ಅದ್ಯ ತೇ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಪ್ರತರಿಷ್ಯೇ ಋಣಂ ತವ। ಭರ್ತೃಪಿಣ್ಡಕೃತಂ ರಾಜನ್ನಿಹತಾಃ ಪೃತನಾಮುಖೇ
ಮನುಷ್ಯರೊಳಗಿನ ಸಿಂಹನೆ, ಇಂದು ನಿನ್ನ ಋಣವನ್ನು ತೀರಿಸುತ್ತೇನೆ; ರಾಜನೆ, ಯುದ್ಧದ ಮುಂಚೆ ಶತ್ರುಗಳು ಬಿದ್ದುಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾನ್ಪ್ರವಪಞ್ಛರೈಃ। ಆಸಸಾದ ದುರಾಧರ್ಷಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಮನೀಕಿನೀಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಭರತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಅವನು ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿದು, ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯೆಡೆಗೆ ಎದುರಿಸಲಾಗದಂತೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋದನು.
ಅನೀಕಮಧ್ಯೇ ತಿಷ್ಠನ್ತಂ ಗಾಙ್ಗೇಯಂ ಭಾರತರ್ಷಭ । ಆಶೀವಿಷಮಿವ ಕ್ರುದ್ಧಂ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಪ್ರತ್ಯವಾರಯನ್
ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಗಾಂಗೆಯನು, ಕೋಪಗೊಂಡ ನಾಗನಂತೆ, ಪಾಂಡವರಿಂದ ಎದುರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ದಶಮೇಽಹನಿ ಭೀಷ್ಮಸ್ತು ದರ್ಶಯಞ್ಶಕ್ತಿಮಾತ್ಮನಃ । ರಾಜಞ್ಶತಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸೋಽವಧೀತ್ಕುರುನನ್ದನ
ಹತ್ತನೇ ದಿನ ಭೀಷ್ಮನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ರಾಜನೆ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು, ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದಕರ.
ಪಾಞ್ಚಾಲಾನಾಂ ಚ ಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠಾ ರಾಜಪುತ್ರಾ ಮಹಾರಥಾಃ । ತೇಷಾಮಾದತ್ತ ತೇಜಾಂಸಿ ಜಲಂ ಸೂರ್ಯ ಇವಾಂಶುಭಿಃ
ಪಾಂಚಾಲರಲ್ಲಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜಕುಮಾರರು ಮತ್ತು ಮಹಾ ಯೋಧರ तेजಸ್ಸನ್ನು ಅವನು ಎಳೆದುಕೊಂಡನು, ಹೇಗೆ ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ನೀರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವನೋ ಹಾಗೆ.
ಹತ್ವಾ ದಶಸಹಸ್ರಾಣಿ ಕುಞ್ಜರಾಣಾಂ ತರಸ್ವಿನಾಮ್ । ಸಾರೋಹಾಣಾಂ ಮಹಾರಾಜ ಹಯಾನಾಂ ಚಾಯುತಂ ತಥಾ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅವನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಬಲಿಷ್ಠ ಆನೆಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಸವಾರರೊಡನೆ ಕೊಂದುಹಾಕಿದನು, ಹಾಗೆಯೇ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಪೂರ್ಣೇ ಶತಸಹಸ್ರೇ ದ್ವೇ ಪಾದಾತಾನಾಂ ನರೋತ್ತಮಃ । ಪ್ರಜಜ್ವಾಲ ರಣೇ ಭೀಷ್ಮೋ ವಿಧೂಮ ಇವ ಪಾವಕಃ
ಎರಡು ಲಕ್ಷ ಪಾದಾತಿ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಕೂಡ ಅವನು ಸಂಹರಿಸಿದನು. ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ಧೂಮವಿಲ್ಲದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದನು.
ನ ಚೈವಂ ಪಾಣ್ಡವೇಯಾನಾಂ ಕೇಚಿಚ್ಛೇಕುರ್ನಿರೀಕ್ಷಿತುಮ್ । ಉತ್ತರಂ ಮಾರ್ಗಮಾಸ್ಥಾಯ ತಪನ್ತಮಿವ ಭಾಸ್ಕರಮ್
ಅವನನ್ನು ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಖರವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ನೋಡಲು ಪಾಂಡವರ ಪೈಕಿ ಯಾರಿಗೂ ಧೈರ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತೇ ಪಾಣ್ಡವೇವಾಃ ಸಂರಬ್ಧಾ ಮಹೇಷ್ವಾಸೇನ ಪೀಡಿತಾಃ । ವಧಾಯಾಭ್ಯದ್ರವನ್ಭೀಷ್ಮಂ ಸೃಞ್ಜಯಾಶ್ಚ ಮಹಾರಥಾಃ
ಆಗ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಂಜಯರ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ಬಲಾತ್ಕೃತರಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಕೋಪದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ದೌಡಾಯಿಸಿದರು.
ಸ ವಧ್ಯಮಾನೋ ಬಹುಭಿರ್ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವಸ್ತಥಾ । ಅವಕೀರ್ಣೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸೈಃ ಶೈಲೋ ಮೇಘೈರಿವಾವೃತಃ
ಅನೇಕ ಮಹಾಯೋಧರು ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರೂ, ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರನು ದೊಡ್ಡ ಬಲಿಷ್ಠ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಪರ್ವತದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪುತ್ರಾಸ್ತು ತವ ಗಾಙ್ಗೇಯಂ ಸಮನ್ತಾತ್ಪರ್ಯವಾರಯನ್ । ಮಹತ್ಯಾ ಸೇನಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ತತೋ ಯುದ್ಧಮವರ್ತತ
ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರು ಭಾರಿ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಗಾಂಗೆಯನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತುವರಿದರು. ನಂತರ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಅರ್ಜುನಸ್ತು ರಣೇ ರಾಜನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ವಿಕ್ರಮಮ್ । ಶಿಖಣ್ಡಿನಮಥೋವಾಚ ಸಮಭ್ಯೋಹಿ ಪಿತಾಮಹಮ್
ರಾಜನೇ, ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಶಿಖಂಡಿಗೆ, 'ನೀನು ಪಿತಾಮಹನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ನ ಚಾಪಿ ಭೀಸ್ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯಾ ಭೀಷ್ಮಾದದ್ಯ ಕಥಂಚನ । ಅಹಮೇನಂ ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಪಾತಯಿಷ್ಯೇ ರಥೋತ್ತಮಾತ್
ಇಂದು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಭಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಪಾರ್ಥೇನ ಶಿಖಣ್ಡೀ ಭರತರ್ಷಭ । ಅಭ್ಯದ್ರವತ ಗಾಙ್ಗೇಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಭಾಷಿತಮ್
ಪಾರ್ಥನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಶಿಖಂಡಿ ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಗಾಂಗೆಯನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಸ್ತಥಾ ರಾಜನ್ಸೌಭದ್ರಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ । ಹೃಷ್ಟಾವಾದ್ರವತಾಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಭಾಷಿತಮ್
ಅದೇ ರೀತಿ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸುಭದ್ರೆಯ ಪುತ್ರನು ಪಾರ್ಥನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು.
ವಿರಾಟದ್ರುಪದೌ ವೃದ್ಧೌ ಕುನ್ತಿಭೋಜಸ್ಯ ದಂಶಿತಃ। ಅಭ್ಯದ್ರವತ ಗಾಙ್ಗೇಯಂ ಪುತ್ರಸ್ಯ ತವ ಪಶ್ಯತಃ । ನಕುಲಃ ಸಹದೇವಶ್ಚ ಧರ್ಮರಾಜಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಹಳೆಯ ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದುರ್ಪದ, ಕುಂತಿಭೋಜನ ರಾಜನು, ನಿನ್ನ ಮಗನ ಮುಂದೆ ಗಾಂಗೆಯನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದರು. ಹಾಗೆಯೇ ನಕುಲ, ಸಹದೇವ ಮತ್ತು ಧರ್ಮರಾಜನು ಕೂಡ ಹೋದರು.
ತಥೇತರಾಣಿ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಸರ್ವಾಮ್ಯೇವ ವಿಶಾಂಪತೇ । ಸಮಾದ್ರವನ್ತ ಗಾಙ್ಗೇಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಭಾಷಿತಮ್
ಅದೇ ರೀತಿ ಉಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳು ಕೂಡ ಪಾರ್ಥನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಗಾಂಗೆಯನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದವು.
ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಯುಸ್ತಾವಕಾಶ್ಚ ಸಮೇತಾಂಸ್ತಾನ್ಮಹಾರಥಾನ್ । ಯಥಾಶಕ್ತಿ ಯಥೋತ್ಸಾಹಂ ತನ್ಮೇ ನಿಗದತಃ ಶೃಣು
ನಿನ್ನ ಯೋಧರೂ ಕೂಡ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಆ ಮಹಾಯೋಧರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಹೊರಟರು. ಇದನ್ನು ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಕೇಳು.
ಚಿತ್ರಸೇನೋ ಮಹಾರಾಜ ಚೇಕಿತಾನಂ ಸಮಭ್ಯಾಯಾತ್ । ಭೀಷ್ಮಪ್ರೇಪ್ಸುಂ ರಣೇ ಯಾನ್ತಂ ವೃಷಂ ವ್ಯಾಘ್ರಶಿಶುರ್ಯಥಾ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟ ಚೇಕಿತಾನನನ್ನು ಚಿತ್ರಸೇನನು ಹುಲಿಯ ಕಂದನು ಎತ್ತನ್ನು ಎದುರಿಸುವಂತೆ ಎದುರಿಸಿದನು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಂ ಮಹಾರಾಜ ಭೀಷ್ಮಾನ್ತಿಕಮುಪಾಗತಮ್ । ತ್ವರಮಾಣಂ ರಣೇ ಯತ್ತಂ ಕೃತವರ್ಮಾ ನ್ಯವರಾಯತ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಕೃತವರ್ಮನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು.
ಭೀಮಸೇನಂ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧಂ ಗಾಙ್ಗೇಯಸ್ಯ ವಧೈಷಿಣಮ್ । ತ್ವರಮಾಣೋ ಮಹಾರಾಜ ಸೌಮದತ್ತಿರ್ನ್ಯವಾರಯತ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಭೀಮಸೇನನು ಗಾಂಗೆಯನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಕೋಪದಿಂದ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಸೌಮದತ್ತಿ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದನು.
ತಥೈವ ನಕುಲಂ ಶೂರಂ ಕಿರನ್ತಂ ಸಾಯಕಾನ್ಬಹೂನ್ । ವಿಕರ್ಣೋ ವಾರಯಾಮಾಸ ಇಚ್ಛನ್ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಜೀವಿತಮ್
ಹಾಗೆಯೇ, ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಶೂರನಾದ ನಕುಲನನ್ನು ವಿಕರ್ಣನು ಭೀಷ್ಮನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ತಡೆದನು.
ಸಹದೇವಂ ತಥಾ ರಾಜನ್ಯಾನ್ತಂ ಭೀಷ್ಮರಥಂ ಪ್ರತಿ। ವಾರಯಾಮಾಸ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಕೃಪಃ ಶಾರದ್ವತೋ ಯುಧಿ
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಶಾರದ್ವತ ಪುತ್ರನಾದ ಕೃಪಾಚಾರ್ಯನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮರಥದತ್ತ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಸಹದೇವನನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು.
ರಾಕ್ಷಸಂ ಕ್ರೂರಕರ್ಮಾಣಂ ಭೈಮಸೇನಿಂ ಮಹಾಬಲಮ್ । ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ನಿಧನಪ್ರೇಪ್ಸುಂ ದುರ್ಮುಖೋಽಭ್ಯಜ್ರವದ್ಬಲೀ
ಭೀಮಸೇನನ ಮಗನಾದ ಭಯಂಕರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನಾಡುವ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸನು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾಗ, ದುರ್ಮುಖನು ಆತನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ಸಾತ್ಯಕಿಂ ಸಮರೇ ಕ್ರುದ್ಧಮಾರ್ಸ್ಯಶೃಙ್ಗಿವಾರಯತ್ । `ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ವಧಮಿಚ್ಛನ್ತಂ ಪಾಣ್ಡವಪ್ರೀತಿಕಾಮ್ಯಯಾ
ಸಮರದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೊರಟಿದ್ದ ಕ್ರೋಧಿತ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಅರ್ಷ್ಯಶೃಂಗನು ಅಡ್ಡಗಟ್ಟಿ ತಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಅಭಿಮನ್ಯುಂ ಮಹಾರಾಜ ಯಾನ್ತಂ ಭೀಷ್ಮರಥಂ ಪ್ರತಿ। ಸುದಕ್ಷಿಣೋ ಮಹಾರಾಜ ಕಾಮ್ಭೋಜ ಪ್ರತ್ಯವಾರಯತ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಕಂಬೋಜ ದೇಶದ ಸುದಕ್ಷಿಣನು ಭೀಷ್ಮರಥದತ್ತ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ತಡೆದನು.
ವಿರಾಟದ್ರುಪದೌ ವೃದ್ಧೌ ಸಮೇತಾವರಿಮರ್ದನೌ । ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ವಾರಯಾಮಾಸ ಭಾರತ
ಅರಿಮರಿಸುವಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದ ವೃದ್ಧರಾದ ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದರನ್ನು ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಕೋಪದಿಂದ ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು.
ತಥಾ ಪಾಣ್ಡುಸುತಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ವಧಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣಮ್ । ಭಾರದ್ವಾಜೋ ರಣೇ ಯತ್ತೋ ಧರ್ಮಪುತ್ರಮವಾರಯತ್
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದ ಪಾಂಡುಮಹನ ಹಿರಿಯನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇದ್ದ ಭಾರದ್ವಾಜ ಪುತ್ರನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು.
ಅರ್ಜುನಂ ರಭಸಂ ಯುದ್ಧೇ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಶಿಖಣ್ಡಿನಮ್ । ಭೀಷ್ಮಪ್ರೇಪ್ಸುಂ ಮಹಾರಾಜ ಭಾಸಯನ್ತಂ ದಿಶೋ ದಶ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ದುಃಶಾಸನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಡೆಯಲು ಬಂದನು.
ದುಃಶಾಸನೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ವಾರಯಾಮಾಸ ಸಂಯುಗೇ। ಅನ್ಯೇ ಚ ತಾವಕಾ ಯೋಧಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾರಥಾನ್
ಮಹಾಬಾಣಧಾರಿ ದುಃಶಾಸನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು; ಇನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಪಕ್ಕದ ಯೋಧರು ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥಿಗಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದರು.