ನ ಹಿ ಭೀಷ್ಮಂ ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಪಾಣ್ಡುಪೂರ್ವಜ । ಅಶಕ್ನುವನ್ರಣೇ ಜೇತುಂ ಪಾಶಹಸ್ತಮಿವಾನತಕಮ್
ಪಾಂಡವರು, ಪಾಂಡುಪೂರ್ವಜ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಯಾದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಯಮಧರ್ಮನು ಪಾಶ ಹಿಡಿದಂತೆ ಅವನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅಥೋಪಾಯಾನ್ಮಹಾರಾಜ ಸವ್ಯಸಾಚೀ ಧನಞ್ಜಯಃ । ತ್ರಾಸಯನ್ರಥಿನಃ ಸರ್ವಾನ್ಬೀಭತ್ಸುರಪರಾಜಿತಃ
ಅಪ್ಪಾ ರಾಜನೇ, ಅವನು ಸರ್ವರನ್ನು ಭಯಪಡಿಸಿ, ಅವಿಜೇಯನಾದ ಧನಂಜಯನು ವಿವಿಧ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು.
ಸಿಂಹವದ್ವಿನದನ್ನುಚ್ಚೈರ್ಧನುರ್ಜ್ಯಾಂ ವಿಕ್ಷಿಪನ್ಮುಹುಃ । ಶರೌಘಾನ್ವಿಸೃಜನ್ಪಾರ್ಥೋ ವ್ಯಚರತ್ಕಾಲವದ್ರಣೇ
ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿ, ಧನುಸ್ಸಿನ ತಂತಿಯನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಎಳೆದು, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದು, ಪಾರ್ಥನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾಲದಂತೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ಶಬ್ದೇನ ವಿತ್ರಸ್ತಾಸ್ತಾವಕಾ ಭಾರತರ್ಷಭ । ಸಿಂಹಸ್ಯೇವ ಮೃಗಾ ರಾಜನ್ವ್ಯದ್ರವನ್ತ ಮಹಾಭಯಾತ್
ಅವನ ಧನುಸ್ಸಿನ ಶಬ್ದದಿಂದ, ಭಯಭೀತರಾದ ನಿನ್ನ ಸೈನಿಕರು, ರಾಜನೇ, ಸಿಂಹನನ್ನು ಕಂಡ ಮೃಗಗಳಂತೆ ಭಯದಿಂದ ಓಡಿದರು.
ಜಯನ್ತಂ ಪಾಣ್ಡವಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತ್ವತ್ಸೈನ್ಯಂ ಚಾಭಿಪೀಡಿತಮ್ । ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತತೋ ಭೀಷ್ಮಮಬ್ರವೀದ್ಭೃಶಪೀಡಿತಃ
ಪಾಂಡವನು ಜಯಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು, ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದುಃಖದಿಂದ ದುರ್ಯೋಧನನು ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಏಷ ಪಾಣ್ಡುಸುತಸ್ತಾತ ಶ್ವೇತಾಶ್ವಃ ಕೃಷ್ಣಸಾರಥಿಃ। ದಹತೇ ಮಾಮಕಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಕೃಷ್ಣವರ್ತ್ಮೇನ ಕಾನನಮ್
ಈ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು, ತಂದೆಯೇ, ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೃಷ್ಣನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿರುವನು; ಅವನು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸೈನಿಕರನ್ನು, ಕೃಷ್ಣನ ಹಾದಿಯಂತೆ, ಕಾಡನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ ಸುಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಪಶ್ಯ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಗಾಙ್ಗೇಯ ದ್ರವಮಾಣಾನಿ ಸರ್ವಶಃ । ಪಣ್ಡವೇನ ಯುಧಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾಲ್ಯಮಾನಾನಿ ಸಂಯುಗೇ
ಗಾಂಗೆಯ, ನೋಡು, ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು ಹೊಡೆದಾಗ ನನ್ನ ಸೇನೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದೆ.
ಯಥಾ ಪಶುಗಣಾನ್ಪಾಲಃ ಸಂಕಾಲಯತಿ ಕಾನನೇ । ತಥೇದಂ ಮಾಮಕಂ ಸೈನ್ಯಂ ಕಾಲ್ಯತೇ ಶತ್ರುತಾಪನ
ಹುಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಮೇಯುವ ಹಸುಗಳನ್ನು ಮೇಯಾಳುವವನು ಹೇಗೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಾನೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಧನಞ್ಜಯಶರೈರ್ಭಗ್ನಂ ದ್ರವಮಾಣಂ ತತಸ್ತತಃ । ಭೀಮೋಽಪ್ಯೇವಂ ದುರಾಧರ್ಪೋ ವಿದ್ರಾವಯತಿ ಮೇ ಬಲಮ್
ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಸೇನೆ ಚೂರುಚೂರಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡುತ್ತಿದೆ; ಅದೇ ರೀತಿ ಭೀಮನು ಕೂಡ, ಯಾರೂ ಎದುರಿಸಲಾಗದವನು, ನನ್ನ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚೇಕಿತಾನಶ್ಚ ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರೌ ಚ ಪಾಣ್ಡವೌ। ಅಭಿಮನ್ಯುಃ ಸುವಿಕ್ರಾನ್ತೋ ವಾಹಿನೀಂ ದ್ರವತೇ ಮಮ
ಸಾತ್ಯಕಿ, ಚೆಕಿತಾನ, ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗರು ಮತ್ತು ಶೂರನಾದ ಅಭಿಮನ್ಯು—ಈ ಪಾಂಡವರು ನನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಸ್ತಥಾ ಶೂರೋ ರಾಕ್ಷಸಶ್ಚ ಘಟೋತ್ಕಚಃ । ವ್ಯದ್ರಾವಯೇತಾಂ ಸಹಸಾ ಸೈನ್ಯಂ ಮಮ ಮಹಾರಣೇ
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸನಾದ ಘಟೋತ್ಪಚನು ಕೂಡ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣವೇ ಚದುರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ವಧ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಸರ್ವೈರೇತೈರ್ಮಹಾರಥೈಃ । ನಾನ್ಯಾಂ ಗತಿಂ ಪ್ರಪಶ್ಯಾಮಿ ಸ್ಥಾನೇ ಯುದ್ಧೇ ಚ ಭಾರತ
ಈ ಮಹಾರಥಿಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಸೇನೆ ಹೊಡೆದು ಬೀಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಭಾರತ, ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ದಾರಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ಉಳಿಯುವುದಕ್ಕೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಋತೇ ತ್ವಾಂ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ದೇವತುಲ್ಯಪರಾಕ್ರಮಮ್। ಪರ್ಯಾಪ್ತಸ್ತು ಭವಾಞ್ಶೀಘ್ರಂ ಪೀಡಿತಾನಾಂ ಗತಿರ್ಭವ
ಮನುಷ್ಯರೊಳಗಿನ ಸಿಂಹನೆ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ನೀನು ಹೊರತು, ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಬೇಗನೆ ಪೀಡಿತರಿಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗು.
ಏವಮುಕ್ತೋ ಮಹಾರಾಜ ಪಿತಾ ದೇವವ್ರತಸ್ತವ। ಚಿನ್ತಯಿತ್ವಾ ಮುಹೂರ್ತಂ ತು ಕೃತ್ವಾ ನಿಶ್ಚಯಮಾತ್ಮನಃ
ಇಂತಿ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಮಹಾರಾಜ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತನು ಕ್ಷಣಕಾಲ ಯೋಚಿಸಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೃಢವಾದ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ತವ ಸಂಧಾರಯನ್ಪುತ್ರಮಬ್ರವೀಚ್ಛಂತನೋಃ ಸುತಃ। ದುರ್ಯೋಧನ ವಿಜಾನೀಹಿ ಸ್ಥಿರೋ ಭೂತ್ವಾ ವಿಶಾಂಪತೇ
ಶಂತನು ಪುತ್ರನು ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಹಿಡಿದು, 'ದುರ್ಯೋಧನ, ಕೇಳು—ಸ್ಥಿರವಾಗಿರು, ಜನರ ರಾಜನೆ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಪಾತಯಿಷ್ಯೇ ರಿಪೂನನ್ಯಾನ್ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪ್ರತಿಪಾಲಯನ್ । ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತೋ ಜಯೋ ಹ್ಯದ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್
ನಾನು ಇತರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ, ಪಾಂಡವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇಂದು ಪಾಂಡವರ ಮೇಲೆ ಜಯ ಸಾಧಿಸುವೆನೆಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ಪೂರ್ವಕಾಲಂ ತವ ಮಯಾ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾನಂ ಮಹಾಬಲ । ಹತ್ವಾ ದಶಸಹಸ್ರಾಣಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಣಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ, ಹಿಂದೆ ನಿನಗೆ ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೆ; ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಮಹಾತ್ಮ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ—
ಸಂಗ್ರಾಮಾದಪಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಹ್ಯೇತತ್ಕರ್ಮ ಸಮಾಹಿತಮ್ । ಇತಿ ತತ್ಕೃತವಾಂಶ್ಚಾಹಂ ಯಥೋಕ್ತಂ ಭರತರ್ಷಭ
ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತೇನೆ; ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ಅದ್ಯ ಚಾಪಿ ಮಹತ್ಕರ್ಮ ಪ್ರಕರಿಷ್ಯೇ ಯಥಾಬಲಮ್ । ಅಹಂ ವಾಽದ್ಯ ಹತಃ ಶೇಷ್ಯೇ ಹನಿಷ್ಯೇ ವಾಽದ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಾನ್
ಇಂದು ಕೂಡ ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಮಹಾಕಾರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಇಲ್ಲವೇ ನಾನು ಇಂದು ಬಿದ್ದುಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಅಥವಾ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅಶಕ್ಯಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾ ಜೇತುಂ ದೇವೈರಪಿ ಸವಾಸವೈಃ।' ಕಿಂ ಪುನರ್ಮರ್ತ್ಯಧರ್ಮೇಣ ಕ್ಷತ್ರಿಯೇಣ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಪಾಂಡವರನ್ನು ದೇವತೆಗಳೂ ಕೂಡ ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮಾನವನಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಹೇಗೆ ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲನು?
ಅದ್ಯ ತೇ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಪ್ರತರಿಷ್ಯೇ ಋಣಂ ತವ। ಭರ್ತೃಪಿಣ್ಡಕೃತಂ ರಾಜನ್ನಿಹತಾಃ ಪೃತನಾಮುಖೇ
ಮನುಷ್ಯರೊಳಗಿನ ಸಿಂಹನೆ, ಇಂದು ನಿನ್ನ ಋಣವನ್ನು ತೀರಿಸುತ್ತೇನೆ; ರಾಜನೆ, ಯುದ್ಧದ ಮುಂಚೆ ಶತ್ರುಗಳು ಬಿದ್ದುಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾನ್ಪ್ರವಪಞ್ಛರೈಃ। ಆಸಸಾದ ದುರಾಧರ್ಷಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಮನೀಕಿನೀಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಭರತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಅವನು ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿದು, ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯೆಡೆಗೆ ಎದುರಿಸಲಾಗದಂತೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋದನು.
ಅನೀಕಮಧ್ಯೇ ತಿಷ್ಠನ್ತಂ ಗಾಙ್ಗೇಯಂ ಭಾರತರ್ಷಭ । ಆಶೀವಿಷಮಿವ ಕ್ರುದ್ಧಂ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಪ್ರತ್ಯವಾರಯನ್
ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಗಾಂಗೆಯನು, ಕೋಪಗೊಂಡ ನಾಗನಂತೆ, ಪಾಂಡವರಿಂದ ಎದುರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ದಶಮೇಽಹನಿ ಭೀಷ್ಮಸ್ತು ದರ್ಶಯಞ್ಶಕ್ತಿಮಾತ್ಮನಃ । ರಾಜಞ್ಶತಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸೋಽವಧೀತ್ಕುರುನನ್ದನ
ಹತ್ತನೇ ದಿನ ಭೀಷ್ಮನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ರಾಜನೆ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು, ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದಕರ.
ಪಾಞ್ಚಾಲಾನಾಂ ಚ ಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠಾ ರಾಜಪುತ್ರಾ ಮಹಾರಥಾಃ । ತೇಷಾಮಾದತ್ತ ತೇಜಾಂಸಿ ಜಲಂ ಸೂರ್ಯ ಇವಾಂಶುಭಿಃ
ಪಾಂಚಾಲರಲ್ಲಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜಕುಮಾರರು ಮತ್ತು ಮಹಾ ಯೋಧರ तेजಸ್ಸನ್ನು ಅವನು ಎಳೆದುಕೊಂಡನು, ಹೇಗೆ ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ನೀರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವನೋ ಹಾಗೆ.
ಹತ್ವಾ ದಶಸಹಸ್ರಾಣಿ ಕುಞ್ಜರಾಣಾಂ ತರಸ್ವಿನಾಮ್ । ಸಾರೋಹಾಣಾಂ ಮಹಾರಾಜ ಹಯಾನಾಂ ಚಾಯುತಂ ತಥಾ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅವನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಬಲಿಷ್ಠ ಆನೆಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಸವಾರರೊಡನೆ ಕೊಂದುಹಾಕಿದನು, ಹಾಗೆಯೇ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಪೂರ್ಣೇ ಶತಸಹಸ್ರೇ ದ್ವೇ ಪಾದಾತಾನಾಂ ನರೋತ್ತಮಃ । ಪ್ರಜಜ್ವಾಲ ರಣೇ ಭೀಷ್ಮೋ ವಿಧೂಮ ಇವ ಪಾವಕಃ
ಎರಡು ಲಕ್ಷ ಪಾದಾತಿ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಕೂಡ ಅವನು ಸಂಹರಿಸಿದನು. ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ಧೂಮವಿಲ್ಲದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದನು.
ನ ಚೈವಂ ಪಾಣ್ಡವೇಯಾನಾಂ ಕೇಚಿಚ್ಛೇಕುರ್ನಿರೀಕ್ಷಿತುಮ್ । ಉತ್ತರಂ ಮಾರ್ಗಮಾಸ್ಥಾಯ ತಪನ್ತಮಿವ ಭಾಸ್ಕರಮ್
ಅವನನ್ನು ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಖರವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ನೋಡಲು ಪಾಂಡವರ ಪೈಕಿ ಯಾರಿಗೂ ಧೈರ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತೇ ಪಾಣ್ಡವೇವಾಃ ಸಂರಬ್ಧಾ ಮಹೇಷ್ವಾಸೇನ ಪೀಡಿತಾಃ । ವಧಾಯಾಭ್ಯದ್ರವನ್ಭೀಷ್ಮಂ ಸೃಞ್ಜಯಾಶ್ಚ ಮಹಾರಥಾಃ
ಆಗ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಂಜಯರ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ಬಲಾತ್ಕೃತರಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಕೋಪದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ದೌಡಾಯಿಸಿದರು.
ಸ ವಧ್ಯಮಾನೋ ಬಹುಭಿರ್ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವಸ್ತಥಾ । ಅವಕೀರ್ಣೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸೈಃ ಶೈಲೋ ಮೇಘೈರಿವಾವೃತಃ
ಅನೇಕ ಮಹಾಯೋಧರು ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರೂ, ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರನು ದೊಡ್ಡ ಬಲಿಷ್ಠ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಪರ್ವತದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.