ಭೀಷ್ಮಸ್ಯಾಭಿಮುಖಾನ್ಯಾತಾನ್ವಾರಯಾಮಾಸುರಾಹವೇ । ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಸ್ತು ಸೈನ್ಯಾನಿ ಪ್ರಾಕ್ರೋಶಂಸ್ತು ಪುನಃ ಪುನಃ
ಭೀಷ್ಮನತ್ತ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಡೆಯಲಾಯಿತು; ಆಗ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹಿಗ್ಗಿಸಿ ಕೂಗಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಭ್ಯದ್ರವತ ಸಂರಬ್ಧೋ ಭೀಷ್ಮಮೇಕಂ ಮಹಾರಥಃ । ಏಷೋಽರ್ಜುನೋ ರಣೇ ಭೀಷ್ಮಂ ಪ್ರಯಾತಿ ಕುರುನನ್ದನಃ
ಆ ಮಹಾರಥಿ ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ಕೋಪದಿಂದ ಒಬ್ಬನೇ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು; 'ಇಗೋ ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನತ್ತ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಕುರುವಂಶದ ಆನಂದ!' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಅಭ್ಯದ್ರವತ ಮಾಭೈಷ್ಟ ಭೀಷ್ಮೋ ಹಿ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯತೇ ನ ವಃ । ಅರ್ಜುನಂ ಸಮರೇ ಯೋದ್ಧುಂ ನೋತ್ಸಹೇತಾಪಿ ವಾಸವಃ
'ಅವನು ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ—ಭಯಪಡಬೇಡಿ! ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವೇಂದ್ರನೂ ಎದುರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಗೆಲುವು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಕಿಮು ಭೀಷ್ಮೋ ರಣೇ ವೀರಾ ಗತಸತ್ವೋಽಲ್ಪಜೀವಿತಃ। ಇತಿ ಸೇನಾಪತೇಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾರಥಾಃ
'ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜೀವಶಕ್ತಿ ಹೋದ, ಜೀವಾವಧಿ ಕಡಿಮೆಯಾದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು, ವೀರರೇ?' ಎಂದು ಸೇನಾಧಿಪತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥಿಗಳು—
ಅಭ್ಯದ್ರವನ್ತ ಸಂಹೃಷ್ಟಾ ಗಾಙ್ಗೇಯಸ್ಯ ರಥಂ ಪ್ರತಿ। ಆಗಚ್ಛತಸ್ತಾನ್ಸಮರೇ ವಾರ್ಯೋಘಾನಚಲಾ ಇವ
—ಹರ್ಷದಿಂದ ಗಂಗೆಯ ಮಗನ ರಥದತ್ತ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು; ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದಾಗ, ಅಚಲವಾದ ನದಿಯ ಅಲೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅವಾರಯನ್ತ ಸಂಹೃಷ್ಟಾಸ್ತಾವಕಾಃ ಪುರುಷರ್ಷಭಾಃ । ದುಃಶಾಸನೋ ಮಹಾರಾಜ ಭಯಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾರಥಃ
ನಿನ್ನ ಪರದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದರು; ಮಹಾರಥಿಯಾದ ದುಃಶಾಸನನು, ರಾಜನೇ, ಭಯವನ್ನು ಬದಿಗೊತ್ತಿ—
ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಜೀವಿತಾಕಾಙ್ಕ್ಷೀ ಧನಞ್ಜಯಮುಪಾದ್ರವತ್ । ತಥೈವ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಶೂರಾ ಗಾಙ್ಗೇಯಸ್ಯ ರಥಂ ಪ್ರತಿ
—ಭೀಷ್ಮನ ಜೀವ ಉಳಿಸಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ಧನಂಜಯನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು; ಅದೇ ರೀತಿ ಪಾಂಡವರು ಗಂಗೆಯ ಮಗನ ರಥದತ್ತ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೋದರು.
ಅಭ್ಯದ್ರವನ್ತ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ತವ ಪುತ್ರಾನ್ಮಹಾರಥಾಃ । ತತ್ರಾದ್ಭುತಮಪಶ್ಯಾಮ ಚಿತ್ರರೂಪಂ ವಿಶಾಂಪತೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರಾದ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಅವರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು; ಅಲ್ಲಿ, ಜನಾಧಿಪತಿಯಾಗಿರುವ ರಾಜನೇ, ನಾವು ಅದ್ಭುತವಾದ, ವಿಚಿತ್ರವಾದ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಕಂಡೆವು.
ದುಃಶಾಸನರಥಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಯತ್ಪಾರ್ಥೋ ನಾತ್ಯವರ್ತತ । ಯಥಾ ವಾರಯತೇ ವೇಲಾ ಕ್ಷುಬ್ಧತೋಯಂ ಮಹಾರ್ಣವಮ್
ಪಾರ್ಥನು ದುಃಶಾಸನನ ರಥದ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಅವನು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲಿಲ್ಲ; ಹೇಗೆಂದರೆ, ದೊಡ್ಡ ಸಮುದ್ರದ ಆಳವಾದ ಅಲೆಗಳನ್ನು ಕರಾವಳಿ ತಡೆಯುವಂತೆ.
ತಥೈವ ಪಾಣ್ಡವಂ ಕ್ರುದ್ಧಂ ತವ ಪುತ್ರೋ ನ್ಯವಾರಯತ್। ಉಭೌ ತೌ ರಥಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಾವುಭೌ ಭಾರತದುರ್ಜಯೌ
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ಪುತ್ರನು ಕೋಪಗೊಂಡ ಪಾಂಡವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು; ಇಬ್ಬರೂ ರಥಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಇಬ್ಬರೂ ಜಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯರು, ಭರತಕುಲದವರೇ.
ಉಭೌ ಚನ್ದ್ರಾರ್ಕಸದೃಶೌ ಕಾನ್ತ್ಯಾ ದೀಪ್ತ್ಯಾ ಚ ಭಾರತ। ತಥಾ ತೌ ಜಾತಸಂರಮ್ಭಾವನ್ಯೋನ್ಯವಧಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣೌ
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಚಂದ್ರನ ಹಾಗು ಸೂರ್ಯನಂತೆಯೇ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಮತ್ತು ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಮಿಂಚುತ್ತಿದ್ದರು, ಭಾರತ. ಇಬ್ಬರೂ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದು, ಪರಸ್ಪರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದರು.
ಸಮೀಯತುರ್ಮಹಾಸಙ್ಖ್ಯೇ ಮಯಶಕ್ರೌ ಯಥಾ ಪುರಾ। ದುಃಶಾಸನೋ ಮಹಾರಾಜ ಪಾಣ್ಡವಂ ವಿಶಿಖೈಸ್ತ್ರಿಭಿಃ
ಅವರು ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೊಬ್ಬರು ಎದುರು ನೋಡಿದರು, ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ರರು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಿದರೋ ಹಾಗೆ. ಮಹಾರಾಜ, ದುಃಶಾಸನನು ಪಾಂಡವನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ವಾಸುದೇವಂ ಚ ವಿಂಶತ್ಯಾ ತಾಡಯಾಮಾಸ ಸಂಯುಗೇ। ತತೋಽರ್ಜುನೋ ಜಾತಮನ್ಯುರ್ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಪೀಡಿತಮ್
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಆಮೇಲೆ ಅರ್ಜುನನು, ವೃಷ್ಣಿಯು ಪೀಡಿತನಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ದುಃಶಾಸನಂ ಶತೇನಾಜೌ ನಾರಾಚಾನಾಂ ಸಮಾರ್ಪಯತ್। ತೇ ತಸ್ಯ ಕವಚಂ ಭಿತ್ತ್ವಾ ಪಪುಃ ಶೋಣಿತಮಾಹವೇ
ಅರ್ಜುನನು ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ದುಃಶಾಸನನ ಮೇಲೆ ನೂರಾರು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿದನು. ಆ ಬಾಣಗಳು ಅವನ ಕವಚವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುವಂತಾಯಿತು.
ಯಥೈವ ಪನ್ನಗಾ ರಾಜಂಸ್ತಟಾಕಂ ತೃಷಿತಾಸ್ತಥಾ।' ದುಃಶಾಸನಸ್ತ್ರಿಭಿಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಪಾರ್ಥಂ ವಿವ್ಯಾಧ ಪತ್ರಿಭಿಃ। ಲಲಾಟೇ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಶರೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ
ರಾಜನೇ, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಹಳ್ಳಕ್ಕೆ ಬರುವ ಹಾವುಗಳು ಹೇಗೆ ನೀರು ಕುಡಿಯುತ್ತವೆಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಕೋಪಗೊಂಡ ದುಃಶಾಸನನು ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಮೂರು ಬಳ್ಳಿಗಳಿಂದ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಅವನ ನಲ್ಲೆ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ಲಲಾಟಸ್ಥೈಸ್ತು ತೈರ್ಬಾಣೈಃ ಶುಶುಭೇ ಪಾಣ್ಡವೋ ರಣೇ। ಯಥಾ ಮೇರುರ್ಮಹಾರಾಜ ಶೃಙ್ಗೈರತ್ಯರ್ಥಮುಚ್ಛ್ರಿತೈಃ
ಅರ್ಜುನನ ನಲ್ಲೆ ಮೇಲೆ ಆ ಬಾಣಗಳು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಗ, ಪಾಂಡವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೆರುವಿನ ಎತ್ತರವಾದ ಶೃಂಗಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿದ್ದನು, ಮಹಾರಾಜ.
ಸೋಽತಿವಿದ್ಧೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಪುತ್ರೇಣ ತವ ಧನ್ವಿನಾ। ವ್ಯರಾಜತ ರಣೇ ಪಾರ್ಥಃ ಕಿಂಶುಕಃ ಪುಷ್ಪವಾನಿವ
ನಿನ್ನ ಮಗನಿಂದ ಭಾರೀ ಗಾಯಗೊಂಡ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಪಾರ್ಥನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೂವಿನ ಕಿಂಶುಕ ಮರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ದುಃಶಾಸನಂ ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಪೀಡಯಾಮಾಸ ಪಾಣ್ಡವಃ। ಪರ್ವಣೀವ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾಹುಃ ಪೂರ್ಣಂ ನಿಶಾಕರಮ್
ಆಮೇಲೆ ಪಾಂಡವನು ಕೋಪದಿಂದ ದುಃಶಾಸನನನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಪೀಡಿಸಿದನು, ರಾಹುನು ತುಂಬಿದ ಚಂದ್ರನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಾಡುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ.
ಪೀಡ್ಯಮಾನೋ ಬಲವತಾ ಪುತ್ರಸ್ತವ ವಿಶಾಂಪತೇ । ವಿವ್ಯಾಧ ಸಮರೇ ಪಾರ್ಥಂ ಕಙ್ಕಪತ್ರೈಃ ಶಿಲಾಶಿತೈಃ
ಪಾಂಡವನ ಬಲದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ನಿನ್ನ ಮಗನು, ರಾಜಾಧಿರಾಜ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಗಿಡುಗದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಂತಿರುವ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತಸ್ಯ ಪಾರ್ಥೋ ಧನುಶ್ಛಿತ್ವಾ ರಥಂ ಚಾಸ್ಯ ತ್ರಿಭಿಃ ಶರೈಃ । ಆಜಘಾನ ತತಃ ಪಶ್ಚಾತ್ಪುತ್ರಂ ತೇ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
ಪಾರ್ಥನು ಅವನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ರಥವನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಆಮೇಲೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೊಡೆದನು.
ಸೋಽನ್ಯತ್ಕಾರ್ಮುಕಮಾದಾಯ ಭೀಮಸ್ಯ ಪ್ರಮುಖೇ ಸ್ಥಿತಃ। ಅರ್ಜುನಂ ಪಞ್ಚಾವಿಂಶತ್ಯಾ ಬಾಹ್ವೋರುರಸಿ ಚಾರ್ಪಯತ್
ಅವನು ಮತ್ತೊಂದು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭೀಮನ ಎದುರು ನಿಂತು, ಅರ್ಜುನನ ಕೈ ಮತ್ತು ಮೆದುಳಿನ ಮೇಲೆ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿದನು.
ತಸ್ಯ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಹಾರಾಜ ಪಾಣ್ಡವಃ ಶತ್ರುತಾಪನಃ । ಅಪ್ರೈಷೀದ್ವಿಶಿಖಾನ್ಘೋರಾನ್ಯಮದಣ್ಡೋಪಮಾನ್ಬಹೂನ್
ಮಹಾರಾಜ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಪಾಂಡವನು ಕೋಪದಿಂದ ಭಯಾನಕವಾದ, ದಂಡದಂತೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು.
ಅಪ್ರಾಪ್ತಾನೇವ ತಾನ್ಬಾಣಾಂಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ತನಯಸ್ತವ । ಯತಮಾನಸ್ಯ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್
ಆ ಬಾಣಗಳು ತಲುಪುವ ಮೊದಲು ನಿನ್ನ ಮಗನು ಅವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಪಾರ್ಥನು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ಕಂಡಿತು.
ಪಾರ್ಥಂ ಚ ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈರವಿಧ್ಯತ್ತನಯಸ್ತವ । ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ರಣೇ ಪಾರ್ಥಃ ಶರಾನ್ಸಂಧಾಯ ಕಾರ್ಮುಕೇ
ನಿನ್ನ ಮಗನು ಪಾರ್ಥನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಪಾರ್ಥನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೂಡಿದನು.
ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಸಮರೇ ಸ್ವರ್ಣಪುಙ್ಖಾಞ್ಛಿಲಾಶಿತಾನ್ । ನ್ಯಮಞ್ಜಂಸ್ತೇ ಮಹಾರಾಜ ತಸ್ಯ ಕಾಯೇ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಂಗಾರದ ತುದಿಯುಳ್ಳ, ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು. ಅವು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಅವನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡವು, ಮಹಾರಾಜ.
ಯಥಾ ಹಂಸಾ ಮಹಾರಾಜ ತಟಾಕಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಭಾರತ। ಪೀಡಿತಶ್ಚೈವ ಪುತ್ರಸ್ತೇ ಪಾಣ್ಡವೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಮಹಾರಾಜ, ಹಂಸಗಳು ಹಳ್ಳವನ್ನು ಸೇರುವಂತೆ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪಾಂಡವನಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದನು.
ಹಿತ್ವಾ ಪಾರ್ಥಂ ರಣೇ ತೂರ್ಣಂ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ರಥಮಾವ್ರಜತ್। ಅಗಾಧೇ ಮಞ್ಜತಸ್ತಸ್ಯ ದ್ವೀಪೋ ಭೀಷ್ಮೋಽಭವತ್ತದಾ
ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬೇಗ ಬಿಟ್ಟು, ಅವನು ಭೀಷ್ಮನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು. ಆ ಗಂಭೀರವಾದ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಭೀಷ್ಮನು ಅವನಿಗೆ ದ್ವೀಪದಂತಾಗಿದ್ದನು.
ಪ್ರತಿಲಭ್ಯ ತತಃ ಸಂಜ್ಞಾಂ ಪುತ್ರಸ್ತವ ವಿಶಾಂಪತೇ । ಅವಾರಯತ್ತತಃ ಶೂರೋ ಭೂಯ ಏವ ಪರಾಕ್ರಮೀ
ಆಮೇಲೆ, ರಾಜಾಧಿರಾಜ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಪಡೆದನು. ಪುನಃ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಶತ್ರುವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು.
ಶರೈಃ ಸುನಿಶಿತೈಃ ಪಾರ್ಥಂ ಯಥಾ ವೃತ್ರಂ ಪುರನ್ದರಃ। ನಿರ್ಬಿಭೇದ ಮಹಾಕಾಯೋ ವಿವ್ಯಥೇ ನೈವ ಚಾರ್ಜುನಃ
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಯೋಧನು, ಪಾರ್ಥನನ್ನು, ಇಂದ್ರನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಿದಂತೆ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೇದಿಸಿದರೂ, ಅರ್ಜುನನ ಮನಸ್ಸು ذಡಲವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಸಾತ್ಯಕಿಂ ದಂಶಿತಂ ಯುದ್ಧೇ ಭೀಷ್ಮಾಯಾಭ್ಯುದ್ಯತಂ ರಣೇ। ಆರ್ಶ್ಯಶೃಙ್ಗಿರ್ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ವಾರಯಾಮಾಸ ಸಂಯುಗೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ಎತ್ತಿದಾಗ, ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಆರ್ಷ್ಯಶೃಂಗನು ಆತನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾಯಿತು.