ಆಜಘಾನ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಪಾರ್ಷತಂ ತಂ ಮಹಾರಥಮ್ । ತಂ ಚೈವ ಪಾರ್ಷತೋ ರಾಜನ್ಹಾರ್ದಿಕ್ಯಂ ನವಭಿಃ ಶರೈಃ
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನು ಆ ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಪಾರ್ಷತನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಪಾರ್ಷತನೂ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು, ರಾಜನೇ.
ವಿವ್ಯಾಧ ನಿಶಿತೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಕಙ್ಕಪತ್ರೈರಜಿಹ್ನಗೈಃ । ತಯೋಃ ಸಮಭವದ್ಯುದ್ಧಂ ಭೀಷ್ಮಹೇತೋರ್ಮಹಾಹವೇ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಗಿಡುಗದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ, ನೇರ ಹಾರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಭೇದಿಸಿದರು; ಭೀಷ್ಮನಿಗಾಗಿ ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವು ಉಂಟಾಯಿತು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಾತಿಶಯೇ ಯುಕ್ತಂ ಯಥಾ ವೃತ್ರಮಹೇನ್ದ್ರಯೋಃ । ಭೀಮಸೇನಂ ತಥಾಽಽಯಾನ್ತಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಪ್ರತಿ ಮಹಾರಥಮ್
ಅವರ ಹೋರಾಟವು ಪರಸ್ಪರ ಮೇಲುಗೈಗಾಗಿ ನಡೆದಂತೆ, ವೃತ್ರ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರರ ಹೋರಾಟದಂತಿತ್ತು; ಹಾಗೆಯೇ ಭೀಮಸೇನನು ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಭೀಷ್ಮನ ಎದುರಿಗೆ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಭೂರಿಶ್ರವಾಭ್ಯಯಾತ್ತೂರ್ಣಂ ತಿಷ್ಠತಿಷ್ಠೇತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್ । ಸೌಮದತ್ತಿರಥೋ ಭೀಮಮಾಜಘಾನ ಸ್ತನಾನ್ತರೇ
ಭೂರಿಶ್ರವನು ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದು, 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು' ಎಂದು ಕೂಗಿದನು; ಸೌಮದತ್ತಿಯ ಮಗನು ಭೀಮನನ್ನು ಎದೆಗೆ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ನಾರಾಚೇನ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣೇನ ರುಕ್ಮಪುಙ್ಖೇನ ಸಂಯುಗೇ। ಉರಃಸ್ಥೇನ ಬಭೌ ತೇನ ಭೀಮಸೇನಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಅತಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ ಬಾಣವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ಭೀಮನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ್ಕನ್ದಶಕ್ತ್ಯಾ ಯಥಾ ಕ್ರೌಞ್ಚಃ ಪುರಾ ನೃಪತಿಸತ್ತಮ। ತೌ ಶರಾನ್ಸೂರ್ಯಸಂಕಾಶಾನ್ಕರ್ಮಾರಪರಿಮಾರ್ಜಿತಾನ್
ಹಿಂದೆ ಸ್ಕಂದನು ಕ್ರೌಂಚ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಭೇದಿಸಿದಂತೆ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಕಮ್ಮಾರರಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಯಾರಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು—
ಅನ್ಯೋನ್ಯಸ್ಯ ರಣೇ ಕ್ರುದ್ಧೌ ಚಿಕ್ಷಿಪತೇ ನರರ್ಷಭೌ । ಭೀಮೋ ಭೀಷ್ಮವಧಾಕಾಙ್ಕ್ಷೀ ಸೌಮದತ್ತಿಂ ಮಹಾರಥಮ್
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ, ಪರಸ್ಪರಕ್ಕೆ ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು; ಭೀಮನು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ಸೌಮದತ್ತಿಯ ಮಹಾರಥನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ತಥಾ ಭೀಷ್ಮಜಯೇ ಗೃಧ್ನುಃ ಸೌಮದತ್ತಿಸ್ತೂ ಪಾಣ್ಡವಮ್ । ಕೃತಪ್ರತಿಕೃತೇ ಯತ್ತೌ ಯೋಧಯಾಮಾಸತೂ ರಣೇ
ಹಾಗೆಯೇ, ಭೀಷ್ಮನ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ಸುಕನಾದ ಸೌಮದತ್ತಿಯೂ ಪಾಂಡವನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು; ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರದ ಪ್ರಹಾರಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ ಯುದ್ಧ ಮುಂದುವರಿಸಿದರು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಂ ತು ಕೌನ್ತೇಯಂ ಮಹತ್ಯಾ ಸೇನಯಾ ವೃತ್ತಮ್। ಭೀಷ್ಮಾಭಿಮುಖಮಾಯಾನ್ತಂ ಭಾರದ್ವಾಜೋ ನ್ಯವಾರಯತ್
ಆದರೆ, ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ದ್ರೋಣನು ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನನ್ನು ತಡೆದನು.
ದ್ರೋಣಸ್ಯ ರಥನಿರ್ಘೋಷಂ ಪರ್ಜನ್ಯನಿನದೋಪಮಮ್ । ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಭದ್ರಕಾ ರಾಜನ್ಸಮಕಮ್ಪನ್ತ ಮಾರಿಷ
ದ್ರೋಣನ ರಥದ ಘೋಷವು ಮೇಘಗಳ ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಕೇಳಿಬಂದಾಗ, ಪ್ರಭದ್ರಕರು, ರಾಜನೇ, ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು.
ಸಾ ಸೇನಾ ಮಹತೀ ರಾಜನ್ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಸ್ಯ ಸಂಯುಗೇ। ದ್ರೋಣೇನ ವಾರಿತಾ ಯತ್ತಾ ನ ಚಚಾಲ ಪದಾತ್ಪದಮ್
ಆ ಪಾಂಡುಪತ್ರನ ಮಹಾ ಸೇನೆ, ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನು ತಡೆಯಿದರೂ, ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯೂ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಚೇಕಿತಾನ ರಣೇ ಯತ್ತಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಪ್ರತಿ ಜನೇಶ್ವರ । ಚಿತ್ರಸೇನಸ್ತವ ಸುತಃ ಕ್ರುದ್ಧರೂಪಮವಾರಯತ್
ಭೀಷ್ಮನ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾದ ಚೆಕಿತಾನನನ್ನು, ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗ ಚಿತ್ರಸೇನನು ಕೋಪದಿಂದ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಬಂದನು.
ಭೀಷ್ಮಹೇತೋಃ ಪರಾಕ್ರಾನ್ತಶ್ಚಿತ್ರಸೇನಃ ಪರಾಕ್ರಮೀ । ಚೇಕಿತಾನಂ ಪರಂ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಯೋಧಯಾಮಾಸ ಭಾರತ
ಭೀಷ್ಮನ ಕಾರಣದಿಂದ ಶೂರನಾದ ಚಿತ್ರಸೇನನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಚೆಕಿತಾನನ ಮೇಲೆ ಭಾರಿಯಾಗಿ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದನು, ಭಾರತ.
ತಥೈವ ಚೇಕಿತಾನೋಽಪಿ ಚಿತ್ರಸೇನಮವಾರಯತ್ । ತದ್ಯುದ್ಧಮಾಸೀತ್ಸುಮಹತ್ತಯೋಸ್ತತ್ರ ಸಮಾಗಮೇ
ಅದೇ ರೀತಿ ಚೆಕಿತಾನನು ಕೂಡ ಚಿತ್ರಸೇನನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು. ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಅಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧವು ಉಂಟಾಯಿತು.
ಅರ್ಜುನೋ ವಾರ್ಯಮಾಣಸ್ತು ಬಹುಶಸ್ತತ್ರ ಭಾರತ । ವಿಮುಖೀಕೃತ್ಯ ಪುತ್ರಂ ತೇ ಸೇನಾಂ ತವ ಮಮರ್ದ ಹ
ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಅಲ್ಲೆ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ತಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಅವನು ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ನುಗ್ಗಿ ನಾಶಮಾಡಿದನು, ಭಾರತ.
ದುಃಶಾಸನೋಽಪಿ ಪರಯಾ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಪಾರ್ಥಮವಾರಯತ್। ಕಥಂ ಭೀಷ್ಮಂ ನ ನೋ ಹನ್ಯಾದಿತಿ ನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ಭಾರತ
ದುಃಶಾಸನನು ಕೂಡ ಭಾರಿಯಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಪಾರ್ಥನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಬಂದನು. 'ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲದೆ ಬಿಡಬಹುದು?' ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದನು, ಭಾರತ.
ಸಾ ವಧ್ಯಮಾನಾ ಸಮರೇ ಪುತ್ರಸ್ಯ ತವ ವಾಹಿನೀ । ಲೋಡ್ಯತೇ ರಥಿಭಿಃ ಶ್ರೇಷ್ಠೈಸ್ತತ್ರತತ್ರೈವ ಭಾರತ
ನಿನ್ನ ಮಗನ ಸೇನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತಹತವಾಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ರಥಯೋಧರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿತ್ತು, ಭಾರತ.
ಅಥ ವೀರೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ಮತ್ತವಾರಣವಿಕ್ರಮಃ। ಸಮಾದಾಯ ಮಹಚ್ಚಾಪಂ ಮತ್ತವಾರಣವಾರಣಮ್
ಆಗ ಶೂರನಾದ ಮಹಾಯೋಧನು, ಕೋಪಗೊಂಡ ಆನೆಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು, ಆನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯನಾದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ವಿಧುನ್ವಾನೋ ನರಶ್ರೇಷ್ಠೋ ದ್ರಾವಯಾಣೋ ವರೂಥಿನೀಮ್ । ಪೃತನಾಂ ಪಾಣ್ಡವೇಯಾನಾಂ ಗಾಹಮಾನೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಅವನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾ, ಎದುರಿನ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಗೆ ಭಾರಿಯಾಗಿ ನುಗ್ಗಿ, ಅವರ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಒಡೆದುಹಾಕಿದನು.
ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ನಿಮಿತ್ತಜ್ಞಃ ಸರ್ವತೋ ವೀಕ್ಷ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್ । ಪ್ರತಪನ್ತಮನೀಕಾನಿ ದ್ರೋಣಃ ಪುತ್ರಮಭಾಷತ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಅವುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರಿತ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ದ್ರೋಣನು, ಸೇನೆಗಳು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅಯಂ ಹಿ ದಿವಸಸ್ತಾತ ಯತ್ರ ಪಾರ್ಥೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಜಿಘಾಂಸುಃ ಸಮರೇ ಭೀಷ್ಮಂ ಪರಂ ಯತ್ನಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ಈ ದಿನವೇ, ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಪಾರ್ಥನು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ದಿನ.
ಉತ್ಪತನ್ತಿ ಹಿ ಮೇ ಬಾಣಾ ಧನುಃ ಪ್ರಸ್ಫುರತೀವ ಚ । ಯೋಗಮಸ್ತ್ರಾಣಿ ನೇಚ್ಛನ್ತಿ ಕ್ರೂರಂ ಮೇ ವರ್ತತೇ ಮನಃ
ನನ್ನ ಬಾಣಗಳು ತಾವೇ ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಬಿಲ್ಲು ಕಂಪಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಆಯುಧಗಳು ಕೈಗೆ ಸೇರುತ್ತಿಲ್ಲ, ಮನಸ್ಸು ಕ್ರೂರತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ದಿಕ್ಷ್ವಶಾನ್ತಾನಿ ಘೋರಾಣಿ ವ್ಯಾಹರನ್ತಿ ಮೃಗದ್ವಿಜಾಃ । ನೀಚೈರ್ಗೃಧ್ರಾ ನಿಲೀಯನ್ತೇ ಭಾರತಾನಾಂ ಚಮೂಂ ಪ್ರತಿ
ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಅಶಾಂತವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಿವೆ; ಗಿಡುಗಗಳು ಕೆಳಗೆ ಮರೆತು, ಕೌರವರ ಸೇನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಮುಖಮಾಡಿವೆ.
ನಷ್ಟಪ್ರಭ ಇವಾದಿತ್ಯಃ ಸರ್ವತೋ ಲೋಹಿತಾ ದಿಶಃ । ರಸತೇ ವ್ಯಥತೇ ಭೂಮಿಃ ಕಮ್ಪತೀವ ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿವೆ; ಭೂಮಿ ಗದ್ದಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ನಡುಗುತ್ತಾ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಂಪಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಇದೆ.
ಕಙ್ಕಗೃಧ್ರಾ ಬಲಾಕಾಶ್ಚ ವ್ಯಾಹರನ್ತಿ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ । ಶಿವಾಶ್ಚೈವಾಶಿವಾ ಘೋರಾ ವೇದಯನ್ತ್ಯೋ ಮಹದ್ಭಯಮ್
ಕಾಗೆಗಳು, ಗಿಡುಗಗಳು, ಕೊಕ್ಕರೆಗಳು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕೂಗಿ, ಶುಭವೂ ಅಶುಭವೂ ಆದ ಭಯಾನಕವಾದ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿವೆ.
ಪಪಾತ ಮಹತೀ ಚೋಲ್ಕಾ ಮಧ್ಯೇನಾದಿತ್ಯಮಣ್ಡಲಾತ್। ಸಕಬನ್ಧಶ್ಚ ಪರಿಘೋ ಭಾನುಮಾವೃತ್ಯ ತಿಷ್ಠತಿ
ಸೂರ್ಯಮಂಡಲದ ಮಧ್ಯದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಉಲ್ಕಾ ಬಿದ್ದಿತು; ತಲೆ ಇಲ್ಲದ ಗದೆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ನಿಂತಿದೆ.
ಪರಿವೇಷಸ್ತಥಾ ಘೋರಶ್ಚನ್ದ್ರಭಾಸ್ಕರಯೋರಭೂತ್। ವೇದಯಾನೋ ಭಯಂ ಘೋರಂ ರಾಜ್ಞಾಂ ದೇಹಾವಕರ್ತನಮ್
ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಸುತ್ತ ಭಯಾನಕವಾದ ವಲಯವು ಕಾಣಿಸಿತು; ಅದು ಭಯಂಕರವಾದ ಭಯವನ್ನು, ರಾಜರ ಹತ್ಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದೆ.
ದೇವತಾಯತನಸ್ಥಾಶ್ಚ ಕೌರವೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ದೇವತಾಃ । ಕಮ್ಪನ್ತೇ ಚ ಹಸನ್ತೇ ಚ ನೃತ್ಯನ್ತಿ ಚ ರುದನ್ತಿ ಚ
ಕೌರವ ರಾಜನ ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ದೇವತೆಗಳು ನಡುಗುತ್ತಿವೆ, ನಗುತ್ತಿವೆ, ನೃತ್ಯಮಾಡುತ್ತಿವೆ, ಅಳುತ್ತಿವೆ.
ಅಪಸವ್ಯಂ ಗ್ರಹಾಶ್ಚಕ್ರುರಲಕ್ಷ್ಮಾಣಂ ದಿವಾಕರಮ್ । ಅವಾಕ್ಶಿರಾಶ್ಚ ಭಗವಾನುಪಾತಿಷ್ಠತ ಚನ್ದ್ರಕಮಾಃ
ಗ್ರಹಗಳು ಪಕ್ಕದಿಕ್ಕಿಗೆ ಚಲಿಸಿ, ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ದುರ್ಬಾಗ್ಯವನ್ನು ತರುತ್ತಿವೆ; ಚಂದ್ರನು ತಲೆ ಕೆಳಗಿಟ್ಟು ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
ವಪೂಂಷಿ ಚ ನರೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ವಿಗತಾಭಾನಿ ಲಕ್ಷಯೇ । ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಸೈನ್ಯೇಷು ನ ಚ ಭ್ರಾಜನ್ತಿ ದಂಶಿತಾಃಕ
ರಾಜರ ದೇಹಗಳು ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ; ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದವರು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ.