ತಥೈವ ಕುರವೋ ರಾಜನ್ಭೀಷ್ಮಂ ಕೃತ್ವಾ ಮಹಾರಥಮ್ । ಅಗ್ರತಃ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಪ್ರಯಯುಃ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪ್ರತಿ
ಅದೇ ರೀತಿ, ರಾಜನೇ, ಕೌರವರು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಮಹಾರಥಿಯಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸೇನೆಯ ಮುಂದಿಟ್ಟು ಪಾಂಡವರ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದಾದರು.
ಪುತ್ರೈಸ್ತವ ದುರಾಧರ್ಷೋ ರಕ್ಷಿತಃ ಸುಮಹಾಬಲೈಃ । ತತೋ ದ್ರೋಣೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಪುತ್ರಶ್ಚಾಸ್ಯ ಮಹಾಬಲಃ
ನಿನ್ನ ದುರ್ಜೀಯನಾದ ಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಬಲಶಾಲಿ ಸಹೋದರರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು. ನಂತರ ಮಹಾಶೂರನಾದ ದ್ರೋಣನು ಮತ್ತು ಅವನ ಬಲಿಷ್ಠ ಪುತ್ರನು ಬಂದರು.
ಭಗದತ್ತಸ್ತತಃ ಪಶ್ಚಾದ್ಗಜಾನೀಕೇನ ಸಂವೃತಃ । ಕೃಪಶ್ಚ ಕೃತವರ್ಮಾ ಚ ಭಗದತ್ತಮನುವ್ರತೌ
ಅನಂತರ ಭಗದತ್ತನು ಗಜಸೈನ್ಯದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಮುಂದೆ ಬಂದನು. ಅವನ ಹಿಂದೆ ಕೃಪಾಚಾರ್ಯನು ಮತ್ತು ಕೃತವರ್ಮನು ಭಗದತ್ತನಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಹತ್ತಿಕೊಂಡರು.
ಕಾಮ್ಭೋಜರಾಜೋ ಬಲವಾಂಸ್ತತಃ ಪಶ್ಚಾತ್ಸುದಕ್ಷಿಣಃ । ಮಾಗಧಶ್ಚ ಜಯತ್ಸೇನಃ ಸೌಬಲಶ್ಚ ಬೃಹದ್ಬಲಃ
ಆಮೇಲೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಕಾಂಭೋಜರಾಜನು, ಸುದಕ್ಷಿಣನು, ಮಾಘದರಾಜ ಜಯತ್ಸೇನನು ಮತ್ತು ಸುಬಲನ ಪುತ್ರ ಬೃಹದ್ಬಲನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಬಂದರು.
ತಥೈವಾನ್ಯೇ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಃ ಸುಶರ್ಮಪ್ರಮುಖಾ ನೃಪಾಃ । ಜಘನಂ ಪಾಲಯಾಮಾಸುಸ್ತವ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಭಾರತ
ಹಾಗೆಯೇ ಇತರ ಮಹಾಶೂರರು, ಸುಶರ್ಮನು ಮುಂತಾದವರು ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯ ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು, ಭಾರತ.
ದಿವಸೇದಿವಸೇ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವೋ ಯುಧಿ। ಆಸುರಾನಕರೋದ್ವ್ಯೂಹಾನ್ಪೈಶಾಚಾನಥ ರಾಕ್ಷಸಾನ್
ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯ, ಪಿಶಾಚ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರಂತೆ ವಿಭಿನ್ನ ವ್ಯೂಹಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಃ ಪ್ರವವೃತೇ ಯುದ್ಧಂ ತವ ತೇಷಾಂ ಚ ಭಾರತ। ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ನಿಘ್ನತಾಂ ರಾಜನ್ಯಮರಾಷ್ಟ್ರವಿವರ್ಧನಮ್
ಅನಂತರ, ಭಾರತ, ನಿನ್ನವರೂ ಅವರೂ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸುವಂತೆ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಅರ್ಜುನಪ್ರಮುಖಾಃ ಪಾರ್ಥಾಃ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಶಿಖಣ್ಡಿನಮ್। ಭೀಷ್ಮಂ ಯುದ್ಧೇಽಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ಕಿರನ್ತೋ ವಿವಿಧಾಞ್ಶರಾನ್
ಅರ್ಜುನನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ, ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ಪಾಂಡವರು ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ಬಗೆಬಗೆಯ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಾ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿದರು.
ತತ್ರ ಭಾರತ ಭೀಮೇನ ತಾಡಿತಾಸ್ತಾವಕಾಃ ಶರೈಃ। ರುಧಿರೌಘಪರಿಕ್ಲಿನ್ನಾಃ ಪರಲೋಕಂ ಯಯುಸ್ತದಾ
ಅಲ್ಲಿ, ಭಾರತ, ಭೀಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದ ನಿನ್ನ ಯೋಧರು ರಕ್ತದ ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ ನೆನೆದು ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ನಕುಲಃ ಸಹದೇವಶ್ಚ ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ । ತವ ಸೈನಯಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಪೀಡಯಾಮಾಸುರೋಜಸಾ
ನಕುಲನು, ಸಹದೇವನು ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಒತ್ತಾಡಿದರು.
ತೇ ವಧ್ಯಾಮಾನಾಃ ಸಮರೇ ತಾವಕಾ ಭರತರ್ಷಭ । ನಾಶಕ್ನುವನ್ವಾರಯಿತುಂ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹದ್ಬಲಮ್
ಅಹೋ, ಭಾರತ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಯೋಧರು ಹತರಾಗುತ್ತಾ ಪಾಂಡವರ ಮಹಾ ಬಲವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತತಸ್ತು ತಾವಕಂ ಸೈನ್ಯಂ ವಧ್ಯಮಾನಂ ಸಮನ್ತತಃ। ಸಂಪ್ರಾದ್ರವದ್ದಶಃ ದಿಶಃ ಕಾಲ್ಯಮಾನಂ ಮಹಾರಥೈಃ
ಆಮೇಲೆ ಮಹಾರಥಿಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹತರಾಗುತ್ತಿದ್ದ ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ಭಯದಿಂದ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಓಡಿಹೋಯಿತು.
ತ್ರಾತಾರಂ ನಾಧ್ಯಗಚ್ಛನ್ತ ತಾವಕಾ ಭರತರ್ಷಭ । ವಧ್ಯಮಾನಾಃ ಶಿತೈರ್ಬಾಣೈಃ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಹ ಸೃಞ್ಜಯೈಃ
ಭಾರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಶೃಂಜಯರು ತೀವ್ರವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಿನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಯಾರೂ ರಕ್ಷಕರು ಸಿಕ್ಕಲಿಲ್ಲ.
ಪೀಡ್ಯಮಾನಂ ಬಲಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾರ್ಥೈರ್ಭೀಷ್ಮಃ ಪರಾಕ್ರಮೀ । ಯದಕಾರ್ಷೀದ್ರಣೇ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ತನ್ಮಮಾಚಕ್ಷ್ವ ಸಞ್ಜಯ
ಪಾಂಡವರಿಂದ ತನ್ನ ಸೇನೆ ಸಂಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು ಸಂಜಯ.
ಕಥಂ ವಾ ಪಾಣ್ಡವಾ ಯುದ್ಧೇ ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಾತಾಃ ಪರಂತಪಾಃ । ನಿಘ್ನನ್ತೋ ಮಾಮಕಾನ್ವೀರಾಂಸ್ತನ್ಮಮಾಚಕ್ಷ್ವ ಸಞ್ಜಯ
ಪಾಂಡವರು, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಯೋಧರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ನಿಂತು, ನನ್ನ ಶೂರ ಸೇನಿಕರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು ಸಂಜಯ.
ಆಚಕ್ಷೇ ತೇ ಮಹಾರಾಜ ಯದಕಾರ್ಷೀತ್ಪಿತಾ ತವ। ಪೀಡಿತೇ ತವ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಸೈನ್ಯೇ ಪಾಣ್ಡವ ಸೃಞ್ಜಯೈಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಶೃಂಜಯರು ನಿನ್ನ ಮಗನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸಿದಾಗ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಏನು ಮಾಡಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಪ್ರಂಹೃಷ್ಟಮನಸಃ ಶೂರಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಪಾಣ್ಡುಪೂರ್ವಜ । ಅಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ನಿಘ್ನನ್ತಸ್ತವ ಪುತ್ರಸ್ಯ ವಾಹಿನೀಮ್
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಭರಿತ ಹೃದಯದಿಂದ ಪಾಂಡವರು ಮುಂದೆ ಬಂದು, ನಿನ್ನ ಮಗನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕಿದರು.
ತಂ ವಿನಾಶಂ ಮನುಷ್ಯೇನ್ದ್ರ ನರವಾರಣವಾಜಿನಾಮ್ । ನಾಮೃಷ್ಯತ ತದಾ ಭೀಷ್ಮಃ ಸೈನ್ಯಘಾತಂ ರಣೇ ಪರೈಃ
ಮನುಷ್ಯರ ರಾಜನೇ, ಶತ್ರುಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಯೋಧರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು ಭೀಷ್ಮನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ಸ ಪಾಣಡವಾನ್ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಪಞ್ಚಾಲಾಂಶ್ಚೈವ ಸೃಞ್ಜಯಾನ್ । ನಾರಾಚೈರ್ವತ್ಸದನ್ತೈಶ್ಚ ಶಿತೈರಞ್ಜಲಿಕೈಸ್ತಥಾ
ಆ ಮಹಾಶೂರ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಭೀಷ್ಮನು ಪಾಂಡವರು, ಪಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಶೃಂಜಯರನ್ನು ಕಬ್ಬಿಣದ ಅಂಬುಗಳಿಂದ, ಅಗಲ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಹಸ್ತಾಕಾರದ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಅಭ್ಯವರ್ಷತ ದುರ್ಧರ್ಷಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಜೀವಿತಮಾತ್ಮನಃ । ಸ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಪ್ರವರಾನ್ಪಞ್ಚ ರಾಜನ್ಮಹಾರಥಾನ್
ಅವನಿಗೆ ಯಾರೂ ಎದುರಾಗಲಾಗದಂತೆ, ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸದೆ, ಪಾಂಡವರ ಐದು ಮಹಾರಥಿಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಂತೆ ಹೊಡೆದನು, ರಾಜನೇ.
ಆತ್ತಶಸ್ತ್ರೋ ರಣೇ ಯತ್ನಾದ್ವಾರಯಾಮಾಸ ಸಾಯಕೈಃ । ನಾನಾಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರವರ್ಷೈಸ್ತಾನ್ವೀರ್ಯಾಮರ್ಷಪ್ರವೇರಿತೈಃ
ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರಮಪಟ್ಟು, ಬಾಣಗಳ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಮಳೆಯ ಮೂಲಕ, ತನ್ನ ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು.
ನಿಜಘ್ನೇ ಸಮರೇ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಹಸ್ತ್ಯಶ್ವಂ ಚಾಮಿತಂ ಬಹು। ರಥಿನೋಽಪಾತಯದ್ರಾಜನ್ರಥೇಭ್ಯಃ ಪುರುಷರ್ಷಭ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಭೀಷ್ಮನು, ಅನೇಕ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕಿದನು; ರಾಜನೇ, ಅನೇಕ ರಥಸಾರಥಿಗಳನ್ನು ರಥಗಳಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ಸಾದಿನಶ್ಚಾಶ್ವಪೃಷ್ಠೇಭ್ಯಃ ಪಾದಾತಾಂಶ್ಚ ಸಮಾಗತಾನ್
ಅವನು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಹಾಗೂ ನೆರೆದಿದ್ದ ಕಾಲಾಳು ಯೋಧರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ಗಜಾರೋಹಾನ್ಗಜೇಭ್ಯಶ್ಚ ಪರೇಷಾಂ ಜಯಕಾರಿಣಃ । ತಮೇಕಂ ಸಮರೇ ಭೀಷ್ಮಂ ತ್ವರಮಾಣಂ ಮಹಾರಥಮ್
ಶತ್ರುಗಳ ಜಯಶಾಲಿ ಗಜಾರೋಹಿಗಳನ್ನು ಆನೆಗಳಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು; ಆ ಭೀಷ್ಮನು, ಒಬ್ಬನೇ ಮಹಾರಥಿಯಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸಿದನು.
ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸಮವರ್ತನ್ತ ವಜ್ರಹಸ್ತಮಿವಾಸುರಾಃ। ಶಕ್ರಾಶನಿಸಮಸ್ಪರ್ಶಾನ್ವಿಮುಞ್ಚನ್ನಿಶಿತಾಞ್ಛರಾನ್
ಪಾಂಡವರು, ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ ದೇವರನ್ನು ಅಸುರರು ಸುತ್ತುವಂತೆ, ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು; ಅವನು ಇಂದ್ರನ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ದಿಕ್ಷ್ವದೃಶ್ಯತ ಸರ್ವಾಸು ಘೋರಂ ಸನ್ಧಾರಯನ್ವಪುಃ। ಮಣ್ಡಲೀಭೂತಮೇವಾಸ್ಯ ನಿತ್ಯಂ ಧನುರದೃಶ್ಯತ
ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನ ಭಯಾನಕ ರೂಪ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ಅವನ ಧನುಸ್ಸು ಸದಾ ವೃತ್ತಾಕಾರದಂತೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಯುಧ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಶಕ್ರಚಾಪೋಪಮಂ ಮಹತ್ ।। ತದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಮರೇ ಕರ್ಮ ಪುತ್ರಾಸ್ತವ ವಿಶಾಂಪತೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನ ಮಹತ್ವದ ಸಾಹಸ ಇಂದ್ರನು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು; ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು, ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ—
ವಿಸ್ಮಾಯಂ ಪರಮಂ ಗತ್ವಾ ಪಿತಾಮಹಮಪೂಜಯನ್ । ಪಾರ್ಥಾ ವಿಮನಸೋ ಭೂತ್ವಾ ಪ್ರೈಕ್ಷನ್ತ ಪಿತರಂ ತವ
ಅತ್ಯಂತ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಪಿತಾಮಹನಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು; ಪಾಂಡವರು ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಯುಧ್ಯಮಾನಂ ರಣೇ ಶೂರಂ ವಿಪ್ರಚಿತ್ತಿಮಿವಾಮರಾಃ । ನ ಚೈನಂ ವಾರಯಾಮಾಸುರ್ವ್ಯಾತ್ತಾನನಮಿವಾನ್ತಕಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರನಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು, ದೇವತೆಗಳು ವಿಪ್ರಚಿತ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ, ಯಾರೂ ತಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ; ಯಮನು ಬಾಯನ್ನು ತೆರೆದು ಬಂದಾಗ ಯಾರೂ ತಡೆಯದಂತೆ.
ದಶಮೇಽಹನಿ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ರಥಾನೀಕಂ ಶಿಖಣ್ಡಿನಃ । ಅದಹನ್ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈಃ ಕೃಷ್ಣವರ್ತ್ಮೇವ ಕಾನನಮ್
ಹತ್ತನೇ ದಿನ ಬಂದಾಗ, ಭೀಷ್ಮನು ಶಿಖಂಡಿಯ ರಥದಳವನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದನು, ಅದು ಕೃಷ್ಣನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕಾಡನ್ನು ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಂತೆ ಆಗಿತ್ತು.