ಮಾಧವಸ್ತು ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾಕ್ಷಸಂ ನವಭಿಃ ಶರೈಃ । ಆಜಘಾನ ರಣೇ ರಾಜನ್ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ ಭಾರತ
ಮಾಧವನು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸನ ಮೇಲೆ ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿ, ನಗುತ್ತಾ ಹೊಡೆದನು, ಭಾರತ.
ತಥೈವ ರಾಕ್ಷಸೋ ರಾಜನ್ಮಾಧವಂ ನವಭಿಃ ಶರೈಃ । ಅರ್ದಯಾಮಾಸ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಶಿನಿಪುಙ್ಗವಮ್
ಅದೇ ರೀತಿ, ರಾಜನೇ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಕೋಪದಿಂದ ಶಿನಿಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಮಾಧವನನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಿದನು.
ಶೈನೇಯಃ ಶರಸಙ್ಘಂ ತು ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಸಂಯುಗೇ । ರಾಕ್ಷಸಾಯ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಾಧವಃ ಪರವೀರಹಾ
ಪರಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಶೈನೇಯನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸನ ಮೇಲೆ ತೀವ್ರ ಕೋಪದಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಹಾರಿಸಿದನು, ಮಾಧವ.
ತತೋ ರಕ್ಷೋ ಮಹಾಬಾಹುಂ ಸಾತ್ಯಕಿಂ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಮ್ । ವಿವ್ಯಾಧ ವಿಶಿಖೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಸಿಂಹನಾದ ನನಾದ ಚ
ಆಮೇಲೆ, ಮಹಾಬಾಹು ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮನಾದ ರಾಕ್ಷಸನು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
ಮಾಧವಸ್ತು ಭೃಶಂ ವಿದ್ಧೋ ರಾಕ್ಷಸೇನ ರಣೇ ತದಾ। ಧೈರ್ಯಮಾಲಮ್ಬ್ಯ ತೇಜಸ್ವೀ ಜಹಾಸ ಚ ನನಾದ ಚ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಭಾರಿಯಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಮಾಧವನು, ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಪ್ರಕಾಶವಾಗಿ ನಗುತ್ತಾ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
ಭಗದತ್ತಸ್ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಾಧವಂ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ । ತಾಡಯಾಮಾಸ ಸಮರೇ ತೋತ್ರೈರಿವ ಮಹಾಗಜಮ್
ಭಗದತ್ತನು ಕೋಪದಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾಧವನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು, ದೊಡ್ಡ ಆನೆಯನ್ನು ಅಂಕುಶದಿಂದ ಹೊಡೆಯುವಂತೆ.
ವಿಹಾಯ ರಾಕ್ಷಸಂ ಯುದ್ಧೇ ಶೈನೇಯೋ ರಥಿನಾಂ ವರಃ । ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷಾಯ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಶರಾನ್ಸಂನತಪರ್ವಣಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಶೈನೇಯನು, ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷನ ರಾಜನ ಮೇಲೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷೋ ರಾಜಾ ಮಾಧವಸ್ಯ ಮಹದ್ಧನುಃ । ಚಿಚ್ಛೇದ ಶತಧಾರೇಣ ಭಲ್ಲೇನ ಕೃತಹಸ್ತವತ್
ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷನ ರಾಜನು, ಕುಶಲತೆಯಿಂದ, ಮಾಧವನ ಮಹಾ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ವಿಶಾಲವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ನೂರಾರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅಥಾನ್ಯದ್ಧನುರಾದಾಯ ವೇಗವತ್ಪರವೀರಹಾ । ಭಗದತ್ತಂ ರಣೇ ಕ್ರುದ್ಧಂ ವಿವ್ಯಾಧ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
ಆಗ, ಮತ್ತೊಂದು ವೇಗವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು ಕೋಪದಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಗದತ್ತನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಸೋಽತಿವಿದ್ಧೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಸೃಕ್ಕಿಣೀ ಪರಿಸಂಲಿಹನ್ । ಶಕ್ತಿಂ ಕನಕವೈಡೂರ್ಯಭೂಷಿತಾಮಾಯಸೀಂ ದೃಢಾಮ್
ಅತಿಯಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಆ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ, ತನ್ನ ಭುಜಗಳನ್ನು ಒರೆದು, ಬಂಗಾರ ಮತ್ತು ವೈಡೂರ್ಯದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಬಲವಾದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿದನು.
ಯಮದಣ್ಡೋಪಮಾಂ ಘೋರಾಂ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಪರಮಾಹವೇ। ತಾಮಾಪತನ್ತೀಂ ಸಹಸಾ ತಸ್ಯ ಬಾಹುಬಲೇರಿತಾಮ್
ಯಮಧಂಡದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆತನ ಭುಜಬಲದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಎಸೆದನು.
ಸಾತ್ಯಕಿಃ ಸಮರೇ ರಾಜನ್ದ್ವಿಧಾ ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಾಯಕೈಃ । ತತಃ ಪಪಾತ ಸಹಸಾ ಸಹೋಲ್ಕೇವ ಹತಪ್ರಭಾ
ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾತ್ಯಕಿಯು ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎರಡು ಭಾಗವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಅದು ಹತ್ತಿರ ಬಂದು, ಪ್ರಕಾಶ ಹೋದ ಉಲ್ಕೆಯಂತೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಶಕ್ತಿಂ ವಿನಿಹತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುತ್ರಸ್ತವ ವಿಶಾಂಪತೇ । ಮಹತಾ ರಥವಂಶೇನ ವಾರಯಾಮಾಸ ಮಾಧವಮ್
ಆ ಶಕ್ತಿ ನಾಶವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜಾಧಿರಾಜ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ಮಹಾ ರಥಗಳ ಸಾಲಿನಿಂದ ಮಾಧವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು.
ತಥಾ ಪರಿವೃತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಾನಾಂ ಮಹಾರಥಮ್। ದುರ್ಯೋಧನೋ ಭೃಶಂ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಭ್ರಾತೄನ್ಸರ್ವಾನುವಾಚ ಹ
ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ಮಹಾರಥನು ಇಂತಹವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದುಶ್ಯಾಸನನು ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ತಥಾ ಕುರುತ ಕೌರವ್ಯಾ ಯಥಾಃ ವಃ ಸಾತ್ಯಕೋ ಯುಧಿ । ನ ಜೀವನ್ಪ್ರತಿನಿರ್ಯಾತಿ ಮಹತೋಽಸ್ಮಾದ್ರಥವ್ರಜಾತ್
ಹೇ ಕೌರವರೆ, ನೀವು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾತ್ಯಕಿಯು ಈ ಮಹಾ ರಥಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹೊರಬರದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ತಸ್ಮಿನ್ಹತೇ ಹತಂ ಮನ್ಯೇ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹದ್ಬಲಮ್ । ತಥೇತಿ ಚ ವಚಸ್ತಸ್ಯ ಪರಿಗೃಹ್ಯ ಮಹಾರಥಾಃ
ಅವನನ್ನು ಕೊಂದರೆ ಪಾಂಡವರ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮಹಾರಥರು ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, 'ಹೌದು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ಶೈನೇಯಂ ಯೋಧಯಾಮಾಸರ್ಭೀಷ್ಮಾಯಾಭ್ಯುದ್ಯತಂ ರಣೇ। `ಅಭಿಮನ್ಯುಂ ತದಾಽಽಯಾನ್ತಂ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯಾಭ್ಯುದ್ಯತಂ ವಧೇ।' ಕಾಮ್ಭೋಜರಾಜೋ ಬಲವಾನ್ವಾರಯಾಮಾಸ ಸಂಯುಗೇ
ಅಭಿಮನ್ಯುನು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಮುನ್ನಡೆದಾಗ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕಾಂಭೋಜರ ರಾಜನು ಅವನಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ನಿಂತನು.
ಆರ್ಜುನಿಂ ನೃಪತಿರ್ವಿದ್ಧ್ವಾ ಶರೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ। ಪುನರೇವ ಚತುಃಷಷ್ಟ್ಯಾ ರಾಜನ್ವಿವ್ಯಾಧ ತಂ ನೃಪ
ಆ ರಾಜನು ಅರ್ಜುನನ ಮಗನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು.
ಸುದಕ್ಷಿಣಸ್ತು ಸಮರೇ ಪುನರ್ವಿವ್ಯಾಧ ತಂ ಪಞ್ಚಭಿಃ । ಸಾರಥಿಂ ಚಾಸ್ಯ ನವಭಿರಿಚ್ಛನ್ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಜೀವಿತಮ್
ಸುದಕ್ಷಿಣನು ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತೆ ಹೊಡೆದು, ಭೀಷ್ಮನ ಜೀವ ಉಳಿಯಲಿ ಎಂದು ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ತದ್ಯುದ್ಧಮಾಸೀತ್ಸುಮಹತ್ತಯೋಸ್ತತ್ರ ಸಮಾಗಮೇ। ಯದಾಭ್ಯಧಾವದ್ಗಾಙ್ಗೇಯಂ ಶಿಖಣ್ಡೀ ಶತ್ರುಕರ್ಶನಃ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳ ಭೇಟಿಯಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಿತು; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಶಿಖಂಡಿ ಗಾಂಗೆಯನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ವಿರಾಟದ್ರುಪದೌ ವೃದ್ಧೌ ವಾರಯನತೌ ಮಹಾಚಮೂಮ್ । ಭೀಷ್ಮಂ ಚ ಯುಧಿ ಸಂರಬ್ಧಾವಾದ್ರವನ್ತೌ ಮಹಾರಥೌ
ಹಳೆಯ ವೀರರಾದ ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದರು ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ, ಕೋಪದಿಂದ ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ರಣೇ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಮಿಯಾದ್ರಥಸತ್ತಮಃ। ತತಃ ಪ್ರವವೃತೇ ಯುದ್ಧಂ ತಯೋಸ್ತಸ್ಯ ಚ ಭಾರತ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದನು; ನಂತರ ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ವಿರಾಟೋ ದಶಭಿರ್ಭಲ್ಲೈರಾಜಘಾನ ಪರಂತಪ । ಯತಮಾನಂ ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ದ್ರೌಣಿಮಾಹವಶೋಭಿನಮ್
ವಿರಾಟನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುರ್ಧಾರಿ ದ್ರೋಣನ ಮಗನನ್ನು ಹತ್ತು ಅಗಲ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ದ್ರುಪದಶ್ಚ ತ್ರಿಭಿರ್ಬಾಣೈರ್ವಿವ್ಯಾಧ ನಿಶಿತೈಸ್ತದಾ। ಗುರುಪುತ್ರಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಪ್ರಹರನ್ತೌ ಮಹಾಬಲೌ
ದ್ರುಪದನು ಕೂಡ ತನ್ನ ಗುರುಪತ್ರನನ್ನು ಮೂರು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು; ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ತತಸ್ತೌ ತು ವಿವ್ಯಾಧ ಬಹುಭಿಃ ಶರೈಃ। ವಿರಾಟದ್ರುಪದೌ ವೀರೌ ಭೀಷ್ಮಂ ಪ್ರತಿ ಸಮುದ್ಯತೌ
ನಂತರ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಭೀಷ್ಮನ ವಿರುದ್ಧ ಮುನ್ನಡೆದ ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದರನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತತ್ರಾದ್ಭುತಮಪಶ್ಯಾಮ ವೃದ್ಧಯೋಶ್ಚರಿತಂ ಮಹತ್। ಯದ್ದ್ರೌಣಿಸಾಯಕಾನ್ಘೋರಾನ್ಪ್ರತ್ಯವಾರಯತಾಂ ಯುಧಿ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೃದ್ಧರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನ ಮಗನ ಭಯಾನಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದೆವು.
ಸಹದೇವಂ ತಥಾಽಽಯಾನ್ತಂ ಕೃಪಃ ಶಾರದ್ವತೋಽಭ್ಯಯಾತ್। ಯಥಾ ನಾಗೋ ವನೇ ನಾಗಂ ಮತ್ತೋ ಮತ್ತಮುಪಾದ್ರವತ್
ಅದೆಯಂತೆ ಸಹದೇವನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಶಾರದ್ವತನು ಕೃಷ್ಣನು, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತಾದ ಹಸ್ತಿಯಂತೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ಕೃಪಶ್ಚ ಸಮರೇ ಶೂರೋ ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರಂ ಮಹಾರಥಮ್ । ಆಜಘಾನ ಶರೈಸ್ತೂರ್ಣಂ ಸಪ್ತತ್ಯಾ ರುಕ್ಮಭೂಷಣೈಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರನಾದ ಕೃಷ್ಣನು ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗನನ್ನು, ಆ ಮಹಾರಥಿಯನ್ನು, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಎಪ್ಪತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕೃತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತಸ್ಯ ಮಾದ್ರೀಸುತಶ್ಚಾಪಂ ದ್ವಿಧಾ ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಾಯಕೈಃ । ಅಥೈನಂ ಛಿನ್ನಧನ್ವಾನಂ ವಿವ್ಯಾಧ ನವಭಿಃ ಶರೈಃ
ಆಗ ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗನು ಕೃಷ್ಣನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎರಡು ಭಾಗಮಾಡಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ನಂತರ ಆಯುಧವಿಲ್ಲದೆ ನಿಂತ ಅವನನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ಸೋಽನ್ಯತ್ಕಾರ್ಮುಕಮಾದಾಯ ಸಮರೇ ಭಾರಸಾಧನಮ್ । ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರಂ ಸುಸಂಹೃಷ್ಟೋ ದಶಭಿರ್ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
ಆಮೇಲೆ ಕೃಷ್ಣನು ಮತ್ತೊಂದು ಬಲಿಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾಯಿಸಿದನು.