಾಶ್ಚ ಸಗಜಾರೋಹಾಃ ಪೇತುರುರ್ವ್ಯಾಂ ಮಹಾಹವೇ
ಅನೇಕ ರಥಗಳು ಧ್ವಂಸಗೊಂಡವು, ನೂರಾರು ಕುದುರೆಗಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವು, ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಸವಾರರು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.
ರಥಿನಃ ಸಾದಿನಶ್ಚಾಪಿ ತತ್ರತತ್ರ ನಿಷೂದಿತಾಃ। ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಬಹವೋ ರಾಜನ್ವೇಷಮಾನಾಃ ಸಮನ್ತತಃ
ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು; ರಾಜನೇ, ಅನೇಕರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಹತೈರ್ಗಜಪದಾತ್ಯೋಘೈರ್ವಾಜಿಭಿಶ್ಚ ನಿಷೂದಿತೈಃ। ರಥೈಶ್ಚ ಬಹುಧಾ ಭಗ್ನೈಃ ಸಮಾಸ್ತೀರ್ಯತ ಮೇದಿನೀ
ಹತ್ಯೆಯಾದ ಆನೆಗಳು, ಕಾಲಾಳು ಸೈನಿಕರು, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಮುರಿದ ರಥಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು.
ಛತ್ರೈಶ್ಚ ಬಹುಧಾ ಚ್ಛಿನ್ನೈರ್ಧ್ವಜೈಶ್ಚ ವಿನಿಪಾತಿತೈಃ । ಅಙ್ಕುಶೈರಪವಿದ್ಧೈಶ್ಚ ಪರಿಸ್ತೋಮೈಶ್ಚ ಭಾರತ
ಅನೇಕ ಮುರಿದ ಛತ್ರಗಳು, ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದ ಧ್ವಜಗಳು, ಬಿಸಾಡಿದ ಅಂಕುಶಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಭಾರತ.
ಕೇಯೂರೈರಙ್ಗದೈರ್ಹಾರೈ ರಾಙ್ಕವೈರ್ಮೃದಿತೈಸ್ತಥಾ । ಉಷ್ಣೀಷೈರ್ಋಷ್ಟಿಭಿಶ್ಚೈವ ಚಾಮರವ್ಯಜನೈರಪಿ
ಕೈಬಂದಿಗಳು, ಕಂಗಣಗಳು, ಹಾರಗಳು, ಹರಿದ ಬಟ್ಟೆಗಳು, ಪಾಗಡಿಗಳು, ಭಾಲಗಳು ಮತ್ತು ಚಾಮರಾ ವಂಜಿಗಳೂ ಕೂಡ ಚೂರುಚೂರಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
ತತ್ರತತ್ರಾಪವಿದ್ಧೈಶ್ಚ ಬಾಹುಭಿಶ್ಚನ್ದನೋಕ್ಷಿತೈಃ । ಊರುಭಿಶ್ಚ ನರೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಸಮಾಸ್ತೀರ್ಯತ ಮೇದಿನೀ
ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಚಂದನದ ಲೇಪನ ಹಚ್ಚಿದ ಕೈಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜರ ತೊಡೆಯೂ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
ತತ್ರಾದ್ಭುತಮಪಶ್ಯಾಮ ರಣೇ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ವಿಕ್ರಮಮ್ । ಶರೈಃ ಸಂವಾರ್ಯ ತಾನ್ವೀರಾನ್ಯಜ್ಜಘಾನ ಮಹಾಬಲಃ
ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನ ಅದ್ಭುತ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು; ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ವೀರರನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದನು.
ಪುತ್ರಸ್ತು ತವ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೀಮಾರ್ಜುನಪರಾಕ್ರಮಮ್ । ಗಾಙ್ಗೇಯಸ್ಯ ರಥಾಭ್ಯಾಶಮುಪಜಗ್ಮೇ ಮಹಾಬಲಃ
ನಿನ್ನ ಮಗನು ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾಬಲದಿಂದ ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನ ರಥದ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಕೃಪಶ್ಚ ಕೃತವರ್ಮಾ ಚ ಸೈನ್ಧವಶ್ಚ ಜಯದ್ರಥಃ । ವಿನ್ದಾನುವಿನ್ದಾವಾವನ್ತ್ಯೌ ನಾಜಹುಃ ಸಂಯುಗಂ ತದಾ
ಕೃಪ, ಕೃತವರ್ಮ ಮತ್ತು ಸೈಂಧವ ಜಯದ್ರಥ, ಅವಂತಿಯ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದ ಕೂಡ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ.
ತತೋ ಭೀಮೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಫಲ್ಗುನಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ । ಕೌರವಾಣಾಂ ಚಮೂಂ ಘೋರಾಂ ಭೃಶಂ ದುದ್ರುವತೂ ರಣೇ
ಆಮೇಲೆ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಭೀಮ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿ ಅರ್ಜುನ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಕೌರವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಭಾರಿಯಾಗಿ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿದರು.
ತತೋ ಬರ್ಹಿಣವಾಜಾನಾಮಯುತಾನ್ಯರ್ಬುದಾನಿ ಚ। ಧನಞ್ಜಯರಥೇ ತೂರ್ಣಂ ಪಾತಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ಭೂಮಿಪಾಃ
ಆಮೇಲೆ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮತ್ತು ಕೋಟ್ಯಂತರ ಬಾರಿಹುಡುಗಿದ ನವಿಲು ಗೂಡುಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ರಾಜರು ಧನಂಜಯನ ರಥದ ಮೇಲೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿಸಿದರು.
ತತಸ್ತಞ್ಶರಜಾಲೇನ ಸನ್ನಿವಾರ್ಯ ಮಹಾರಥಾನ್ । ಪಾರ್ಥಃ ಸಮನ್ತಾತ್ಸಮರೇ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಮೃತ್ಯವೇ
ಆಗ ಪಾರ್ಥನು ಆ ಮಹಾರಥಿಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ತಡೆಯಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮರಣದ ಕಡೆಗೆ ಕಳಿಸಿದರು.
ಶಲ್ಯಸ್ತು ಸಮರೇ ಜಿಷ್ಣುಂ ಕ್ರೀಡನ್ನಿವ ಮಹಾರಥಃ । ಆಜಘಾನೋರಸಿ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಭಲ್ಲೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ
ಆಗ ಶಲ್ಯ ಮಹಾರಥಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು, ಕೋಪದಿಂದ ವಿಶಾಲ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಜಿಷ್ಣುವಿನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ತಸ್ಯ ಪಾರ್ಥೋ ಧನುಶ್ಛಿತ್ತ್ವಾ ಹಸ್ತಾವಾಪಂ ಚ ಪಞ್ಚಭಿಃ । ಅಥೈನಂ ಸಾಯಕೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ಭೃಶಂ ವಿವ್ಯಾಧ ಮರ್ಮಣಿ
ಅರ್ಜುನನು ಅವನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಕೈಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ನಂತರ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಜೀವನಾಡುಗಳಿಗೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗಾಯಮಾಡಿದನು.
ಅಥಾನ್ಯದ್ಧನುರಾದಾಯ ಸಮರೇ ಭಾರಸಾಧನಮ್ । ಮದ್ರೇಶ್ವರೋ ರಣೇ ಜಿಷ್ಣುಂ ತಾಡಯಾಮಾಸ ರೋಷಿತಃ
ಆಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರುವ ಮತ್ತೊಂದು ಬಲಿಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಮದ್ರದ ರಾಜನು ಕೋಪದಿಂದ ಜಿಷ್ಣುವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.