ಆತ್ತಶಸ್ತ್ರೋ ರಣೇ ಯತ್ನಾದ್ವಾರಯಾಮಾಸ ಸಾಯಕೈಃ । ನಾನಾಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರವರ್ಷೈಸ್ತಾನ್ವೀರ್ಯಾಮರ್ಷಪ್ರವೇರಿತೈಃ
ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರಮಪಟ್ಟು, ಬಾಣಗಳ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಮಳೆಯ ಮೂಲಕ, ತನ್ನ ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು.
ನಿಜಘ್ನೇ ಸಮರೇ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಹಸ್ತ್ಯಶ್ವಂ ಚಾಮಿತಂ ಬಹು। ರಥಿನೋಽಪಾತಯದ್ರಾಜನ್ರಥೇಭ್ಯಃ ಪುರುಷರ್ಷಭ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಭೀಷ್ಮನು, ಅನೇಕ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕಿದನು; ರಾಜನೇ, ಅನೇಕ ರಥಸಾರಥಿಗಳನ್ನು ರಥಗಳಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ಸಾದಿನಶ್ಚಾಶ್ವಪೃಷ್ಠೇಭ್ಯಃ ಪಾದಾತಾಂಶ್ಚ ಸಮಾಗತಾನ್
ಅವನು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಹಾಗೂ ನೆರೆದಿದ್ದ ಕಾಲಾಳು ಯೋಧರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ಗಜಾರೋಹಾನ್ಗಜೇಭ್ಯಶ್ಚ ಪರೇಷಾಂ ಜಯಕಾರಿಣಃ । ತಮೇಕಂ ಸಮರೇ ಭೀಷ್ಮಂ ತ್ವರಮಾಣಂ ಮಹಾರಥಮ್
ಶತ್ರುಗಳ ಜಯಶಾಲಿ ಗಜಾರೋಹಿಗಳನ್ನು ಆನೆಗಳಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು; ಆ ಭೀಷ್ಮನು, ಒಬ್ಬನೇ ಮಹಾರಥಿಯಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸಿದನು.
ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸಮವರ್ತನ್ತ ವಜ್ರಹಸ್ತಮಿವಾಸುರಾಃ। ಶಕ್ರಾಶನಿಸಮಸ್ಪರ್ಶಾನ್ವಿಮುಞ್ಚನ್ನಿಶಿತಾಞ್ಛರಾನ್
ಪಾಂಡವರು, ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ ದೇವರನ್ನು ಅಸುರರು ಸುತ್ತುವಂತೆ, ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು; ಅವನು ಇಂದ್ರನ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ದಿಕ್ಷ್ವದೃಶ್ಯತ ಸರ್ವಾಸು ಘೋರಂ ಸನ್ಧಾರಯನ್ವಪುಃ। ಮಣ್ಡಲೀಭೂತಮೇವಾಸ್ಯ ನಿತ್ಯಂ ಧನುರದೃಶ್ಯತ
ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನ ಭಯಾನಕ ರೂಪ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ಅವನ ಧನುಸ್ಸು ಸದಾ ವೃತ್ತಾಕಾರದಂತೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಯುಧ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಶಕ್ರಚಾಪೋಪಮಂ ಮಹತ್ ।। ತದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಮರೇ ಕರ್ಮ ಪುತ್ರಾಸ್ತವ ವಿಶಾಂಪತೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನ ಮಹತ್ವದ ಸಾಹಸ ಇಂದ್ರನು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು; ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು, ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ—
ವಿಸ್ಮಾಯಂ ಪರಮಂ ಗತ್ವಾ ಪಿತಾಮಹಮಪೂಜಯನ್ । ಪಾರ್ಥಾ ವಿಮನಸೋ ಭೂತ್ವಾ ಪ್ರೈಕ್ಷನ್ತ ಪಿತರಂ ತವ
ಅತ್ಯಂತ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಪಿತಾಮಹನಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು; ಪಾಂಡವರು ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಯುಧ್ಯಮಾನಂ ರಣೇ ಶೂರಂ ವಿಪ್ರಚಿತ್ತಿಮಿವಾಮರಾಃ । ನ ಚೈನಂ ವಾರಯಾಮಾಸುರ್ವ್ಯಾತ್ತಾನನಮಿವಾನ್ತಕಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರನಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು, ದೇವತೆಗಳು ವಿಪ್ರಚಿತ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ, ಯಾರೂ ತಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ; ಯಮನು ಬಾಯನ್ನು ತೆರೆದು ಬಂದಾಗ ಯಾರೂ ತಡೆಯದಂತೆ.
ದಶಮೇಽಹನಿ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ರಥಾನೀಕಂ ಶಿಖಣ್ಡಿನಃ । ಅದಹನ್ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈಃ ಕೃಷ್ಣವರ್ತ್ಮೇವ ಕಾನನಮ್
ಹತ್ತನೇ ದಿನ ಬಂದಾಗ, ಭೀಷ್ಮನು ಶಿಖಂಡಿಯ ರಥದಳವನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದನು, ಅದು ಕೃಷ್ಣನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕಾಡನ್ನು ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಂತೆ ಆಗಿತ್ತು.
ತಂ ಶಿಖಣ್ಡೀ ತ್ರಿಭಿರ್ಬಾಣೈರಭ್ಯವಿಧ್ಯತ್ಸನಾನ್ತರೇ । ಆಶೀವಿಷಮಿವ ಕ್ರುದ್ಧಂ ಕಾಲಸೃಷ್ಟಮಿವಾನ್ತಕಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಿಖಂಡಿ ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಅವನು ಕೋಪಗೊಂಡ ಹಾವು ಹೀಗೆ, ಕಾಲದ ಮೂಲಕ ಬಂದ ಯಮಧರ್ಮನು ಹೀಗೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಿತು.
ಸ ತೇನಾತಿಭೃಶಂ ವಿದ್ಧಃ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಭೀಷ್ಮಃ ಶಿಖಣ್ಡಿನಮ್ । ಪುನರ್ನಾಲೋಕಯತ್ಕ್ರುದ್ಧಃ ಪ್ರಹಸನ್ನಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ಗಾಯಗೊಂಡ ಭೀಷ್ಮನು ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು. ನಂತರ ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ಕಡೆ ಮತ್ತೆ ನೋಡದೆ, ನಗುತ್ತಾ ಹೀಗೆಂದನು.
ಕಾಮಂ ಪ್ರಹರ ವಾ ಮಾ ವಾ ನ ತ್ವಾಂ ಯೋತ್ಸ್ಯೇ ಕಥಂಚನ । ಯೈವ ಹಿ ತ್ವಂ ಕೃತಾ ಧಾತ್ರಾ ಸೈವ ಹಿ ತ್ವಂ ಶಿಖಣ್ಡಿನೀ
ನೀನು ಹೊಡೆಬೇಕೆಂದರೆ ಹೊಡೆ, ಇಲ್ಲವೆ ಬೇಡ, ನಾನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾಕೆಂದರೆ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದನೋ, ನೀನು ಅದೇ ಶಿಖಂಡಿನಿ.
ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶಿಖಣ್ಡೀ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ । ಉವಾಚ ಭೀಷ್ಮಂ ಸಮರೇ ಸೃಕ್ವಿಣೀ ಪರಿಲೇಲಿಹನ್
ಭೀಷ್ಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶಿಖಂಡಿ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಲಿಗೆ ಚಪ್ಪರಿಸುತ್ತಾ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಜಾನಾಮಿ ತ್ವಾಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಣಾಂ ಭಯಂಕರಮ್ । ಮಯಾ ಶ್ರುತಂ ಚ ತೇ ಯುದ್ಧಂ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯೇನ ವೈ ಸಹ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಭೀಷ್ಮನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವನಂತೆ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ. ಜಮದಗ್ನಿಯ ಮಗನೊಡನೆ ನಿನ್ನ ಯುದ್ಧದ ಕಥೆಯನ್ನೂ ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ದಿವ್ಯಶ್ಚ ತೇ ಪ್ರಭಾವೋಽಯಂ ಮಯಾ ಚ ಬಹುಶಃ ಶ್ರುತಃ । ಜನನ್ನಪಿ ಪ್ರಭಾವಂ ತೇ ಯೋತ್ಸ್ಯೇಽದ್ಯಾಹಂ ತ್ವಯಾ ಸಹ
ನಿನ್ನ ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಯ ಕಥೆಯನ್ನೂ ನಾನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ಇಂದು ನಾನು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಪ್ರಿಯಂ ಕುರ್ವನ್ನಾತ್ಮನಶ್ಚ ನರೋತ್ತಮ ।। ಅದ್ಯ ತ್ವಾಂ ಯೋಧಯಿಷ್ಯಾಮಿ ರಣೇ ಪುರುಷಸತ್ತಮ
ಪಾಂಡವರಿಗೂ ನನಗೂ ಸಂತೋಷವಾಗಲೆಂದು, ಮಾನ್ಯರಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನೇ, ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಎದುರಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಧ್ರುವಂ ಚ ತ್ವಾಂ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಶಪೇ ಸತ್ಯೇನ ತೇಽಗ್ರತಃ । ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಚ ಮದ್ವಾಕ್ಯಂ ಯತ್ಕೃತ್ಯಂ ತತ್ಸಮಾಚರ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡು.
ಕಾಮಂ ಯುಧ್ಯಸ್ವ ವಾ ಮಾ ವಾ ನ ಮೇ ಜೀವನ್ಪ್ರಮೋಕ್ಷ್ಯಸೇ । ಸುದೃಷ್ಟಃ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಭೀಷ್ಮ ಲೋಕೋಽಯಂ ಸಮಿತಿಂಜಯ
ನೀನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕೆಂದರೆ ಮಾಡು, ಇಲ್ಲವೆ ಬೇಡ. ಆದರೆ ನನ್ನಿಂದ ಜೀವಂತ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಭೀಷ್ಮನೇ, ಈ ಮಹಾಯುದ್ಧವನ್ನು ಜಗತ್ತು ನೋಡಲಿ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತೋ ಭೀಷ್ಮಂ ಪಞ್ಚಭಿರ್ನತಪರ್ವಭಿಃ। ಅವಿಧ್ಯತ ರಣೇ ಭೀಷ್ಮಂ ಪ್ರತುದನ್ವಾಕ್ಯಸಾಯಕೈಃ
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ, ಶಿಖಂಡಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಐದು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಮಾತುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸವ್ಯಸಾಚೀ ಮಹಾರಥಃ । ಕಾಲೋಽಯಮಿತಿ ಸಂಚಿನ್ತ್ಯ ಶಿಖಣ್ಡಿನಮಚೋದಯತ್
ಶಿಖಂಡಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಸವ್ಯಾಸಾಚಿ 'ಇದು ಸಮಯ' ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಲೋಚಿಸಿ, ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು.
ಅಹಂ ತ್ವಾಮನುಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಪರಾನ್ವಿದ್ರಾವಯಞ್ಶರೈಃ । ಅಭಿದ್ರವ ಸುಸಂರಬ್ಧೋ ಭೀಷ್ಮಂ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಮ್
ನಾನು ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬಂದು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಓಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಭೀಮನ ಶೌರ್ಯವಿರುವ ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ಉಗ್ರವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡು.
ನ ಹಿ ತೇ ಸಂಯುಗೇ ಪೀಡಾಂ ಶಕ್ತಾಃ ಕರ್ತುಂ ಮಹಾಬಲಾಃ । ತಸ್ಮಾದದ್ಯ ಮಹಾಬಾಹೋ ಯತ್ನಾದ್ಭೀಷ್ಯಮಭಿದ್ರವ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಏನು ಮಾಡಲಾಗದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಇಂದು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡು.
ಅಹತ್ವಾ ಸಮರೇ ಭೀಷ್ಮ ಯದಿ ಯಾಸ್ಯಸಿ ಮಾರಿಷ । ಅವಹಾಸ್ಯೋಽಸ್ಯ ಲೋಕಸ್ಯ ಭವಿಷ್ಯಸಿ ಮಯಾ ಸಹ
ಮಾರಿಷಾ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ, ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹಾಸ್ಯವಾಗುತ್ತೇವೆ.
ನಾವಹಾಸ್ಯಾ ಯಥಾ ವೀರ ಭವೇಮ ಪರಮಾಹವೇ । ತಥಾ ಕುರು ರಣೇ ಯತ್ನಂ ಸಾಧಯಸ್ವ ಪಿತಾಮಹಮ್
ಈ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹಾಸ್ಯವಾಗದಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರಮಪಟ್ಟು ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಸೋಲಿಸು.
ಕುರೂಂಶ್ಚ ಸಹಿತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಯತಮಾನಾನ್ಮಹಾರಥಾನ್ । ಅಹಮಾವಾರಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಾವಯಸ್ವ ಪಿತಾಮಹಮ್
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಕುರುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಸೋಲಿಸು.
ದ್ರೋಣಂ ಚ ದ್ರೋಣಪುತ್ರಂ ಚ ಕೃಪಂ ಚಾಥ ಸುಯೋಧನಮ್ । ಚಿತ್ರಸೇನಂ ವಿಕರ್ಣಂ ಚ ಸೈನ್ಧವಂ ಚ ಯಜದ್ರಥಮ್
ದ್ರೋಣ, ದ್ರೋಣನ ಮಗ, ಕೃಪ, ಸುಯೋಧನ, ಚಿತ್ರಸೇನ, ವಿಕರ್ಣ, ಸೈಂಧವ ಮತ್ತು ಯಜತ್ರಥ—
ವಿನ್ದಾನುವಿನ್ದಾವಾವನ್ತ್ಯೌ ಕಾಮ್ಭೋಜಂ ಚ ಸುದಕ್ಷಿಣಮ್ । ಭಗದತ್ತಂ ತಥಾ ಶೂರಂ ಮಾಗದಂ ಚ ಮಹಾಬಲಮ್
ಅವಂತಿಯ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದ, ಕಾಮ್ಬೋಜದ ಸುದಕ್ಷಿಣ, ಶೂರನಾದ ಭಗದತ್ತ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಮಾಗಧರಾಜನು—
ಸೌಮದತ್ತಿಂ ತಥಾ ಶೂರಮಾರ್ಶ್ಯಶೃಙ್ಗಿಂ ಚ ರಾಕ್ಷಸಮ್ । ತ್ರಿಗರ್ತರಾಜಂ ಚ ರಣೇ ಸಹ ಸರ್ವೈರ್ಮಹಾರಥೈಃ
ಸೌಮದತ್ತಿ ಎಂಬ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೂ, ಅರ್ಶ್ಯಶೃಂಗಿ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನೂ, ತ್ರಿಗರ್ತರಾಜನೂ, ಜೊತೆಗೆ ಎಲ್ಲ ಮಹಾರಥಿಗಳೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದರು.
ಅಹಮಾವಾರಯಿಷ್ಯಾಮಿ ವೇಲೇವ ಮಕರಾಲಯಮ್ । ಕುರೂಂಶ್ಚ ಸಹಿತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಯುಧ್ಯಮಾನಾನ್ಮಹಾಬಲಾನ್ । ನಿವಾರಯಿಷ್ಯಾಮಿ ರಣೇ ಸಾಧಯಸ್ವ ಪಿತಾಮಹಮ್
ನಾನು ಕರಾವಳಿ ಸಮುದ್ರದ ಅಲೆಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವಂತೆ, ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಕೌರವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಪಿತಾಮಹನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸು.