ಸೋಽನ್ಯತ್ಕಾರ್ಮುಕಮಾದಾಯ ಭೀಮಸ್ಯ ಪ್ರಮುಖೇ ಸ್ಥಿತಃ। ಅರ್ಜುನಂ ಪಞ್ಚಾವಿಂಶತ್ಯಾ ಬಾಹ್ವೋರುರಸಿ ಚಾರ್ಪಯತ್
ಅವನು ಮತ್ತೊಂದು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭೀಮನ ಎದುರು ನಿಂತು, ಅರ್ಜುನನ ಕೈ ಮತ್ತು ಮೆದುಳಿನ ಮೇಲೆ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿದನು.
ತಸ್ಯ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಹಾರಾಜ ಪಾಣ್ಡವಃ ಶತ್ರುತಾಪನಃ । ಅಪ್ರೈಷೀದ್ವಿಶಿಖಾನ್ಘೋರಾನ್ಯಮದಣ್ಡೋಪಮಾನ್ಬಹೂನ್
ಮಹಾರಾಜ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಪಾಂಡವನು ಕೋಪದಿಂದ ಭಯಾನಕವಾದ, ದಂಡದಂತೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು.
ಅಪ್ರಾಪ್ತಾನೇವ ತಾನ್ಬಾಣಾಂಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ತನಯಸ್ತವ । ಯತಮಾನಸ್ಯ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್
ಆ ಬಾಣಗಳು ತಲುಪುವ ಮೊದಲು ನಿನ್ನ ಮಗನು ಅವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಪಾರ್ಥನು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ಕಂಡಿತು.
ಪಾರ್ಥಂ ಚ ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈರವಿಧ್ಯತ್ತನಯಸ್ತವ । ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ರಣೇ ಪಾರ್ಥಃ ಶರಾನ್ಸಂಧಾಯ ಕಾರ್ಮುಕೇ
ನಿನ್ನ ಮಗನು ಪಾರ್ಥನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಪಾರ್ಥನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೂಡಿದನು.
ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಸಮರೇ ಸ್ವರ್ಣಪುಙ್ಖಾಞ್ಛಿಲಾಶಿತಾನ್ । ನ್ಯಮಞ್ಜಂಸ್ತೇ ಮಹಾರಾಜ ತಸ್ಯ ಕಾಯೇ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಂಗಾರದ ತುದಿಯುಳ್ಳ, ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು. ಅವು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಅವನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡವು, ಮಹಾರಾಜ.
ಯಥಾ ಹಂಸಾ ಮಹಾರಾಜ ತಟಾಕಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಭಾರತ। ಪೀಡಿತಶ್ಚೈವ ಪುತ್ರಸ್ತೇ ಪಾಣ್ಡವೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಮಹಾರಾಜ, ಹಂಸಗಳು ಹಳ್ಳವನ್ನು ಸೇರುವಂತೆ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪಾಂಡವನಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದನು.
ಹಿತ್ವಾ ಪಾರ್ಥಂ ರಣೇ ತೂರ್ಣಂ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ರಥಮಾವ್ರಜತ್। ಅಗಾಧೇ ಮಞ್ಜತಸ್ತಸ್ಯ ದ್ವೀಪೋ ಭೀಷ್ಮೋಽಭವತ್ತದಾ
ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬೇಗ ಬಿಟ್ಟು, ಅವನು ಭೀಷ್ಮನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು. ಆ ಗಂಭೀರವಾದ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಭೀಷ್ಮನು ಅವನಿಗೆ ದ್ವೀಪದಂತಾಗಿದ್ದನು.
ಪ್ರತಿಲಭ್ಯ ತತಃ ಸಂಜ್ಞಾಂ ಪುತ್ರಸ್ತವ ವಿಶಾಂಪತೇ । ಅವಾರಯತ್ತತಃ ಶೂರೋ ಭೂಯ ಏವ ಪರಾಕ್ರಮೀ
ಆಮೇಲೆ, ರಾಜಾಧಿರಾಜ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಪಡೆದನು. ಪುನಃ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಶತ್ರುವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು.
ಶರೈಃ ಸುನಿಶಿತೈಃ ಪಾರ್ಥಂ ಯಥಾ ವೃತ್ರಂ ಪುರನ್ದರಃ। ನಿರ್ಬಿಭೇದ ಮಹಾಕಾಯೋ ವಿವ್ಯಥೇ ನೈವ ಚಾರ್ಜುನಃ
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಯೋಧನು, ಪಾರ್ಥನನ್ನು, ಇಂದ್ರನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಿದಂತೆ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೇದಿಸಿದರೂ, ಅರ್ಜುನನ ಮನಸ್ಸು ذಡಲವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಸಾತ್ಯಕಿಂ ದಂಶಿತಂ ಯುದ್ಧೇ ಭೀಷ್ಮಾಯಾಭ್ಯುದ್ಯತಂ ರಣೇ। ಆರ್ಶ್ಯಶೃಙ್ಗಿರ್ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ವಾರಯಾಮಾಸ ಸಂಯುಗೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ಎತ್ತಿದಾಗ, ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಆರ್ಷ್ಯಶೃಂಗನು ಆತನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾಯಿತು.
ಮಾಧವಸ್ತು ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾಕ್ಷಸಂ ನವಭಿಃ ಶರೈಃ । ಆಜಘಾನ ರಣೇ ರಾಜನ್ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ ಭಾರತ
ಮಾಧವನು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸನ ಮೇಲೆ ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿ, ನಗುತ್ತಾ ಹೊಡೆದನು, ಭಾರತ.
ತಥೈವ ರಾಕ್ಷಸೋ ರಾಜನ್ಮಾಧವಂ ನವಭಿಃ ಶರೈಃ । ಅರ್ದಯಾಮಾಸ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಶಿನಿಪುಙ್ಗವಮ್
ಅದೇ ರೀತಿ, ರಾಜನೇ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಕೋಪದಿಂದ ಶಿನಿಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಮಾಧವನನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಿದನು.
ಶೈನೇಯಃ ಶರಸಙ್ಘಂ ತು ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಸಂಯುಗೇ । ರಾಕ್ಷಸಾಯ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಾಧವಃ ಪರವೀರಹಾ
ಪರಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಶೈನೇಯನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸನ ಮೇಲೆ ತೀವ್ರ ಕೋಪದಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಹಾರಿಸಿದನು, ಮಾಧವ.
ತತೋ ರಕ್ಷೋ ಮಹಾಬಾಹುಂ ಸಾತ್ಯಕಿಂ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಮ್ । ವಿವ್ಯಾಧ ವಿಶಿಖೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಸಿಂಹನಾದ ನನಾದ ಚ
ಆಮೇಲೆ, ಮಹಾಬಾಹು ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮನಾದ ರಾಕ್ಷಸನು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
ಮಾಧವಸ್ತು ಭೃಶಂ ವಿದ್ಧೋ ರಾಕ್ಷಸೇನ ರಣೇ ತದಾ। ಧೈರ್ಯಮಾಲಮ್ಬ್ಯ ತೇಜಸ್ವೀ ಜಹಾಸ ಚ ನನಾದ ಚ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಭಾರಿಯಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಮಾಧವನು, ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಪ್ರಕಾಶವಾಗಿ ನಗುತ್ತಾ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
ಭಗದತ್ತಸ್ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಾಧವಂ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ । ತಾಡಯಾಮಾಸ ಸಮರೇ ತೋತ್ರೈರಿವ ಮಹಾಗಜಮ್
ಭಗದತ್ತನು ಕೋಪದಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾಧವನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು, ದೊಡ್ಡ ಆನೆಯನ್ನು ಅಂಕುಶದಿಂದ ಹೊಡೆಯುವಂತೆ.
ವಿಹಾಯ ರಾಕ್ಷಸಂ ಯುದ್ಧೇ ಶೈನೇಯೋ ರಥಿನಾಂ ವರಃ । ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷಾಯ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಶರಾನ್ಸಂನತಪರ್ವಣಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಶೈನೇಯನು, ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷನ ರಾಜನ ಮೇಲೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷೋ ರಾಜಾ ಮಾಧವಸ್ಯ ಮಹದ್ಧನುಃ । ಚಿಚ್ಛೇದ ಶತಧಾರೇಣ ಭಲ್ಲೇನ ಕೃತಹಸ್ತವತ್
ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷನ ರಾಜನು, ಕುಶಲತೆಯಿಂದ, ಮಾಧವನ ಮಹಾ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ವಿಶಾಲವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ನೂರಾರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅಥಾನ್ಯದ್ಧನುರಾದಾಯ ವೇಗವತ್ಪರವೀರಹಾ । ಭಗದತ್ತಂ ರಣೇ ಕ್ರುದ್ಧಂ ವಿವ್ಯಾಧ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
ಆಗ, ಮತ್ತೊಂದು ವೇಗವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು ಕೋಪದಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಗದತ್ತನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಸೋಽತಿವಿದ್ಧೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಸೃಕ್ಕಿಣೀ ಪರಿಸಂಲಿಹನ್ । ಶಕ್ತಿಂ ಕನಕವೈಡೂರ್ಯಭೂಷಿತಾಮಾಯಸೀಂ ದೃಢಾಮ್
ಅತಿಯಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಆ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ, ತನ್ನ ಭುಜಗಳನ್ನು ಒರೆದು, ಬಂಗಾರ ಮತ್ತು ವೈಡೂರ್ಯದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಬಲವಾದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿದನು.
ಯಮದಣ್ಡೋಪಮಾಂ ಘೋರಾಂ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಪರಮಾಹವೇ। ತಾಮಾಪತನ್ತೀಂ ಸಹಸಾ ತಸ್ಯ ಬಾಹುಬಲೇರಿತಾಮ್
ಯಮಧಂಡದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆತನ ಭುಜಬಲದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಎಸೆದನು.
ಸಾತ್ಯಕಿಃ ಸಮರೇ ರಾಜನ್ದ್ವಿಧಾ ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಾಯಕೈಃ । ತತಃ ಪಪಾತ ಸಹಸಾ ಸಹೋಲ್ಕೇವ ಹತಪ್ರಭಾ
ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾತ್ಯಕಿಯು ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎರಡು ಭಾಗವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಅದು ಹತ್ತಿರ ಬಂದು, ಪ್ರಕಾಶ ಹೋದ ಉಲ್ಕೆಯಂತೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಶಕ್ತಿಂ ವಿನಿಹತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುತ್ರಸ್ತವ ವಿಶಾಂಪತೇ । ಮಹತಾ ರಥವಂಶೇನ ವಾರಯಾಮಾಸ ಮಾಧವಮ್
ಆ ಶಕ್ತಿ ನಾಶವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜಾಧಿರಾಜ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ಮಹಾ ರಥಗಳ ಸಾಲಿನಿಂದ ಮಾಧವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು.
ತಥಾ ಪರಿವೃತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಾನಾಂ ಮಹಾರಥಮ್। ದುರ್ಯೋಧನೋ ಭೃಶಂ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಭ್ರಾತೄನ್ಸರ್ವಾನುವಾಚ ಹ
ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ಮಹಾರಥನು ಇಂತಹವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದುಶ್ಯಾಸನನು ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ತಥಾ ಕುರುತ ಕೌರವ್ಯಾ ಯಥಾಃ ವಃ ಸಾತ್ಯಕೋ ಯುಧಿ । ನ ಜೀವನ್ಪ್ರತಿನಿರ್ಯಾತಿ ಮಹತೋಽಸ್ಮಾದ್ರಥವ್ರಜಾತ್
ಹೇ ಕೌರವರೆ, ನೀವು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾತ್ಯಕಿಯು ಈ ಮಹಾ ರಥಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹೊರಬರದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ತಸ್ಮಿನ್ಹತೇ ಹತಂ ಮನ್ಯೇ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹದ್ಬಲಮ್ । ತಥೇತಿ ಚ ವಚಸ್ತಸ್ಯ ಪರಿಗೃಹ್ಯ ಮಹಾರಥಾಃ
ಅವನನ್ನು ಕೊಂದರೆ ಪಾಂಡವರ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮಹಾರಥರು ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, 'ಹೌದು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ಶೈನೇಯಂ ಯೋಧಯಾಮಾಸರ್ಭೀಷ್ಮಾಯಾಭ್ಯುದ್ಯತಂ ರಣೇ। `ಅಭಿಮನ್ಯುಂ ತದಾಽಽಯಾನ್ತಂ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯಾಭ್ಯುದ್ಯತಂ ವಧೇ।' ಕಾಮ್ಭೋಜರಾಜೋ ಬಲವಾನ್ವಾರಯಾಮಾಸ ಸಂಯುಗೇ
ಅಭಿಮನ್ಯುನು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಮುನ್ನಡೆದಾಗ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕಾಂಭೋಜರ ರಾಜನು ಅವನಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ನಿಂತನು.
ಆರ್ಜುನಿಂ ನೃಪತಿರ್ವಿದ್ಧ್ವಾ ಶರೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ। ಪುನರೇವ ಚತುಃಷಷ್ಟ್ಯಾ ರಾಜನ್ವಿವ್ಯಾಧ ತಂ ನೃಪ
ಆ ರಾಜನು ಅರ್ಜುನನ ಮಗನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು.
ಸುದಕ್ಷಿಣಸ್ತು ಸಮರೇ ಪುನರ್ವಿವ್ಯಾಧ ತಂ ಪಞ್ಚಭಿಃ । ಸಾರಥಿಂ ಚಾಸ್ಯ ನವಭಿರಿಚ್ಛನ್ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಜೀವಿತಮ್
ಸುದಕ್ಷಿಣನು ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತೆ ಹೊಡೆದು, ಭೀಷ್ಮನ ಜೀವ ಉಳಿಯಲಿ ಎಂದು ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ತದ್ಯುದ್ಧಮಾಸೀತ್ಸುಮಹತ್ತಯೋಸ್ತತ್ರ ಸಮಾಗಮೇ। ಯದಾಭ್ಯಧಾವದ್ಗಾಙ್ಗೇಯಂ ಶಿಖಣ್ಡೀ ಶತ್ರುಕರ್ಶನಃ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳ ಭೇಟಿಯಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಿತು; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಶಿಖಂಡಿ ಗಾಂಗೆಯನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.