ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸವ್ಯಸಾಚೀ ಮಹಾರಥಃ । ಕಾಲೋಽಯಮಿತಿ ಸಂಚಿನ್ತ್ಯ ಶಿಖಣ್ಡಿನಮಚೋದಯತ್
ಶಿಖಂಡಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಸವ್ಯಾಸಾಚಿ 'ಇದು ಸಮಯ' ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಲೋಚಿಸಿ, ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು.
ಅಹಂ ತ್ವಾಮನುಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಪರಾನ್ವಿದ್ರಾವಯಞ್ಶರೈಃ । ಅಭಿದ್ರವ ಸುಸಂರಬ್ಧೋ ಭೀಷ್ಮಂ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಮ್
ನಾನು ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬಂದು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಓಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಭೀಮನ ಶೌರ್ಯವಿರುವ ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ಉಗ್ರವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡು.
ನ ಹಿ ತೇ ಸಂಯುಗೇ ಪೀಡಾಂ ಶಕ್ತಾಃ ಕರ್ತುಂ ಮಹಾಬಲಾಃ । ತಸ್ಮಾದದ್ಯ ಮಹಾಬಾಹೋ ಯತ್ನಾದ್ಭೀಷ್ಯಮಭಿದ್ರವ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಏನು ಮಾಡಲಾಗದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಇಂದು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡು.
ಅಹತ್ವಾ ಸಮರೇ ಭೀಷ್ಮ ಯದಿ ಯಾಸ್ಯಸಿ ಮಾರಿಷ । ಅವಹಾಸ್ಯೋಽಸ್ಯ ಲೋಕಸ್ಯ ಭವಿಷ್ಯಸಿ ಮಯಾ ಸಹ
ಮಾರಿಷಾ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ, ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹಾಸ್ಯವಾಗುತ್ತೇವೆ.
ನಾವಹಾಸ್ಯಾ ಯಥಾ ವೀರ ಭವೇಮ ಪರಮಾಹವೇ । ತಥಾ ಕುರು ರಣೇ ಯತ್ನಂ ಸಾಧಯಸ್ವ ಪಿತಾಮಹಮ್
ಈ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹಾಸ್ಯವಾಗದಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರಮಪಟ್ಟು ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಸೋಲಿಸು.
ಕುರೂಂಶ್ಚ ಸಹಿತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಯತಮಾನಾನ್ಮಹಾರಥಾನ್ । ಅಹಮಾವಾರಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಾವಯಸ್ವ ಪಿತಾಮಹಮ್
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಕುರುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಸೋಲಿಸು.
ದ್ರೋಣಂ ಚ ದ್ರೋಣಪುತ್ರಂ ಚ ಕೃಪಂ ಚಾಥ ಸುಯೋಧನಮ್ । ಚಿತ್ರಸೇನಂ ವಿಕರ್ಣಂ ಚ ಸೈನ್ಧವಂ ಚ ಯಜದ್ರಥಮ್
ದ್ರೋಣ, ದ್ರೋಣನ ಮಗ, ಕೃಪ, ಸುಯೋಧನ, ಚಿತ್ರಸೇನ, ವಿಕರ್ಣ, ಸೈಂಧವ ಮತ್ತು ಯಜತ್ರಥ—
ವಿನ್ದಾನುವಿನ್ದಾವಾವನ್ತ್ಯೌ ಕಾಮ್ಭೋಜಂ ಚ ಸುದಕ್ಷಿಣಮ್ । ಭಗದತ್ತಂ ತಥಾ ಶೂರಂ ಮಾಗದಂ ಚ ಮಹಾಬಲಮ್
ಅವಂತಿಯ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದ, ಕಾಮ್ಬೋಜದ ಸುದಕ್ಷಿಣ, ಶೂರನಾದ ಭಗದತ್ತ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಮಾಗಧರಾಜನು—
ಸೌಮದತ್ತಿಂ ತಥಾ ಶೂರಮಾರ್ಶ್ಯಶೃಙ್ಗಿಂ ಚ ರಾಕ್ಷಸಮ್ । ತ್ರಿಗರ್ತರಾಜಂ ಚ ರಣೇ ಸಹ ಸರ್ವೈರ್ಮಹಾರಥೈಃ
ಸೌಮದತ್ತಿ ಎಂಬ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೂ, ಅರ್ಶ್ಯಶೃಂಗಿ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನೂ, ತ್ರಿಗರ್ತರಾಜನೂ, ಜೊತೆಗೆ ಎಲ್ಲ ಮಹಾರಥಿಗಳೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದರು.
ಅಹಮಾವಾರಯಿಷ್ಯಾಮಿ ವೇಲೇವ ಮಕರಾಲಯಮ್ । ಕುರೂಂಶ್ಚ ಸಹಿತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಯುಧ್ಯಮಾನಾನ್ಮಹಾಬಲಾನ್ । ನಿವಾರಯಿಷ್ಯಾಮಿ ರಣೇ ಸಾಧಯಸ್ವ ಪಿತಾಮಹಮ್
ನಾನು ಕರಾವಳಿ ಸಮುದ್ರದ ಅಲೆಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವಂತೆ, ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಕೌರವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಪಿತಾಮಹನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸು.
ಕಥಂ ಶಿಖಣ್ಡೀ ಗಾಙ್ಗೇಯಮಭ್ಯಧಾವತ್ಪಿತಾಮಹಮ್ । ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಃ ಸಮರೇ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾನಂ ಯತವ್ರತಮ್
ಪಾಂಚಾಲ ದೇಶದ ಶಿಖಂಡಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ಗಂಗೆಯ ಮಗನಾದ ಪಿತಾಮಹನ ಬಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋದನು?
ಕೇಽರಕ್ಷನ್ಪಾಣ್ಡವಾನೀಕೇ ಶಿಖಣ್ಡಿನಮುದಾಯುಧಾಃ। ತ್ವರಮಾಣಾಸ್ತ್ವರಾಕಾಲೇ ಜಿಗೀಷನ್ತೋ ಮಹಾರಥಾಃ
ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಾಗಿ, ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಆತುರದಿಂದ ಓಡಿದ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಯಾರು ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರು?
ಕಥಂ ಶಾನ್ತನವೋ ಭೀಷ್ಮಃ ಸ ತಸ್ಮಿನ್ದಶಮೇಽಹನಿ। ಅಯುಧ್ಯತ ಮಹಾವೀರ್ಯಃ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಹ ಸೃಞ್ಜಯೈಃ
ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರನಾದ ಭೀಷ್ಮ ಮಹಾವೀರನು, ಹತ್ತನೇ ದಿನ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಂಜಯರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು?
ನ ಮೃಷ್ಯಾಮಿ ರಣೇ ಭೀಷ್ಮಂ ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಾತಂ ಶಿಖಣ್ಡಿನಾ । ಕಚ್ಚಿನ್ನ ರಥಮದ್ಗೋಽಸ್ವ ಧನುರ್ವಾಽಶೀರ್ಯತಾಸ್ಥತಃ
ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಿಖಂಡಿಯಿಂದ ಎದುರಾಗುತ್ತಿರುವ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ನೋಡಲು ಸಹಿಸುವಂತಿಲ್ಲ; ಅವನ ರಥ ಮುರಿದುಹೋಯಿತೇ? ಧನುಸ್ಸು ಚೂರುವಾಯಿತೇ? ಅಥವಾ ಅವನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತನೋ?
ನಾಶೀರ್ಯತ ಧನುಶ್ಚಾಸ್ಯ ರಥಭಙ್ಗೋ ನ ಚಾಪ್ಯಭೂತ್। ಯುಧ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಭರತರ್ಷಭ। ನಿಘ್ನತಃ ಸಮರೇ ಶತ್ರೂನ್ಶರೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ
ಭೀಷ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬಾಗಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಕೊಂದಾಗ ಅವನ ಧನುಸ್ಸು ಮುರಿಯಲಿಲ್ಲ, ರಥವೂ ಧ್ವಂಸವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅನೇಕಶತಸಾಹಸ್ರಾವಕಾನಾಂ ಮಹಾರಥಾಃ । ತಥಾ ದನ್ತಿಗಣಾ ರಾಜನ್ಹಾಯಶ್ಚೈವ ಸುಸಞ್ಜಿತಾಃ
ಅನೇಕ ಲಕ್ಷ ಮಹಾರಥಿಗಳು, ಆನೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ರಾಜನೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಕುದುರೆಗಳು ಕೂಡ ಮುಂದೆ ಬಂದವು.
ಅಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ಯುದ್ಧಾಯ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಪಿತಾಮಹಮ್
ಅವರು ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
ಯಥಾಪ್ರತಿಜ್ಞಂ ಕೌರವ್ಯ ಸ ಚಾಪಿ ಸಮಿರ್ತಿಜಯಃ । ಪಾರ್ಯಾನಾಮಕರೋದ್ಭೀಷ್ಮಃ ಸತತಂ ಸಮಿತಿ ಕ್ಷಯಮ್
ಕೌರವ, ಭೀಷ್ಮನು ತನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಂತೆ ಶತ್ರು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಯುಧ್ಯಮಾನಂ ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ವಿನಿಘ್ನನ್ತಂ ಪರಾಞ್ಶರೈಃ । ಪಾಞ್ಚಾಲಾಃ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಾರ್ಧ ಸರ್ವತಃ ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಯಾದ ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಚಾಲರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು.
ದಶಮೇಽಹನಿ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ತತಸ್ತಾಂ ರಿಪುವಾಹಿನೀಮ್ । ಕೀರ್ಯಮಾಣಾಂ ಶಿತೈರ್ಬಾಣೈಃ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಹತ್ತನೇ ದಿನ ಬಂದಾಗ, ಆ ಶತ್ರು ಸೇನೆಗೆ ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳು ಬಿದ್ದವು.
ನ ಹಿ ಭೀಷ್ಮಂ ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಪಾಣ್ಡುಪೂರ್ವಜ । ಅಶಕ್ನುವನ್ರಣೇ ಜೇತುಂ ಪಾಶಹಸ್ತಮಿವಾನತಕಮ್
ಪಾಂಡವರು, ಪಾಂಡುಪೂರ್ವಜ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಯಾದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಯಮಧರ್ಮನು ಪಾಶ ಹಿಡಿದಂತೆ ಅವನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅಥೋಪಾಯಾನ್ಮಹಾರಾಜ ಸವ್ಯಸಾಚೀ ಧನಞ್ಜಯಃ । ತ್ರಾಸಯನ್ರಥಿನಃ ಸರ್ವಾನ್ಬೀಭತ್ಸುರಪರಾಜಿತಃ
ಅಪ್ಪಾ ರಾಜನೇ, ಅವನು ಸರ್ವರನ್ನು ಭಯಪಡಿಸಿ, ಅವಿಜೇಯನಾದ ಧನಂಜಯನು ವಿವಿಧ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು.
ಸಿಂಹವದ್ವಿನದನ್ನುಚ್ಚೈರ್ಧನುರ್ಜ್ಯಾಂ ವಿಕ್ಷಿಪನ್ಮುಹುಃ । ಶರೌಘಾನ್ವಿಸೃಜನ್ಪಾರ್ಥೋ ವ್ಯಚರತ್ಕಾಲವದ್ರಣೇ
ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿ, ಧನುಸ್ಸಿನ ತಂತಿಯನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಎಳೆದು, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದು, ಪಾರ್ಥನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾಲದಂತೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ಶಬ್ದೇನ ವಿತ್ರಸ್ತಾಸ್ತಾವಕಾ ಭಾರತರ್ಷಭ । ಸಿಂಹಸ್ಯೇವ ಮೃಗಾ ರಾಜನ್ವ್ಯದ್ರವನ್ತ ಮಹಾಭಯಾತ್
ಅವನ ಧನುಸ್ಸಿನ ಶಬ್ದದಿಂದ, ಭಯಭೀತರಾದ ನಿನ್ನ ಸೈನಿಕರು, ರಾಜನೇ, ಸಿಂಹನನ್ನು ಕಂಡ ಮೃಗಗಳಂತೆ ಭಯದಿಂದ ಓಡಿದರು.
ಜಯನ್ತಂ ಪಾಣ್ಡವಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತ್ವತ್ಸೈನ್ಯಂ ಚಾಭಿಪೀಡಿತಮ್ । ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತತೋ ಭೀಷ್ಮಮಬ್ರವೀದ್ಭೃಶಪೀಡಿತಃ
ಪಾಂಡವನು ಜಯಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು, ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದುಃಖದಿಂದ ದುರ್ಯೋಧನನು ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಏಷ ಪಾಣ್ಡುಸುತಸ್ತಾತ ಶ್ವೇತಾಶ್ವಃ ಕೃಷ್ಣಸಾರಥಿಃ। ದಹತೇ ಮಾಮಕಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಕೃಷ್ಣವರ್ತ್ಮೇನ ಕಾನನಮ್
ಈ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು, ತಂದೆಯೇ, ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೃಷ್ಣನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿರುವನು; ಅವನು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸೈನಿಕರನ್ನು, ಕೃಷ್ಣನ ಹಾದಿಯಂತೆ, ಕಾಡನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ ಸುಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಪಶ್ಯ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಗಾಙ್ಗೇಯ ದ್ರವಮಾಣಾನಿ ಸರ್ವಶಃ । ಪಣ್ಡವೇನ ಯುಧಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾಲ್ಯಮಾನಾನಿ ಸಂಯುಗೇ
ಗಾಂಗೆಯ, ನೋಡು, ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು ಹೊಡೆದಾಗ ನನ್ನ ಸೇನೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದೆ.
ಯಥಾ ಪಶುಗಣಾನ್ಪಾಲಃ ಸಂಕಾಲಯತಿ ಕಾನನೇ । ತಥೇದಂ ಮಾಮಕಂ ಸೈನ್ಯಂ ಕಾಲ್ಯತೇ ಶತ್ರುತಾಪನ
ಹುಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಮೇಯುವ ಹಸುಗಳನ್ನು ಮೇಯಾಳುವವನು ಹೇಗೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಾನೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಧನಞ್ಜಯಶರೈರ್ಭಗ್ನಂ ದ್ರವಮಾಣಂ ತತಸ್ತತಃ । ಭೀಮೋಽಪ್ಯೇವಂ ದುರಾಧರ್ಪೋ ವಿದ್ರಾವಯತಿ ಮೇ ಬಲಮ್
ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಸೇನೆ ಚೂರುಚೂರಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡುತ್ತಿದೆ; ಅದೇ ರೀತಿ ಭೀಮನು ಕೂಡ, ಯಾರೂ ಎದುರಿಸಲಾಗದವನು, ನನ್ನ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚೇಕಿತಾನಶ್ಚ ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರೌ ಚ ಪಾಣ್ಡವೌ। ಅಭಿಮನ್ಯುಃ ಸುವಿಕ್ರಾನ್ತೋ ವಾಹಿನೀಂ ದ್ರವತೇ ಮಮ
ಸಾತ್ಯಕಿ, ಚೆಕಿತಾನ, ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗರು ಮತ್ತು ಶೂರನಾದ ಅಭಿಮನ್ಯು—ಈ ಪಾಂಡವರು ನನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.