ಏತದಾಲೋಕ್ಯತೇ ಸೈನ್ಯಂ ಕ್ಷೋಭ್ಯಮಾಣಂ ಕಿರೀಟಿನಾ । ಮಹೋರ್ಮಿನದ್ಧಂ ಸುಮಹತ್ತಿಮಿನೇವ ಮಹಾಜಲಮ್
ಮುಗುಟಧಾರಿಯಾದ ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಕಲಕಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಈ ಸೇನೆ, ದೊಡ್ಡ ಮೀನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಅಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕದಡುವದೋ ಹಾಗೆ, ತುಂಬಾ ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿದೆ.
ಹಾಹಾಕಿಲಕಿಲಾಶಬ್ದಾಃ ಶ್ರೂಯನ್ತೇ ಚ ಚಮೂಮುಖೇ । ಯಾಹಿ ಪಾಞ್ಚಾಲದಾಯಾದಮಹಂ ಯಾಸ್ಯೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ಯುದ್ಧದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ 'ಅಯ್ಯೋ!' ಎಂಬ ಕೂಗುಗಳು ಮತ್ತು ಗದ್ದಲಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿವೆ. 'ನೀನು ಪಾಂಚಾಲರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸು! ನಾನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ!' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ದುರ್ಗಮಂ ಹ್ಯನ್ತರಂ ರಾಜ್ಞೋ ವ್ಯೂಹಸ್ಯಾಮಿತತೇಜಸಃ । ಸಮುದ್ರಕುಕ್ಷಿಪ್ರತಿಮಂ ಸರ್ವತೋಽತಿರಥೈಃ ಸ್ಥಿತೈಃ
ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ರಾಜನ ವ್ಯೂಹದ ಒಳಭಾಗ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ. ಅದು ಸಮುದ್ರದ ಆಳದಂತೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳಿಂದ ಕಾವಲು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ.
ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚಾಭಿಮನ್ಯುಶ್ಚ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನವೃಕೋದರೌ । ಪರ್ಯರಕ್ಷನ್ತ ರಾಜಾನಂ ಯಮೌ ಚ ಮನುಜೇಶ್ವರಮ್
ಸಾತ್ಯಕಿ, ಅಭಿಮನ್ಯು, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಭೀಮ ಮತ್ತು ಯಮ ಸಹೋದರರು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ರಾಜನನ್ನು, ಮಾನವರಾಧಿಪತಿಯನ್ನು, ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಉಪೇನ್ದ್ರಸದೃಶಶ್ಯಾಮೋ ಮಹಾಶಾಲ ಇವೋದ್ಗತಃ । ಏಷ ಗಚ್ಛತ್ಯನೀಕಾಗ್ರೇ ದ್ವಿತೀಯ ಇವ ಫಲ್ಗುನಃ
ಉಪೇಂದ್ರನಂತೆ ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದವನು, ದೊಡ್ಡ ಮರದಂತೆ ಎತ್ತರವಾದವನು, ಸೇನೆಯ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನಂತೆ ಬಲದಿಂದ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಉತ್ತಮಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ಚಾಧತ್ಸ್ವ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಚ ಮಹದ್ಧನುಃ । ಪಾರ್ಷತಂ ಯಾಹಿ ರಾಜಾನಂ ಯುಧ್ಯಸ್ವ ಚ ವೃಕೋದರಮ್
ನೀನು ನಿನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಪೃಷತ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು ಮತ್ತು ಭೀಮನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು.
ಕೋ ಹಿ ನೇಚ್ಛೇತ್ಪ್ರಿಯಂ ಪುತ್ರಂ ಜೀವನ್ತಂ ಶಾಶ್ವತೀಃ ಸಮಾಃ । ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮಂ ತು ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ತತಸ್ತ್ವಾಂ ನಿಯುನಜ್ಮ್ಯಹಮ್
ಯಾರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಮಗನು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳು ಜೀವಿಸಲಿ ಎಂದು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ? ಆದರೂ ಕ್ಷತ್ರಿಯನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಕಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಏಷ ಚಾತಿರಣೇ ಭೀಷ್ಮೋ ದಹತೇ ವೈ ಮಹಾಚಮೂಮ್ । ಯುದ್ಧೇಷು ಸದೃಶಸ್ತಾತ ಯಮಸ್ಯ ವರುಣಸ್ಯ ಚ
ಈ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ಭಾರೀ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ ಹೊತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಯಮ ಮತ್ತು ವರుణನಿಗೆ ಸಮಾನ.
ಪುತ್ರಂ ಸಮನುಶಾಸ್ಯೈವಂ ಭಾರದ್ವಾಜಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ಮಹಾರಣೇ ಮಹಾರಾಜ ಧರ್ಮರಾಜಮಯೋಧಯತ್
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಉಪದೇಶಮಾಡಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭಾರದ್ವಾಜನು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ಭಗದತ್ತಃ ಕೃಪಃ ಶಲ್ಯಃ ಕೃತವರ್ತಾ ತಥೈವ ಚ। ವಿನ್ದಾನುವಿನ್ದಾವಾವನ್ತ್ಯೌ ಸೈನ್ಧವಶ್ಚ ಜಯದ್ರಥಃ
ಭಗದತ್ತ, ಕೃಪಾಚಾರ್ಯ, ಶಲ್ಯ, ಕೃತವರ್ಮ, ಅವಂತಿಯ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದ, ಸಿಂಧುರಾಜ ಮತ್ತು ಜಯದ್ರಥ,
ಚಿತ್ರಸೇನೋ ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ತಥಾ ದುರ್ಮರ್ಷಣೋ ಯುವಾ। ದಶೈತೇ ತಾವಕಾ ಯೋಧಾ ಭೀಮಸೇನಮಯೋಧಯನ್
ಚಿತ್ರಸೇನ, ವಿಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಯುವಕ ದುರ್ಮರ್ಷಣ—ಈ ಹತ್ತು ಮಂದಿ ನಿನ್ನ ಯೋಧರು ಭೀಮಸೇನನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಮಹತ್ಯಾ ಸೇನಯಾ ಯುಕ್ತಾ ನಾನಾದೇಶಸಮುತ್ಥಯಾ । ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಸಮರೇ ರಾಜನ್ಪ್ರಾರ್ಥಯಾನಾ ಮಹದ್ಯಶಃ
ಬಹು ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಭೀಷ್ಮನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದರು, ಮಹಾರಾಜನೇ.
ಶಲ್ಯಸ್ತು ನವಭಿರ್ಬಾಣೈರ್ಭೀಮಸೇನಮತಾಡಯತ್ । ಕೃತವರ್ಮಾ ತ್ರಿಭಿರ್ಭಾಣೈಃ ಕೃಪಶ್ಚ ನವಭಿಃ ಶರೈಃ
ಶಲ್ಯನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ಕೃತವರ್ಮನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಕೃಪನು ಕೂಡ ಒಂಬತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಚಿತ್ರಸೇನೋ ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ಭಗದತ್ತಶ್ಚ ಮಾರಿಷ । ದಶಭಿರ್ದಶಭಿರ್ಬಾಣೈರ್ಭೀಮಸೇನಮತಾಡಯನ್
ಚಿತ್ರಸೇನ, ವಿಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಭಗದತ್ತ—ಈ ಮೂವರು ಪ್ರತಿೊಬ್ಬರೂ ಹತ್ತು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
ಸೈನ್ಧವಶ್ಚ ತ್ರಿಭಿರ್ಬಾಣೈರ್ಭೀಮಸೇನಮಡಾಯತ್ । ವಿನ್ದಾನುವಿನ್ದಾವಾವನ್ತ್ಯೌ ಪಞ್ಚಭಿಃ ಪಞ್ಚಭಿಃ ಶರೈಃ
ಸಿಂಧುರಾಜನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ಅವಂತಿಯ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದರು ತಲಾ ಐದು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
ದುರ್ಮರ್ಷಣಸ್ತು ವಿಂಶತ್ಯಾ ಪಾಣ್ಡವಂ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ। ಸ ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಮಹಾರಾಜ ರಾಜಮಾನಾನ್ಪೃಥಕ್ಪೃಥಕ್
ದುರ್ಮರ್ಷಣನು ಇಪ್ಪತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಆದರೆ ಭೀಮಸೇನನು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ಎಲ್ಲಾ ಗರ್ವಿತ ಯೋಧರನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಎದುರಿಸಿದನು.
ಪ್ರವೀರಾನ್ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ಮಹಾರಥಾನ್ । ಜಘಾನ ಸಮರೇ ವೀರಃ ಪಾಣ್ಡವಃ ಪರವೀರಹಾ
ಪಾಂಡವರು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ವೀರ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಮಹಾ ರಥಿಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲದಿಂದ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದರು.
ಸಪ್ತಭಿಃ ಶಲ್ಯಮಾವಿಧ್ಯತ್ಕೃತವರ್ಮಾಣಮಷ್ಟಭಿಃ । ಕೃಪಸ್ಯ ಸಶರಂ ಚಾಪಂ ಮಧ್ಯೇ ಚಿಚ್ಛೇದ ಭಾರತ
ಅವರು ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶಲ್ಯನನ್ನು, ಎಂಟು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೃತವರ್ಮನನ್ನು, ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೃಪಾಚಾರ್ಯರ ಬಾಣಗಳ ಸಮೇತ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದರು.
ಅಥೈನಂ ಚ್ಛಿನ್ನಧನ್ವಾನಂ ಪುನರ್ವಿವ್ಯಾಧ ಸಪ್ತಭಿಃ । ವಿನ್ದಾನುವಿನ್ದೌ ಚ ತಥಾ ತ್ರಿಭಿಸ್ತ್ರಿಭಿರತಾಡಯತ್
ಆಮೇಲೆ, ಧನುಸ್ಸು ಕಡಿದಿದ್ದ ಕೃಪಾಚಾರ್ಯರನ್ನು ಅವರು ಮತ್ತೆ ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು; ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದರನ್ನು ತಲಾ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಾಧಿಸಿದರು.
ದುರ್ಮರ್ಷಣಂ ಚ ವಿಂಶತ್ಯಾ ಚಿತ್ರಸೇನಂ ಚ ಪಞ್ಚಭಿಃ । ವಿಕರ್ಣಂ ದಶಭಿರ್ಬಾಣೈಃ ಪಞ್ಚಭಿಶ್ಚ ಜಯದ್ರಥಮ್
ದುರ್ಮರ್ಷಣನನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಚಿತ್ರಸೇನನನ್ನು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ವಿಕರ್ಣನನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಮತ್ತು ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
ವಿದ್ಧ್ವಾ ಭೀಮೋಽನದದ್ಧೃಷ್ಟಃ ಸೈನ್ಧವಂ ಚ ಪುನಸ್ತ್ರಿಭಿಃ । ಅಥಾನ್ಯದ್ಧನುರಾದಾಯ ಗೌತಮೋ ರಥಿನಾಂ ವರಃ
ಅವರನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದ ಭೀಮನವರು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸಿಂಧು ರಾಜನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು; ಆಗ ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಗೌತಮನು ಮತ್ತೊಂದು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದರು.
ಭೀಮಂ ವಿವ್ಯಾಧ ಸಂರಬ್ಧೋ ದಶಭಿರ್ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ। ಸ ವಿದ್ಧೋ ದಶಭಿರ್ಬಾಣೈಸ್ತೋತ್ರೈರಿವ ಮಹಾದ್ವಿಪಃ
ಕೋಪಗೊಂಡ ಗೌತಮನು ಭೀಮನನ್ನು ಹತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಆ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಭೀಮನು, ಗೋದಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರು.
ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಹಾರಾಜ ಭೀಮಸೇನಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ಗೌತಮಂ ತಾಡಯಾಮಾಸ ಶರೈರ್ಬಹುಭಿರಾಹವೇ
ಅನಂತರ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನು ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೌತಮನನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಸೈನ್ಧವಸ್ಯ ತಥಾಽಶ್ವಾಂಶ್ಚ ಸಾರಥಿಂ ಚ ತ್ರಿಭಿಃ ಶರೈಃ । ಪ್ರಾಹಿಣೋನ್ಮೃತ್ಯುಲೋಕಾಯ ಕಾಲಾನ್ತಕಸಮದ್ಯುತಿಃ
ಸಿಂಧು ರಾಜನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮರಣ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು; ಅವನ ಪ್ರಕಾಶವು ಅಂತ್ಯಕಾಲದ ಕಾಲನಂತಿತ್ತು.
ಹತಾಶ್ವಾತ್ತು ರಥಾತ್ತೂರ್ಣಮವಪ್ಲುತ್ಯ ಮಹಾರಥಃ । ಶರಾಂಶ್ಚಿಕ್ಷೇಪ ನಿಶಿತಾನ್ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ಸಂಯುಗೇ
ಕುದುರೆಗಳು ಇಲ್ಲದ ರಥದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಇಳಿದು, ಆ ಮಹಾರಥಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನ ಮೇಲೆ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆದನು.
ತಸ್ಯ ಭೀಮೋ ಧನುರ್ಮಧ್ಯೇ ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ಚಿಚ್ಛೇದ ಮಾರಿಷ । ಭಲ್ಲಾಭ್ಯಾಂ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಸೈನ್ಧವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಭೀಮನು, ಭರತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಅವನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಮತ್ತಿಬ್ಬರು ವಿಶಾಲ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಸಿಂಧು ರಾಜನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಸ ಚ್ಛಿನ್ನಧನ್ವಾ ವಿರಥೋ ಹತಾಶ್ವೋ ಹತಸಾರಥಿಃ । ಚಿತ್ರಸೇನರಥಂ ರಾಜನ್ನಾರುರೋಹ ತ್ವರಾನ್ವಿತಃ
ಅವನ ಧನುಸ್ಸು ಕಡಿದು, ರಥ ನಾಶವಾಗಿ, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿ ಸತ್ತಾಗ, ಅವನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಚಿತ್ರಸೇನನ ರಥವನ್ನು ಏರಿದನು, ರಾಜನೇ.
ಅತ್ಯದ್ಭುತಂ ರಣೇ ಕರ್ಮ ಕೃತವಾಂಸ್ತತ್ರ ಪಾಣ್ಡವಃ । ಮಹಾರಥಾಞ್ಶರೈರ್ವಿದ್ಧ್ವಾ ವಾರಯಿತ್ವಾ ಚ ಮಾರಿಷ
ಅಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು; ಮಹಾರಥಿಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿದರು.
ವಿರಥಂ ಸೈನ್ಧವಂ ಚಕ್ರೇ ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ । ತದಾ ನ ಮಮೃಷೇ ಶಲ್ಯೋ ಭೀಮಸೇಸ್ಯ ವಿಕ್ರಮಮ್
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಾಣುವಂತೆ ಪಾಂಡವರು ಸಿಂಧು ರಾಜನನ್ನು ರಥವಿಲ್ಲದವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು; ಆಗ ಭೀಮಸೇನನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಶಲ್ಯನು ಸಹಿಸಲಾರದೆ ಇದ್ದನು.
ಸ ಸಂಧಾಯ ಶರಾಂಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಾನ್ಕರಮಾರಪರಿಮಾರ್ಜಿತಾನ್ । ಭೀಮಂ ವಿವ್ಯಾಧ ಸಮರೇ ತಿಷ್ಠಿತಿಷ್ಠೇತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್
ಶಿಲ್ಪಿಯರು ತಯಾರಿಸಿದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಶಲ್ಯನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮನನ್ನು ಹೊಡೆದನು ಮತ್ತು 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು' ಎಂದು ಕೂಗಿದನು.