ಅಯಂ ಹಿ ದಿವಸಸ್ತಾತ ಯತ್ರ ಪಾರ್ಥೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಜಿಘಾಂಸುಃ ಸಮರೇ ಭೀಷ್ಮಂ ಪರಂ ಯತ್ನಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ಈ ದಿನವೇ, ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಪಾರ್ಥನು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ದಿನ.
ಉತ್ಪತನ್ತಿ ಹಿ ಮೇ ಬಾಣಾ ಧನುಃ ಪ್ರಸ್ಫುರತೀವ ಚ । ಯೋಗಮಸ್ತ್ರಾಣಿ ನೇಚ್ಛನ್ತಿ ಕ್ರೂರಂ ಮೇ ವರ್ತತೇ ಮನಃ
ನನ್ನ ಬಾಣಗಳು ತಾವೇ ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಬಿಲ್ಲು ಕಂಪಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಆಯುಧಗಳು ಕೈಗೆ ಸೇರುತ್ತಿಲ್ಲ, ಮನಸ್ಸು ಕ್ರೂರತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ದಿಕ್ಷ್ವಶಾನ್ತಾನಿ ಘೋರಾಣಿ ವ್ಯಾಹರನ್ತಿ ಮೃಗದ್ವಿಜಾಃ । ನೀಚೈರ್ಗೃಧ್ರಾ ನಿಲೀಯನ್ತೇ ಭಾರತಾನಾಂ ಚಮೂಂ ಪ್ರತಿ
ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಅಶಾಂತವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಿವೆ; ಗಿಡುಗಗಳು ಕೆಳಗೆ ಮರೆತು, ಕೌರವರ ಸೇನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಮುಖಮಾಡಿವೆ.
ನಷ್ಟಪ್ರಭ ಇವಾದಿತ್ಯಃ ಸರ್ವತೋ ಲೋಹಿತಾ ದಿಶಃ । ರಸತೇ ವ್ಯಥತೇ ಭೂಮಿಃ ಕಮ್ಪತೀವ ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿವೆ; ಭೂಮಿ ಗದ್ದಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ನಡುಗುತ್ತಾ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಂಪಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಇದೆ.
ಕಙ್ಕಗೃಧ್ರಾ ಬಲಾಕಾಶ್ಚ ವ್ಯಾಹರನ್ತಿ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ । ಶಿವಾಶ್ಚೈವಾಶಿವಾ ಘೋರಾ ವೇದಯನ್ತ್ಯೋ ಮಹದ್ಭಯಮ್
ಕಾಗೆಗಳು, ಗಿಡುಗಗಳು, ಕೊಕ್ಕರೆಗಳು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕೂಗಿ, ಶುಭವೂ ಅಶುಭವೂ ಆದ ಭಯಾನಕವಾದ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿವೆ.
ಪಪಾತ ಮಹತೀ ಚೋಲ್ಕಾ ಮಧ್ಯೇನಾದಿತ್ಯಮಣ್ಡಲಾತ್। ಸಕಬನ್ಧಶ್ಚ ಪರಿಘೋ ಭಾನುಮಾವೃತ್ಯ ತಿಷ್ಠತಿ
ಸೂರ್ಯಮಂಡಲದ ಮಧ್ಯದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಉಲ್ಕಾ ಬಿದ್ದಿತು; ತಲೆ ಇಲ್ಲದ ಗದೆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ನಿಂತಿದೆ.
ಪರಿವೇಷಸ್ತಥಾ ಘೋರಶ್ಚನ್ದ್ರಭಾಸ್ಕರಯೋರಭೂತ್। ವೇದಯಾನೋ ಭಯಂ ಘೋರಂ ರಾಜ್ಞಾಂ ದೇಹಾವಕರ್ತನಮ್
ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಸುತ್ತ ಭಯಾನಕವಾದ ವಲಯವು ಕಾಣಿಸಿತು; ಅದು ಭಯಂಕರವಾದ ಭಯವನ್ನು, ರಾಜರ ಹತ್ಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದೆ.
ದೇವತಾಯತನಸ್ಥಾಶ್ಚ ಕೌರವೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ದೇವತಾಃ । ಕಮ್ಪನ್ತೇ ಚ ಹಸನ್ತೇ ಚ ನೃತ್ಯನ್ತಿ ಚ ರುದನ್ತಿ ಚ
ಕೌರವ ರಾಜನ ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ದೇವತೆಗಳು ನಡುಗುತ್ತಿವೆ, ನಗುತ್ತಿವೆ, ನೃತ್ಯಮಾಡುತ್ತಿವೆ, ಅಳುತ್ತಿವೆ.
ಅಪಸವ್ಯಂ ಗ್ರಹಾಶ್ಚಕ್ರುರಲಕ್ಷ್ಮಾಣಂ ದಿವಾಕರಮ್ । ಅವಾಕ್ಶಿರಾಶ್ಚ ಭಗವಾನುಪಾತಿಷ್ಠತ ಚನ್ದ್ರಕಮಾಃ
ಗ್ರಹಗಳು ಪಕ್ಕದಿಕ್ಕಿಗೆ ಚಲಿಸಿ, ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ದುರ್ಬಾಗ್ಯವನ್ನು ತರುತ್ತಿವೆ; ಚಂದ್ರನು ತಲೆ ಕೆಳಗಿಟ್ಟು ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
ವಪೂಂಷಿ ಚ ನರೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ವಿಗತಾಭಾನಿ ಲಕ್ಷಯೇ । ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಸೈನ್ಯೇಷು ನ ಚ ಭ್ರಾಜನ್ತಿ ದಂಶಿತಾಃಕ
ರಾಜರ ದೇಹಗಳು ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ; ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದವರು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಸೇನಯೋರುಭಯೋಶ್ಚಾಪಿ ಸಮನ್ತಾಚ್ಛ್ರೂಯತೇ ಮಹಾನ್। ಪಾಞ್ಚಜನ್ಯಸ್ಯ ನಿರ್ಘೋಷೋ ಗಾಣ್ಡೀವಸ್ಯ ಚ ನಿಃಸ್ವನಃ
ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆಯೂ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಪಾಂಚಜನ್ಯ ಶಂಖದ ಭಾರೀ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸಿನ ಘನ ಘೋಷ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದೆ.
ಧ್ರುವಮಾಸ್ಥಾಯ ಬೀಭತ್ಸುರುತ್ತಮಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ಸಂಯುಗೇ। ಅಪಾಸ್ಯಾನ್ಯಾನ್ರಣೇ ಯೋಧಾನಭ್ಯೇಷ್ಯತಿ ಪಿತಾಮಹಮ್
ಬೀಭತ್ಸು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಉಳಿದ ಯೋಧರನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ, ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಹೃಷ್ಯನ್ತಿ ರೋಮಕೂಪಾಣಿ ಸೀದತೀವ ಚ ಮೇ ಮನಃ । ಚಿನ್ತಯಿತ್ವಾ ಮಹಾಬಾಹೋ ಭೀಷ್ಮಾರ್ಜುನಸಮಾಗಮಮ್
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದಾಗ ನನ್ನ ರೋಮಾಂಚನವಾಗುತ್ತದೆ, ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿದಂತೆ ಆಗುತ್ತದೆ.
ತಂ ಚೇಹ ನಿಕೃತಿಪ್ರಜ್ಞಂ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಂ ಪಾಪಚೇತಸಮ್ । ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ರಣೇ ಪಾರ್ಥೋ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯಾಯೋಧನಂ ಗತಃ
ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನ, ಕುತಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ದ್ರುಪದ ಪುತ್ರನನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಪಾರ್ಥನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನ ಎದುರಿಗೆ ಹೋದನು.
ಅಬ್ರವೀಚ್ಚ ಪುರಾ ಭೀಷ್ಮೋ ನಾಹಂ ಹನ್ಯಾಂ ಶಿಖಣ್ಡಿನಮ್ । ಸ್ತ್ರೀ ಹ್ಯೇಷಾ ವಿಹಿತಾ ಧಾತ್ರಾ ದೈವಾಚ್ಚ ಸ ಪುನಃ ಪುಮಾನ್
ಒಮ್ಮೆ ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಹೆಂಗಸಾಗಿ ಮಾಡಿದನು, ಆದರೆ ವಿಧಿಯಂತೆ ಪುನಃ ಗಂಡನಾಗಿದ್ದಾಳೆ.'
ಅಸಂಕಲ್ಪಧ್ವಜಶ್ಚೈವ ಯಾಜ್ಞಸೇನಿರ್ಮಹಾಬಲಃ । ನ ಚಾಮಙ್ಗಲಿಕೇ ತಸ್ಮಿನ್ಪ್ರಹರೇದಾಪಗಾಸುತಃ
ಯಾಜ್ಞಸೇನಿ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಅವನ ಧ್ವಜ ಸ್ಥಿರವಿಲ್ಲ, ನದೀಪುತ್ರನು ಅವನಂತ ಅನಿಷ್ಟಕರ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಏತದ್ವಿಚಿನ್ತಯಾನಸ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞಾ ಸೀದತಿ ಮೇ ಭೃಶಮ್ । ಅಭ್ಯುದ್ಯತೋ ರಣೇ ಪಾರ್ಥಃ ಕುರುವೃದ್ಧಮುಪಾದ್ರವತ್
ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಯೋಚಿಸಿದಾಗ ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ತುಂಬಾ ಗೊಂದಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಪಾರ್ಥನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುರು ವೃದ್ಧನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆದಿದ್ದಾನೆ.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯ ಚ ಕ್ರೋಧೋ ಭೀಷ್ಮಶ್ಚಾರ್ಜುನಸಂಗತಃ । ಮಮ ಚಾಸ್ತ್ರಸಮಾರಮ್ಭಃ ಪ್ರಜಾನಾಮಶಿವಂ ಧ್ರುವಮ್
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಕೋಪ, ಭೀಷ್ಮನು ಅರ್ಜುನನೊಂದಿಗೆ ಸೇರುವಿಕೆ, ನನ್ನ ಆಯುಧಪ್ರಯೋಗ—ಇವೆಲ್ಲವೂ ಜನರಿಗೆ ಅಪಶಕುನವೇ ಎಂಬುದು ಖಚಿತ.
ಮನಸ್ವೀ ಬಲವಾಞ್ಶೂರಃ ಕೃತಾಸ್ತ್ರೋಽಲಘುವಿಕ್ರಮಃ । ದೂರಪಾತೀ ದೃಢೇಷುಶ್ಚ ನಿಮಿತ್ತಜ್ಞಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಪಾಂಡವನು ದೃಢ ಮನಸ್ಸು, ಬಲ, ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾನೆ; ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿದೆ, ಧೈರ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲ, ದೂರಕ್ಕೆ ಬಾಣ ಹಾರಿಸಬಲ್ಲವನು, ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುವವನು, ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಅರಿಯುವವನು.
ಅಜೇಯಃ ಸಮರೇ ಚಾಪಿ ದೇವೈರಪಿ ಸವಾಸವೈಃ । ಬಲವಾನ್ಬುದ್ಧಿಮಾಂಶ್ಚೈವ ಜಿತಕ್ಲೇಶೋ ಯುಧಾಂ ವರಃ
ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳೂ ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರೂ ಜಯಿಸಲಾರರು; ಅವನು ಬಲಶಾಲಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು, ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
ವಿಜಯೀ ಚ ರಣೇ ನಿತ್ಯಂ ಭೈರವಾಸ್ತ್ರಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಃ । `ಅಭ್ಯುದ್ಯತಂ ರಣೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೈರವಾಸ್ತ್ರಂ ಚ ಪಾಣ್ಡವಮ್ ।' ತಸ್ಯ ಮಾರ್ಗಂ ಪರಿಹರನ್ದ್ರುತಂ ಗಚ್ಛ ಯತವ್ರತ
ಪಾಂಡವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಭಯಾನಕವಾದ ಆಯುಧವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಮತ್ತು ಆ ಭೀಕರ ಆಯುಧವನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ನೀನು ಬೇಗ ಅವನ ದಾರಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೋ, ವ್ರತಸ್ಥನೇ.
ಪಶ್ಯಾದ್ಯೈತನ್ಮಹಾಘೋರೇ ಸಂಯುಗೇ ವೈಶಸಂ ಮಹತ್। ಹೇಮಚಿತ್ರಾಣಿ ಶೂರಣಾಂ ಮಹಾನ್ತಿ ಚ ಶುಭಾನಿ ಚ
ಈಗ ಈ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ವಿನಾಶವನ್ನು ನೋಡು; ವೀರರ ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ದೊಡ್ಡದು ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಕವಚಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಕವಚಾನ್ಯವದೀರ್ಯನ್ತೇ ಶರೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ । ಛಿದ್ಯನ್ತೇ ಚ ಧ್ವಜಾಗ್ರಾಣಿ ತೋಮರಾಶ್ಚ ಧನೂಂಷಿ ಚ
ಬಾಗಿದ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕವಚಗಳು ಚೂರುಚೂರಾಗುತ್ತಿವೆ; ಧ್ವಜದ ತುದಿಗಳು, ಭಾಲಗಳು ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸುಗಳು ಕಡಿದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿವೆ.
ಪ್ರಾಸಾಶ್ಚ ವಿಮಲಾಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಾಃ ಶಕ್ತ್ಯಶ್ಚ ಕನಕೋಜ್ಜ್ವಲಾಃ । ವೈಜಯನ್ತ್ಯಶ್ಚ ನಾಗಾನಾಂ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೇನ ಕಿರೀಟಿನಾ
ನಿರ್ಮಲವಾದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಗದೆಗಳು, ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಶಕ್ತಿಗಳು, ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ವಿಜಯಧ್ವಜಗಳು—allವು ಕೋಪಗೊಂಡ ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಹೊಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ.
ನಾಯಂ ಸಂರಕ್ಷಿತುಂ ಕಾಲಃ ಪ್ರಾಣಾನ್ಪುತ್ರೋಪಜೀವಿಭಿಃ । ಯಾಹಿ ಸ್ವರ್ಗಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಯಶಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಚ
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿಸಿರುವವರ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಕಾಲವಲ್ಲ; ಸ್ವರ್ಗ, ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ವಿಜಯವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು ಮುಂದೆ ಹೋಗು.
ರಥನಾಗಹಯಾವರ್ತಾಂ ಮಹಾಘೋರಾಂ ಸುದುರ್ಗಮಾಮ್ । ರಥೇನ ಸಂಗ್ರಾಮನದೀಂ ತರತ್ಯೇಷ ಕಪಿಧ್ವಜಃ
ಕಪಿಧ್ವಜನು ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ, ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಭಯಾನಕವಾದ, ದಾಟಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಯುದ್ಧನದಿಯನ್ನು ದಾಟುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯತಾ ದಮೋ ದಾನಂ ತಪಶ್ಚ ಚರಿತಂ ಮಹತ್। ಇಹೈವ ದೃಶ್ಯತೇ ಪಾರ್ಥೇ ಭ್ರಾತಾ ಯಸ್ಯ ಧನಞ್ಜಯಃ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮೇಲಿನ ಭಕ್ತಿಯು, ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹ, ದಾನ, ಮಹಾತಪಸ್ಸು—ಇವೆಲ್ಲವೂ ಧನಂಜಯನ ಸಹೋದರ ಪಾರ್ಥನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ.
ಭೀಮಸೇನಶ್ಚ ಬಲವಾನ್ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರೌ ಚ ಪಾಣ್ಡವೌ । ವಾಸುದೇವಶ್ಚ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯೋ ಯಸ್ಯ ನಾಥೋ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ
ಭೀಮಸೇನನು ಬಲಶಾಲಿ, ಮಾದ್ರೀ ಪುತ್ರರಾದ ಇಬ್ಬರು ಪಾಂಡವರು, ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ವಾಸುದೇವನು—ಇವರನ್ನು ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವವನು.
ತಸ್ಯೈಷ ಮನ್ಯುಪ್ರಭವೋ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ದುರ್ಮತೇಃ । ತಪೋಭಾವಿತದೇಹಸ್ಯ ಕೋಪೋ ದಹತಿ ವಾಹಿನೀಮ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ದುರ್ಮತಿಯಾದ ಮಗನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಈ ಕೋಪ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಲವಾದ ಅವನ ದೇಹದಿಂದ ಉಂಟಾದದು, ಸೇನೆಯನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಸುಡುತ್ತಿದೆ.
ಏಷ ಸಂದೃಶ್ಯತೇ ಪಾರ್ಥೋ ವಾಸುದೇವವ್ಯಪಾಶ್ರಯಃ । ದಾರಯನ್ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಿ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಣಿ ಸರ್ವಶಃ
ಇಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನು ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.