ಸಾ ಸೇನಾ ಮಹತೀ ರಾಜನ್ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಸ್ಯ ಸಂಯುಗೇ। ದ್ರೋಣೇನ ವಾರಿತಾ ಯತ್ತಾ ನ ಚಚಾಲ ಪದಾತ್ಪದಮ್
ಆ ಪಾಂಡುಪತ್ರನ ಮಹಾ ಸೇನೆ, ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನು ತಡೆಯಿದರೂ, ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯೂ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಚೇಕಿತಾನ ರಣೇ ಯತ್ತಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಪ್ರತಿ ಜನೇಶ್ವರ । ಚಿತ್ರಸೇನಸ್ತವ ಸುತಃ ಕ್ರುದ್ಧರೂಪಮವಾರಯತ್
ಭೀಷ್ಮನ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾದ ಚೆಕಿತಾನನನ್ನು, ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗ ಚಿತ್ರಸೇನನು ಕೋಪದಿಂದ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಬಂದನು.
ಭೀಷ್ಮಹೇತೋಃ ಪರಾಕ್ರಾನ್ತಶ್ಚಿತ್ರಸೇನಃ ಪರಾಕ್ರಮೀ । ಚೇಕಿತಾನಂ ಪರಂ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಯೋಧಯಾಮಾಸ ಭಾರತ
ಭೀಷ್ಮನ ಕಾರಣದಿಂದ ಶೂರನಾದ ಚಿತ್ರಸೇನನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಚೆಕಿತಾನನ ಮೇಲೆ ಭಾರಿಯಾಗಿ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದನು, ಭಾರತ.
ತಥೈವ ಚೇಕಿತಾನೋಽಪಿ ಚಿತ್ರಸೇನಮವಾರಯತ್ । ತದ್ಯುದ್ಧಮಾಸೀತ್ಸುಮಹತ್ತಯೋಸ್ತತ್ರ ಸಮಾಗಮೇ
ಅದೇ ರೀತಿ ಚೆಕಿತಾನನು ಕೂಡ ಚಿತ್ರಸೇನನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು. ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಅಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧವು ಉಂಟಾಯಿತು.
ಅರ್ಜುನೋ ವಾರ್ಯಮಾಣಸ್ತು ಬಹುಶಸ್ತತ್ರ ಭಾರತ । ವಿಮುಖೀಕೃತ್ಯ ಪುತ್ರಂ ತೇ ಸೇನಾಂ ತವ ಮಮರ್ದ ಹ
ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಅಲ್ಲೆ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ತಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಅವನು ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ನುಗ್ಗಿ ನಾಶಮಾಡಿದನು, ಭಾರತ.
ದುಃಶಾಸನೋಽಪಿ ಪರಯಾ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಪಾರ್ಥಮವಾರಯತ್। ಕಥಂ ಭೀಷ್ಮಂ ನ ನೋ ಹನ್ಯಾದಿತಿ ನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ಭಾರತ
ದುಃಶಾಸನನು ಕೂಡ ಭಾರಿಯಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಪಾರ್ಥನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಬಂದನು. 'ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲದೆ ಬಿಡಬಹುದು?' ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದನು, ಭಾರತ.
ಸಾ ವಧ್ಯಮಾನಾ ಸಮರೇ ಪುತ್ರಸ್ಯ ತವ ವಾಹಿನೀ । ಲೋಡ್ಯತೇ ರಥಿಭಿಃ ಶ್ರೇಷ್ಠೈಸ್ತತ್ರತತ್ರೈವ ಭಾರತ
ನಿನ್ನ ಮಗನ ಸೇನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತಹತವಾಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ರಥಯೋಧರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿತ್ತು, ಭಾರತ.
ಅಥ ವೀರೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ಮತ್ತವಾರಣವಿಕ್ರಮಃ। ಸಮಾದಾಯ ಮಹಚ್ಚಾಪಂ ಮತ್ತವಾರಣವಾರಣಮ್
ಆಗ ಶೂರನಾದ ಮಹಾಯೋಧನು, ಕೋಪಗೊಂಡ ಆನೆಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು, ಆನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯನಾದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ವಿಧುನ್ವಾನೋ ನರಶ್ರೇಷ್ಠೋ ದ್ರಾವಯಾಣೋ ವರೂಥಿನೀಮ್ । ಪೃತನಾಂ ಪಾಣ್ಡವೇಯಾನಾಂ ಗಾಹಮಾನೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಅವನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾ, ಎದುರಿನ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಗೆ ಭಾರಿಯಾಗಿ ನುಗ್ಗಿ, ಅವರ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಒಡೆದುಹಾಕಿದನು.
ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ನಿಮಿತ್ತಜ್ಞಃ ಸರ್ವತೋ ವೀಕ್ಷ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್ । ಪ್ರತಪನ್ತಮನೀಕಾನಿ ದ್ರೋಣಃ ಪುತ್ರಮಭಾಷತ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಅವುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರಿತ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ದ್ರೋಣನು, ಸೇನೆಗಳು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅಯಂ ಹಿ ದಿವಸಸ್ತಾತ ಯತ್ರ ಪಾರ್ಥೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಜಿಘಾಂಸುಃ ಸಮರೇ ಭೀಷ್ಮಂ ಪರಂ ಯತ್ನಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ಈ ದಿನವೇ, ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಪಾರ್ಥನು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ದಿನ.
ಉತ್ಪತನ್ತಿ ಹಿ ಮೇ ಬಾಣಾ ಧನುಃ ಪ್ರಸ್ಫುರತೀವ ಚ । ಯೋಗಮಸ್ತ್ರಾಣಿ ನೇಚ್ಛನ್ತಿ ಕ್ರೂರಂ ಮೇ ವರ್ತತೇ ಮನಃ
ನನ್ನ ಬಾಣಗಳು ತಾವೇ ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಬಿಲ್ಲು ಕಂಪಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಆಯುಧಗಳು ಕೈಗೆ ಸೇರುತ್ತಿಲ್ಲ, ಮನಸ್ಸು ಕ್ರೂರತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ದಿಕ್ಷ್ವಶಾನ್ತಾನಿ ಘೋರಾಣಿ ವ್ಯಾಹರನ್ತಿ ಮೃಗದ್ವಿಜಾಃ । ನೀಚೈರ್ಗೃಧ್ರಾ ನಿಲೀಯನ್ತೇ ಭಾರತಾನಾಂ ಚಮೂಂ ಪ್ರತಿ
ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಅಶಾಂತವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಿವೆ; ಗಿಡುಗಗಳು ಕೆಳಗೆ ಮರೆತು, ಕೌರವರ ಸೇನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಮುಖಮಾಡಿವೆ.
ನಷ್ಟಪ್ರಭ ಇವಾದಿತ್ಯಃ ಸರ್ವತೋ ಲೋಹಿತಾ ದಿಶಃ । ರಸತೇ ವ್ಯಥತೇ ಭೂಮಿಃ ಕಮ್ಪತೀವ ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿವೆ; ಭೂಮಿ ಗದ್ದಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ನಡುಗುತ್ತಾ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಂಪಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಇದೆ.
ಕಙ್ಕಗೃಧ್ರಾ ಬಲಾಕಾಶ್ಚ ವ್ಯಾಹರನ್ತಿ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ । ಶಿವಾಶ್ಚೈವಾಶಿವಾ ಘೋರಾ ವೇದಯನ್ತ್ಯೋ ಮಹದ್ಭಯಮ್
ಕಾಗೆಗಳು, ಗಿಡುಗಗಳು, ಕೊಕ್ಕರೆಗಳು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕೂಗಿ, ಶುಭವೂ ಅಶುಭವೂ ಆದ ಭಯಾನಕವಾದ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿವೆ.
ಪಪಾತ ಮಹತೀ ಚೋಲ್ಕಾ ಮಧ್ಯೇನಾದಿತ್ಯಮಣ್ಡಲಾತ್। ಸಕಬನ್ಧಶ್ಚ ಪರಿಘೋ ಭಾನುಮಾವೃತ್ಯ ತಿಷ್ಠತಿ
ಸೂರ್ಯಮಂಡಲದ ಮಧ್ಯದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಉಲ್ಕಾ ಬಿದ್ದಿತು; ತಲೆ ಇಲ್ಲದ ಗದೆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ನಿಂತಿದೆ.
ಪರಿವೇಷಸ್ತಥಾ ಘೋರಶ್ಚನ್ದ್ರಭಾಸ್ಕರಯೋರಭೂತ್। ವೇದಯಾನೋ ಭಯಂ ಘೋರಂ ರಾಜ್ಞಾಂ ದೇಹಾವಕರ್ತನಮ್
ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಸುತ್ತ ಭಯಾನಕವಾದ ವಲಯವು ಕಾಣಿಸಿತು; ಅದು ಭಯಂಕರವಾದ ಭಯವನ್ನು, ರಾಜರ ಹತ್ಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದೆ.
ದೇವತಾಯತನಸ್ಥಾಶ್ಚ ಕೌರವೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ದೇವತಾಃ । ಕಮ್ಪನ್ತೇ ಚ ಹಸನ್ತೇ ಚ ನೃತ್ಯನ್ತಿ ಚ ರುದನ್ತಿ ಚ
ಕೌರವ ರಾಜನ ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ದೇವತೆಗಳು ನಡುಗುತ್ತಿವೆ, ನಗುತ್ತಿವೆ, ನೃತ್ಯಮಾಡುತ್ತಿವೆ, ಅಳುತ್ತಿವೆ.
ಅಪಸವ್ಯಂ ಗ್ರಹಾಶ್ಚಕ್ರುರಲಕ್ಷ್ಮಾಣಂ ದಿವಾಕರಮ್ । ಅವಾಕ್ಶಿರಾಶ್ಚ ಭಗವಾನುಪಾತಿಷ್ಠತ ಚನ್ದ್ರಕಮಾಃ
ಗ್ರಹಗಳು ಪಕ್ಕದಿಕ್ಕಿಗೆ ಚಲಿಸಿ, ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ದುರ್ಬಾಗ್ಯವನ್ನು ತರುತ್ತಿವೆ; ಚಂದ್ರನು ತಲೆ ಕೆಳಗಿಟ್ಟು ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
ವಪೂಂಷಿ ಚ ನರೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ವಿಗತಾಭಾನಿ ಲಕ್ಷಯೇ । ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಸೈನ್ಯೇಷು ನ ಚ ಭ್ರಾಜನ್ತಿ ದಂಶಿತಾಃಕ
ರಾಜರ ದೇಹಗಳು ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ; ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದವರು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಸೇನಯೋರುಭಯೋಶ್ಚಾಪಿ ಸಮನ್ತಾಚ್ಛ್ರೂಯತೇ ಮಹಾನ್। ಪಾಞ್ಚಜನ್ಯಸ್ಯ ನಿರ್ಘೋಷೋ ಗಾಣ್ಡೀವಸ್ಯ ಚ ನಿಃಸ್ವನಃ
ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆಯೂ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಪಾಂಚಜನ್ಯ ಶಂಖದ ಭಾರೀ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸಿನ ಘನ ಘೋಷ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದೆ.
ಧ್ರುವಮಾಸ್ಥಾಯ ಬೀಭತ್ಸುರುತ್ತಮಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ಸಂಯುಗೇ। ಅಪಾಸ್ಯಾನ್ಯಾನ್ರಣೇ ಯೋಧಾನಭ್ಯೇಷ್ಯತಿ ಪಿತಾಮಹಮ್
ಬೀಭತ್ಸು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಉಳಿದ ಯೋಧರನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ, ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಹೃಷ್ಯನ್ತಿ ರೋಮಕೂಪಾಣಿ ಸೀದತೀವ ಚ ಮೇ ಮನಃ । ಚಿನ್ತಯಿತ್ವಾ ಮಹಾಬಾಹೋ ಭೀಷ್ಮಾರ್ಜುನಸಮಾಗಮಮ್
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದಾಗ ನನ್ನ ರೋಮಾಂಚನವಾಗುತ್ತದೆ, ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿದಂತೆ ಆಗುತ್ತದೆ.
ತಂ ಚೇಹ ನಿಕೃತಿಪ್ರಜ್ಞಂ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಂ ಪಾಪಚೇತಸಮ್ । ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ರಣೇ ಪಾರ್ಥೋ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯಾಯೋಧನಂ ಗತಃ
ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನ, ಕುತಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ದ್ರುಪದ ಪುತ್ರನನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಪಾರ್ಥನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನ ಎದುರಿಗೆ ಹೋದನು.
ಅಬ್ರವೀಚ್ಚ ಪುರಾ ಭೀಷ್ಮೋ ನಾಹಂ ಹನ್ಯಾಂ ಶಿಖಣ್ಡಿನಮ್ । ಸ್ತ್ರೀ ಹ್ಯೇಷಾ ವಿಹಿತಾ ಧಾತ್ರಾ ದೈವಾಚ್ಚ ಸ ಪುನಃ ಪುಮಾನ್
ಒಮ್ಮೆ ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಹೆಂಗಸಾಗಿ ಮಾಡಿದನು, ಆದರೆ ವಿಧಿಯಂತೆ ಪುನಃ ಗಂಡನಾಗಿದ್ದಾಳೆ.'
ಅಸಂಕಲ್ಪಧ್ವಜಶ್ಚೈವ ಯಾಜ್ಞಸೇನಿರ್ಮಹಾಬಲಃ । ನ ಚಾಮಙ್ಗಲಿಕೇ ತಸ್ಮಿನ್ಪ್ರಹರೇದಾಪಗಾಸುತಃ
ಯಾಜ್ಞಸೇನಿ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಅವನ ಧ್ವಜ ಸ್ಥಿರವಿಲ್ಲ, ನದೀಪುತ್ರನು ಅವನಂತ ಅನಿಷ್ಟಕರ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಏತದ್ವಿಚಿನ್ತಯಾನಸ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞಾ ಸೀದತಿ ಮೇ ಭೃಶಮ್ । ಅಭ್ಯುದ್ಯತೋ ರಣೇ ಪಾರ್ಥಃ ಕುರುವೃದ್ಧಮುಪಾದ್ರವತ್
ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಯೋಚಿಸಿದಾಗ ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ತುಂಬಾ ಗೊಂದಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಪಾರ್ಥನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುರು ವೃದ್ಧನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆದಿದ್ದಾನೆ.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯ ಚ ಕ್ರೋಧೋ ಭೀಷ್ಮಶ್ಚಾರ್ಜುನಸಂಗತಃ । ಮಮ ಚಾಸ್ತ್ರಸಮಾರಮ್ಭಃ ಪ್ರಜಾನಾಮಶಿವಂ ಧ್ರುವಮ್
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಕೋಪ, ಭೀಷ್ಮನು ಅರ್ಜುನನೊಂದಿಗೆ ಸೇರುವಿಕೆ, ನನ್ನ ಆಯುಧಪ್ರಯೋಗ—ಇವೆಲ್ಲವೂ ಜನರಿಗೆ ಅಪಶಕುನವೇ ಎಂಬುದು ಖಚಿತ.
ಮನಸ್ವೀ ಬಲವಾಞ್ಶೂರಃ ಕೃತಾಸ್ತ್ರೋಽಲಘುವಿಕ್ರಮಃ । ದೂರಪಾತೀ ದೃಢೇಷುಶ್ಚ ನಿಮಿತ್ತಜ್ಞಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಪಾಂಡವನು ದೃಢ ಮನಸ್ಸು, ಬಲ, ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾನೆ; ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿದೆ, ಧೈರ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲ, ದೂರಕ್ಕೆ ಬಾಣ ಹಾರಿಸಬಲ್ಲವನು, ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುವವನು, ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಅರಿಯುವವನು.
ಅಜೇಯಃ ಸಮರೇ ಚಾಪಿ ದೇವೈರಪಿ ಸವಾಸವೈಃ । ಬಲವಾನ್ಬುದ್ಧಿಮಾಂಶ್ಚೈವ ಜಿತಕ್ಲೇಶೋ ಯುಧಾಂ ವರಃ
ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳೂ ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರೂ ಜಯಿಸಲಾರರು; ಅವನು ಬಲಶಾಲಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು, ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.