ವಿಜಯೀ ಚ ರಣೇ ನಿತ್ಯಂ ಭೈರವಾಸ್ತ್ರಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಃ । `ಅಭ್ಯುದ್ಯತಂ ರಣೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೈರವಾಸ್ತ್ರಂ ಚ ಪಾಣ್ಡವಮ್ ।' ತಸ್ಯ ಮಾರ್ಗಂ ಪರಿಹರನ್ದ್ರುತಂ ಗಚ್ಛ ಯತವ್ರತ
ಪಾಂಡವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಭಯಾನಕವಾದ ಆಯುಧವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಮತ್ತು ಆ ಭೀಕರ ಆಯುಧವನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ನೀನು ಬೇಗ ಅವನ ದಾರಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೋ, ವ್ರತಸ್ಥನೇ.
ಪಶ್ಯಾದ್ಯೈತನ್ಮಹಾಘೋರೇ ಸಂಯುಗೇ ವೈಶಸಂ ಮಹತ್। ಹೇಮಚಿತ್ರಾಣಿ ಶೂರಣಾಂ ಮಹಾನ್ತಿ ಚ ಶುಭಾನಿ ಚ
ಈಗ ಈ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ವಿನಾಶವನ್ನು ನೋಡು; ವೀರರ ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ದೊಡ್ಡದು ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಕವಚಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಕವಚಾನ್ಯವದೀರ್ಯನ್ತೇ ಶರೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ । ಛಿದ್ಯನ್ತೇ ಚ ಧ್ವಜಾಗ್ರಾಣಿ ತೋಮರಾಶ್ಚ ಧನೂಂಷಿ ಚ
ಬಾಗಿದ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕವಚಗಳು ಚೂರುಚೂರಾಗುತ್ತಿವೆ; ಧ್ವಜದ ತುದಿಗಳು, ಭಾಲಗಳು ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸುಗಳು ಕಡಿದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿವೆ.
ಪ್ರಾಸಾಶ್ಚ ವಿಮಲಾಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಾಃ ಶಕ್ತ್ಯಶ್ಚ ಕನಕೋಜ್ಜ್ವಲಾಃ । ವೈಜಯನ್ತ್ಯಶ್ಚ ನಾಗಾನಾಂ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೇನ ಕಿರೀಟಿನಾ
ನಿರ್ಮಲವಾದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಗದೆಗಳು, ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಶಕ್ತಿಗಳು, ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ವಿಜಯಧ್ವಜಗಳು—allವು ಕೋಪಗೊಂಡ ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಹೊಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ.
ನಾಯಂ ಸಂರಕ್ಷಿತುಂ ಕಾಲಃ ಪ್ರಾಣಾನ್ಪುತ್ರೋಪಜೀವಿಭಿಃ । ಯಾಹಿ ಸ್ವರ್ಗಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಯಶಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಚ
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿಸಿರುವವರ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಕಾಲವಲ್ಲ; ಸ್ವರ್ಗ, ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ವಿಜಯವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು ಮುಂದೆ ಹೋಗು.
ರಥನಾಗಹಯಾವರ್ತಾಂ ಮಹಾಘೋರಾಂ ಸುದುರ್ಗಮಾಮ್ । ರಥೇನ ಸಂಗ್ರಾಮನದೀಂ ತರತ್ಯೇಷ ಕಪಿಧ್ವಜಃ
ಕಪಿಧ್ವಜನು ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ, ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಭಯಾನಕವಾದ, ದಾಟಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಯುದ್ಧನದಿಯನ್ನು ದಾಟುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯತಾ ದಮೋ ದಾನಂ ತಪಶ್ಚ ಚರಿತಂ ಮಹತ್। ಇಹೈವ ದೃಶ್ಯತೇ ಪಾರ್ಥೇ ಭ್ರಾತಾ ಯಸ್ಯ ಧನಞ್ಜಯಃ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮೇಲಿನ ಭಕ್ತಿಯು, ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹ, ದಾನ, ಮಹಾತಪಸ್ಸು—ಇವೆಲ್ಲವೂ ಧನಂಜಯನ ಸಹೋದರ ಪಾರ್ಥನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ.
ಭೀಮಸೇನಶ್ಚ ಬಲವಾನ್ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರೌ ಚ ಪಾಣ್ಡವೌ । ವಾಸುದೇವಶ್ಚ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯೋ ಯಸ್ಯ ನಾಥೋ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ
ಭೀಮಸೇನನು ಬಲಶಾಲಿ, ಮಾದ್ರೀ ಪುತ್ರರಾದ ಇಬ್ಬರು ಪಾಂಡವರು, ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ವಾಸುದೇವನು—ಇವರನ್ನು ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವವನು.
ತಸ್ಯೈಷ ಮನ್ಯುಪ್ರಭವೋ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ದುರ್ಮತೇಃ । ತಪೋಭಾವಿತದೇಹಸ್ಯ ಕೋಪೋ ದಹತಿ ವಾಹಿನೀಮ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ದುರ್ಮತಿಯಾದ ಮಗನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಈ ಕೋಪ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಲವಾದ ಅವನ ದೇಹದಿಂದ ಉಂಟಾದದು, ಸೇನೆಯನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಸುಡುತ್ತಿದೆ.
ಏಷ ಸಂದೃಶ್ಯತೇ ಪಾರ್ಥೋ ವಾಸುದೇವವ್ಯಪಾಶ್ರಯಃ । ದಾರಯನ್ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಿ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಣಿ ಸರ್ವಶಃ
ಇಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನು ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಏತದಾಲೋಕ್ಯತೇ ಸೈನ್ಯಂ ಕ್ಷೋಭ್ಯಮಾಣಂ ಕಿರೀಟಿನಾ । ಮಹೋರ್ಮಿನದ್ಧಂ ಸುಮಹತ್ತಿಮಿನೇವ ಮಹಾಜಲಮ್
ಮುಗುಟಧಾರಿಯಾದ ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಕಲಕಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಈ ಸೇನೆ, ದೊಡ್ಡ ಮೀನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಅಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕದಡುವದೋ ಹಾಗೆ, ತುಂಬಾ ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿದೆ.
ಹಾಹಾಕಿಲಕಿಲಾಶಬ್ದಾಃ ಶ್ರೂಯನ್ತೇ ಚ ಚಮೂಮುಖೇ । ಯಾಹಿ ಪಾಞ್ಚಾಲದಾಯಾದಮಹಂ ಯಾಸ್ಯೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ಯುದ್ಧದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ 'ಅಯ್ಯೋ!' ಎಂಬ ಕೂಗುಗಳು ಮತ್ತು ಗದ್ದಲಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿವೆ. 'ನೀನು ಪಾಂಚಾಲರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸು! ನಾನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ!' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ದುರ್ಗಮಂ ಹ್ಯನ್ತರಂ ರಾಜ್ಞೋ ವ್ಯೂಹಸ್ಯಾಮಿತತೇಜಸಃ । ಸಮುದ್ರಕುಕ್ಷಿಪ್ರತಿಮಂ ಸರ್ವತೋಽತಿರಥೈಃ ಸ್ಥಿತೈಃ
ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ರಾಜನ ವ್ಯೂಹದ ಒಳಭಾಗ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ. ಅದು ಸಮುದ್ರದ ಆಳದಂತೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳಿಂದ ಕಾವಲು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ.
ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚಾಭಿಮನ್ಯುಶ್ಚ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನವೃಕೋದರೌ । ಪರ್ಯರಕ್ಷನ್ತ ರಾಜಾನಂ ಯಮೌ ಚ ಮನುಜೇಶ್ವರಮ್
ಸಾತ್ಯಕಿ, ಅಭಿಮನ್ಯು, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಭೀಮ ಮತ್ತು ಯಮ ಸಹೋದರರು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ರಾಜನನ್ನು, ಮಾನವರಾಧಿಪತಿಯನ್ನು, ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಉಪೇನ್ದ್ರಸದೃಶಶ್ಯಾಮೋ ಮಹಾಶಾಲ ಇವೋದ್ಗತಃ । ಏಷ ಗಚ್ಛತ್ಯನೀಕಾಗ್ರೇ ದ್ವಿತೀಯ ಇವ ಫಲ್ಗುನಃ
ಉಪೇಂದ್ರನಂತೆ ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದವನು, ದೊಡ್ಡ ಮರದಂತೆ ಎತ್ತರವಾದವನು, ಸೇನೆಯ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನಂತೆ ಬಲದಿಂದ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಉತ್ತಮಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ಚಾಧತ್ಸ್ವ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಚ ಮಹದ್ಧನುಃ । ಪಾರ್ಷತಂ ಯಾಹಿ ರಾಜಾನಂ ಯುಧ್ಯಸ್ವ ಚ ವೃಕೋದರಮ್
ನೀನು ನಿನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಪೃಷತ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು ಮತ್ತು ಭೀಮನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು.
ಕೋ ಹಿ ನೇಚ್ಛೇತ್ಪ್ರಿಯಂ ಪುತ್ರಂ ಜೀವನ್ತಂ ಶಾಶ್ವತೀಃ ಸಮಾಃ । ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮಂ ತು ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ತತಸ್ತ್ವಾಂ ನಿಯುನಜ್ಮ್ಯಹಮ್
ಯಾರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಮಗನು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳು ಜೀವಿಸಲಿ ಎಂದು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ? ಆದರೂ ಕ್ಷತ್ರಿಯನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಕಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಏಷ ಚಾತಿರಣೇ ಭೀಷ್ಮೋ ದಹತೇ ವೈ ಮಹಾಚಮೂಮ್ । ಯುದ್ಧೇಷು ಸದೃಶಸ್ತಾತ ಯಮಸ್ಯ ವರುಣಸ್ಯ ಚ
ಈ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ಭಾರೀ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ ಹೊತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಯಮ ಮತ್ತು ವರుణನಿಗೆ ಸಮಾನ.
ಪುತ್ರಂ ಸಮನುಶಾಸ್ಯೈವಂ ಭಾರದ್ವಾಜಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ಮಹಾರಣೇ ಮಹಾರಾಜ ಧರ್ಮರಾಜಮಯೋಧಯತ್
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಉಪದೇಶಮಾಡಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭಾರದ್ವಾಜನು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ಭಗದತ್ತಃ ಕೃಪಃ ಶಲ್ಯಃ ಕೃತವರ್ತಾ ತಥೈವ ಚ। ವಿನ್ದಾನುವಿನ್ದಾವಾವನ್ತ್ಯೌ ಸೈನ್ಧವಶ್ಚ ಜಯದ್ರಥಃ
ಭಗದತ್ತ, ಕೃಪಾಚಾರ್ಯ, ಶಲ್ಯ, ಕೃತವರ್ಮ, ಅವಂತಿಯ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದ, ಸಿಂಧುರಾಜ ಮತ್ತು ಜಯದ್ರಥ,
ಚಿತ್ರಸೇನೋ ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ತಥಾ ದುರ್ಮರ್ಷಣೋ ಯುವಾ। ದಶೈತೇ ತಾವಕಾ ಯೋಧಾ ಭೀಮಸೇನಮಯೋಧಯನ್
ಚಿತ್ರಸೇನ, ವಿಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಯುವಕ ದುರ್ಮರ್ಷಣ—ಈ ಹತ್ತು ಮಂದಿ ನಿನ್ನ ಯೋಧರು ಭೀಮಸೇನನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಮಹತ್ಯಾ ಸೇನಯಾ ಯುಕ್ತಾ ನಾನಾದೇಶಸಮುತ್ಥಯಾ । ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಸಮರೇ ರಾಜನ್ಪ್ರಾರ್ಥಯಾನಾ ಮಹದ್ಯಶಃ
ಬಹು ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಭೀಷ್ಮನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದರು, ಮಹಾರಾಜನೇ.
ಶಲ್ಯಸ್ತು ನವಭಿರ್ಬಾಣೈರ್ಭೀಮಸೇನಮತಾಡಯತ್ । ಕೃತವರ್ಮಾ ತ್ರಿಭಿರ್ಭಾಣೈಃ ಕೃಪಶ್ಚ ನವಭಿಃ ಶರೈಃ
ಶಲ್ಯನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ಕೃತವರ್ಮನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಕೃಪನು ಕೂಡ ಒಂಬತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಚಿತ್ರಸೇನೋ ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ಭಗದತ್ತಶ್ಚ ಮಾರಿಷ । ದಶಭಿರ್ದಶಭಿರ್ಬಾಣೈರ್ಭೀಮಸೇನಮತಾಡಯನ್
ಚಿತ್ರಸೇನ, ವಿಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಭಗದತ್ತ—ಈ ಮೂವರು ಪ್ರತಿೊಬ್ಬರೂ ಹತ್ತು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
ಸೈನ್ಧವಶ್ಚ ತ್ರಿಭಿರ್ಬಾಣೈರ್ಭೀಮಸೇನಮಡಾಯತ್ । ವಿನ್ದಾನುವಿನ್ದಾವಾವನ್ತ್ಯೌ ಪಞ್ಚಭಿಃ ಪಞ್ಚಭಿಃ ಶರೈಃ
ಸಿಂಧುರಾಜನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ಅವಂತಿಯ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದರು ತಲಾ ಐದು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
ದುರ್ಮರ್ಷಣಸ್ತು ವಿಂಶತ್ಯಾ ಪಾಣ್ಡವಂ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ। ಸ ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಮಹಾರಾಜ ರಾಜಮಾನಾನ್ಪೃಥಕ್ಪೃಥಕ್
ದುರ್ಮರ್ಷಣನು ಇಪ್ಪತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಆದರೆ ಭೀಮಸೇನನು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ಎಲ್ಲಾ ಗರ್ವಿತ ಯೋಧರನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಎದುರಿಸಿದನು.
ಪ್ರವೀರಾನ್ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ಮಹಾರಥಾನ್ । ಜಘಾನ ಸಮರೇ ವೀರಃ ಪಾಣ್ಡವಃ ಪರವೀರಹಾ
ಪಾಂಡವರು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ವೀರ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಮಹಾ ರಥಿಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲದಿಂದ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದರು.
ಸಪ್ತಭಿಃ ಶಲ್ಯಮಾವಿಧ್ಯತ್ಕೃತವರ್ಮಾಣಮಷ್ಟಭಿಃ । ಕೃಪಸ್ಯ ಸಶರಂ ಚಾಪಂ ಮಧ್ಯೇ ಚಿಚ್ಛೇದ ಭಾರತ
ಅವರು ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶಲ್ಯನನ್ನು, ಎಂಟು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೃತವರ್ಮನನ್ನು, ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೃಪಾಚಾರ್ಯರ ಬಾಣಗಳ ಸಮೇತ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದರು.
ಅಥೈನಂ ಚ್ಛಿನ್ನಧನ್ವಾನಂ ಪುನರ್ವಿವ್ಯಾಧ ಸಪ್ತಭಿಃ । ವಿನ್ದಾನುವಿನ್ದೌ ಚ ತಥಾ ತ್ರಿಭಿಸ್ತ್ರಿಭಿರತಾಡಯತ್
ಆಮೇಲೆ, ಧನುಸ್ಸು ಕಡಿದಿದ್ದ ಕೃಪಾಚಾರ್ಯರನ್ನು ಅವರು ಮತ್ತೆ ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು; ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದರನ್ನು ತಲಾ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಾಧಿಸಿದರು.
ದುರ್ಮರ್ಷಣಂ ಚ ವಿಂಶತ್ಯಾ ಚಿತ್ರಸೇನಂ ಚ ಪಞ್ಚಭಿಃ । ವಿಕರ್ಣಂ ದಶಭಿರ್ಬಾಣೈಃ ಪಞ್ಚಭಿಶ್ಚ ಜಯದ್ರಥಮ್
ದುರ್ಮರ್ಷಣನನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಚಿತ್ರಸೇನನನ್ನು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ವಿಕರ್ಣನನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಮತ್ತು ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು.