ಯಮದಣ್ಡೋಪಮಾಂ ಘೋರಾಂ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಪರಮಾಹವೇ। ತಾಮಾಪತನ್ತೀಂ ಸಹಸಾ ತಸ್ಯ ಬಾಹುಬಲೇರಿತಾಮ್
ಯಮಧಂಡದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆತನ ಭುಜಬಲದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಎಸೆದನು.
ಸಾತ್ಯಕಿಃ ಸಮರೇ ರಾಜನ್ದ್ವಿಧಾ ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಾಯಕೈಃ । ತತಃ ಪಪಾತ ಸಹಸಾ ಸಹೋಲ್ಕೇವ ಹತಪ್ರಭಾ
ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾತ್ಯಕಿಯು ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎರಡು ಭಾಗವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಅದು ಹತ್ತಿರ ಬಂದು, ಪ್ರಕಾಶ ಹೋದ ಉಲ್ಕೆಯಂತೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಶಕ್ತಿಂ ವಿನಿಹತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುತ್ರಸ್ತವ ವಿಶಾಂಪತೇ । ಮಹತಾ ರಥವಂಶೇನ ವಾರಯಾಮಾಸ ಮಾಧವಮ್
ಆ ಶಕ್ತಿ ನಾಶವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜಾಧಿರಾಜ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ಮಹಾ ರಥಗಳ ಸಾಲಿನಿಂದ ಮಾಧವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು.
ತಥಾ ಪರಿವೃತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಾನಾಂ ಮಹಾರಥಮ್। ದುರ್ಯೋಧನೋ ಭೃಶಂ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಭ್ರಾತೄನ್ಸರ್ವಾನುವಾಚ ಹ
ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ಮಹಾರಥನು ಇಂತಹವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದುಶ್ಯಾಸನನು ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ತಥಾ ಕುರುತ ಕೌರವ್ಯಾ ಯಥಾಃ ವಃ ಸಾತ್ಯಕೋ ಯುಧಿ । ನ ಜೀವನ್ಪ್ರತಿನಿರ್ಯಾತಿ ಮಹತೋಽಸ್ಮಾದ್ರಥವ್ರಜಾತ್
ಹೇ ಕೌರವರೆ, ನೀವು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾತ್ಯಕಿಯು ಈ ಮಹಾ ರಥಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹೊರಬರದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ತಸ್ಮಿನ್ಹತೇ ಹತಂ ಮನ್ಯೇ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹದ್ಬಲಮ್ । ತಥೇತಿ ಚ ವಚಸ್ತಸ್ಯ ಪರಿಗೃಹ್ಯ ಮಹಾರಥಾಃ
ಅವನನ್ನು ಕೊಂದರೆ ಪಾಂಡವರ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮಹಾರಥರು ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, 'ಹೌದು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ಶೈನೇಯಂ ಯೋಧಯಾಮಾಸರ್ಭೀಷ್ಮಾಯಾಭ್ಯುದ್ಯತಂ ರಣೇ। `ಅಭಿಮನ್ಯುಂ ತದಾಽಽಯಾನ್ತಂ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯಾಭ್ಯುದ್ಯತಂ ವಧೇ।' ಕಾಮ್ಭೋಜರಾಜೋ ಬಲವಾನ್ವಾರಯಾಮಾಸ ಸಂಯುಗೇ
ಅಭಿಮನ್ಯುನು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಮುನ್ನಡೆದಾಗ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕಾಂಭೋಜರ ರಾಜನು ಅವನಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ನಿಂತನು.
ಆರ್ಜುನಿಂ ನೃಪತಿರ್ವಿದ್ಧ್ವಾ ಶರೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ। ಪುನರೇವ ಚತುಃಷಷ್ಟ್ಯಾ ರಾಜನ್ವಿವ್ಯಾಧ ತಂ ನೃಪ
ಆ ರಾಜನು ಅರ್ಜುನನ ಮಗನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು.
ಸುದಕ್ಷಿಣಸ್ತು ಸಮರೇ ಪುನರ್ವಿವ್ಯಾಧ ತಂ ಪಞ್ಚಭಿಃ । ಸಾರಥಿಂ ಚಾಸ್ಯ ನವಭಿರಿಚ್ಛನ್ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಜೀವಿತಮ್
ಸುದಕ್ಷಿಣನು ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತೆ ಹೊಡೆದು, ಭೀಷ್ಮನ ಜೀವ ಉಳಿಯಲಿ ಎಂದು ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ತದ್ಯುದ್ಧಮಾಸೀತ್ಸುಮಹತ್ತಯೋಸ್ತತ್ರ ಸಮಾಗಮೇ। ಯದಾಭ್ಯಧಾವದ್ಗಾಙ್ಗೇಯಂ ಶಿಖಣ್ಡೀ ಶತ್ರುಕರ್ಶನಃ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳ ಭೇಟಿಯಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಿತು; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಶಿಖಂಡಿ ಗಾಂಗೆಯನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ವಿರಾಟದ್ರುಪದೌ ವೃದ್ಧೌ ವಾರಯನತೌ ಮಹಾಚಮೂಮ್ । ಭೀಷ್ಮಂ ಚ ಯುಧಿ ಸಂರಬ್ಧಾವಾದ್ರವನ್ತೌ ಮಹಾರಥೌ
ಹಳೆಯ ವೀರರಾದ ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದರು ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ, ಕೋಪದಿಂದ ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ರಣೇ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಮಿಯಾದ್ರಥಸತ್ತಮಃ। ತತಃ ಪ್ರವವೃತೇ ಯುದ್ಧಂ ತಯೋಸ್ತಸ್ಯ ಚ ಭಾರತ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದನು; ನಂತರ ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ವಿರಾಟೋ ದಶಭಿರ್ಭಲ್ಲೈರಾಜಘಾನ ಪರಂತಪ । ಯತಮಾನಂ ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ದ್ರೌಣಿಮಾಹವಶೋಭಿನಮ್
ವಿರಾಟನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುರ್ಧಾರಿ ದ್ರೋಣನ ಮಗನನ್ನು ಹತ್ತು ಅಗಲ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ದ್ರುಪದಶ್ಚ ತ್ರಿಭಿರ್ಬಾಣೈರ್ವಿವ್ಯಾಧ ನಿಶಿತೈಸ್ತದಾ। ಗುರುಪುತ್ರಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಪ್ರಹರನ್ತೌ ಮಹಾಬಲೌ
ದ್ರುಪದನು ಕೂಡ ತನ್ನ ಗುರುಪತ್ರನನ್ನು ಮೂರು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು; ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ತತಸ್ತೌ ತು ವಿವ್ಯಾಧ ಬಹುಭಿಃ ಶರೈಃ। ವಿರಾಟದ್ರುಪದೌ ವೀರೌ ಭೀಷ್ಮಂ ಪ್ರತಿ ಸಮುದ್ಯತೌ
ನಂತರ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಭೀಷ್ಮನ ವಿರುದ್ಧ ಮುನ್ನಡೆದ ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದರನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತತ್ರಾದ್ಭುತಮಪಶ್ಯಾಮ ವೃದ್ಧಯೋಶ್ಚರಿತಂ ಮಹತ್। ಯದ್ದ್ರೌಣಿಸಾಯಕಾನ್ಘೋರಾನ್ಪ್ರತ್ಯವಾರಯತಾಂ ಯುಧಿ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೃದ್ಧರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನ ಮಗನ ಭಯಾನಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದೆವು.
ಸಹದೇವಂ ತಥಾಽಽಯಾನ್ತಂ ಕೃಪಃ ಶಾರದ್ವತೋಽಭ್ಯಯಾತ್। ಯಥಾ ನಾಗೋ ವನೇ ನಾಗಂ ಮತ್ತೋ ಮತ್ತಮುಪಾದ್ರವತ್
ಅದೆಯಂತೆ ಸಹದೇವನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಶಾರದ್ವತನು ಕೃಷ್ಣನು, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತಾದ ಹಸ್ತಿಯಂತೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ಕೃಪಶ್ಚ ಸಮರೇ ಶೂರೋ ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರಂ ಮಹಾರಥಮ್ । ಆಜಘಾನ ಶರೈಸ್ತೂರ್ಣಂ ಸಪ್ತತ್ಯಾ ರುಕ್ಮಭೂಷಣೈಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರನಾದ ಕೃಷ್ಣನು ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗನನ್ನು, ಆ ಮಹಾರಥಿಯನ್ನು, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಎಪ್ಪತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕೃತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತಸ್ಯ ಮಾದ್ರೀಸುತಶ್ಚಾಪಂ ದ್ವಿಧಾ ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಾಯಕೈಃ । ಅಥೈನಂ ಛಿನ್ನಧನ್ವಾನಂ ವಿವ್ಯಾಧ ನವಭಿಃ ಶರೈಃ
ಆಗ ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗನು ಕೃಷ್ಣನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎರಡು ಭಾಗಮಾಡಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ನಂತರ ಆಯುಧವಿಲ್ಲದೆ ನಿಂತ ಅವನನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ಸೋಽನ್ಯತ್ಕಾರ್ಮುಕಮಾದಾಯ ಸಮರೇ ಭಾರಸಾಧನಮ್ । ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರಂ ಸುಸಂಹೃಷ್ಟೋ ದಶಭಿರ್ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
ಆಮೇಲೆ ಕೃಷ್ಣನು ಮತ್ತೊಂದು ಬಲಿಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾಯಿಸಿದನು.
ಆಜಘಾನೋರಸಿ ಕ್ರುದ್ಧ ಇಚ್ಛನ್ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಜೀವಿತಮ್ । ತಥೈವ ಪಾಣ್ಡವೋ ರಾಜಞ್ಛಾರದ್ವತಮಮರ್ಷಣಮ್
ಕೋಪದಿಂದ, ಭೀಷ್ಮನ ಜೀವ ಉಳಿಯಲಿ ಎಂಬ ಆಶಯದಿಂದ, ಕೃಷ್ಣನು ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಣ ಹಾಯಿಸಿದನು; ಅದೇ ರೀತಿ ಪಾಂಡವನು ಶಾರದ್ವತನ ಮೇಲೆ ಬಾಣ ಹಾಯಿಸಿದನು.
ಆಜಘಾನೋರಸಿ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ವಧಕಾಙ್ಕ್ಷಯಾ । ತಯೋರ್ಯುದ್ಧಂ ಸಮಭವದ್ಧೋರರೂಪಂ ಭಯಾವಹಮ್
ಪಾಂಡವನು ಕೋಪದಿಂದ, ಭೀಷ್ಮನ ಸಂಹಾರವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಶಾರದ್ವತನ ಮಗನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಣ ಹಾಯಿಸಿದನು; ಅವರಿಬ್ಬರ ಯುದ್ಧವು ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು.
ನಕುಲಂ ತು ರಣೇ ಕ್ರುದ್ಧೋ ವಿಕರ್ಣಃ ಶತ್ರುತಾಪನಃ । ವಿವ್ಯಾಧ ಸಾಯಕೈಃ ಷಷ್ಟ್ಯಾ ರಕ್ಷನ್ಭೀಷ್ಮಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವ ವಿಕರ್ಣನು ಕೋಪದಿಂದ ನಕುಲನನ್ನು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತ ಎಪ್ಪತ್ತಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ನಕುಲೋಽಪಿ ಭೃಶಂ ವಿದ್ಧಸ್ತವ ಪುತ್ರೇಣ ಧೀಮತಾ। ವಿಕರ್ಣಂ ಸಪ್ತಸಪ್ತತ್ಯಾ ನಿರ್ಬಿಭೇದ ಶಿಲೀಮುಖೈಃ
ಆದರೆ ನಕುಲು, ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಗನಿಂದ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದರೂ, ವಿಕರ್ಣನನ್ನು ಎಪ್ಪತ್ತೇಳು ಕಬ್ಬಿಣದ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೇದಿಸಿದನು.
ತತ್ರ ತೌ ನರಶಾರ್ದೂಲೌ ಭೀಷ್ಮಹೇತೋಃ ಪರಂತಪೌ । ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಜಘ್ನುತುರ್ವೀರೌ ಗೋಷ್ಠೇ ಗೋವೃಷಭಾವಿವ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ವೀರರು, ಭೀಷ್ಮನಿಗಾಗಿ, ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಎತ್ತಿನ ಹೋರಾಟದಂತೆ ಎದುರುದುದ್ದಾಗಿ ಹೊಡೆದರು.
ಘಟೋತ್ಕಚಂ ರಣೇ ಯಾನ್ತಂ ನಿಘ್ನನ್ತಂ ತವ ವಾಹಿನೀಮ್ । ದುರ್ಮುಖಃ ಸಮರೇ ಪ್ರಾಯಾದ್ಭೀಷ್ಯಹೇತೋಃ ಪರಾಕ್ರಮೀ
ಘಟೋಟ್ಕಚನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕೊಂದಂತೆ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ದುರ್ಮುಖನು ಭೀಷ್ಮನಿಗಾಗಿ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಅವನ ಎದುರಿಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
ಹೈಡಿಮ್ಬಸ್ತು ರಣೇ ರಾಜನ್ದುರ್ಮುಖಂ ಶತ್ರುತಾಪನಮ್ । ಆಜಘಾನೋರಸಿ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಶರೇಣಾನತಪರ್ವಣಾ
ರಾಜನೇ, ಆಗ ಹಿಡಿಂಬನ ಮಗನು, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ತೊಂದರೆ ನೀಡುವ ದುರ್ಮುಖನನ್ನು, ಕೋಪದಿಂದ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು.
ಭೀಮಸೇನಸುತಂ ಚಾಪಿ ದುರ್ಮುಖಃ ಸುಮುಖೈಃ ಶರೈಃ। ಷಷ್ಟ್ಯಾ ವೀರೋ ನದನ್ಹೃಷ್ಟೋ ವಿವ್ಯಾಧ ರಣಮೂರ್ಧನಿ
ದುರ್ಮುಖನು, ಆನಂದದಿಂದ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಭೀಮಸೇನನ ಮಗನನ್ನು ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಪ್ಪಟವಾದ ಅರುವತ್ತು ಚೆನ್ನಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೇದಿಸಿದನು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಂ ತಥಾಽಽಯಾನ್ತಂ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ವಧಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣಮ್ । ಹಾರ್ದಿಕ್ಯೋ ವಾರಯಾಮಾಸ ರಥಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಮಹಾರಥಃ
ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನು ಆ ರಥಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಬಂದನು.
ಹಾರ್ದಿಕ್ಯಃ ಪಾರ್ಷತಂ ಚಾಪಿ ವಿದ್ಧ್ವಾ ಪಞ್ಚಭಿರಾಯಸೈಃ । ಪುನಃ ಪಞ್ಚಾಶತಾ ತೂರ್ಣಂ ತಿಷ್ಠತಿಷ್ಠೇತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್
ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನು ಪಾರ್ಷತನು ಮೇಲೆ ಐದು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿ, ತಕ್ಷಣವೇ ಇನ್ನೂ ಐವತ್ತನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು' ಎಂದು ಕೂಗಿದನು.