ತತೋಽಬ್ರವೀಚ್ಛಾನ್ತನವಃ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪಾಣ್ಡುಪೂರ್ವಜ
ಆಗ ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರನು ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡು ಪುತ್ರನಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ನ ಕಥಂಚನ ಕೌನ್ತೇಯ ಮಯಿ ಜೀವತಿ ಸಂಯುಗೇ। ಜಯೋ ಭವತಿ ಸರ್ವಜ್ಞ ಸತ್ಯಮೇತದ್ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ
'ಕೌಂತೇಯ, ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವವರೆಗೆ ನಿಮಗೆ ಜಯ ಸಿಗದು, ಸರ್ವಜ್ಞನೇ. ನಾನಿದು ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.'
ನಿರ್ಜಿತೇ ಮಯಿ ಯುದ್ಧೇನ ರಣೇ ಜೇಷ್ಯಥ ಪಾಣ್ಡವಾಃ । ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಮಯಿ ಪ್ರಹರತ ಯದೀಚ್ಛಥ ರಣೇ ಜಯಮ್
'ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿದರೆ, ಪಾಂಡವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸುತ್ತೀರಿ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯ ಬೇಕಾದರೆ ಬೇಗ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೋರಾಡಿ.'
ಅನುಜಾನಾಮಿ ವಃ ಪಾರ್ಥಾಃ ಪ್ರಹರಧ್ವಂ ಯಥಾಸುಖಮ್ । ಏವಂ ಹಿ ಸುಕೃತಂ ಮನ್ಯೇ ಭವತಾಂ ವಿದಿತೋ ಹ್ಯಹಮ್ । ಹತೇ ಮಯಿ ಹತಂ ಸರ್ವಂ ತಸ್ಮಾದೇವಂ ವಿಧೀಯತಾಮ್
'ಪಾರ್ಥಪುತ್ರರೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ನಿಮ್ಮ ಇಷ್ಟಕ್ಕೆ ಹೋರಾಡಿ. ಇದನ್ನು ನಾನು ಸರಿಯೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಹತರಾದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಹತವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿರಿ.'
ಬ್ರೂಹಿ ತಸ್ಮಾದುಪಾಯಂ ನೋ ಯಥಾ ಯುದ್ಧೇ ಜಯೇಮಹಿ। ಭವನ್ತಂ ಸಮರೇ ಕ್ರುದ್ಧಂ ದಣ್ಡಹಸ್ತಮಿವಾನ್ತಕಮ್
'ಆದರಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಜಯಿಸಬಹುದು ಎಂಬ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಮಗೆ ಹೇಳಿ. ಯಾಕೆಂದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀವು ಕೋಪಗೊಂಡ ಯಮಧರ್ಮನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.'
ಶಕ್ಯೋ ವಜ್ರಧರೋ ಜೇತುಂ ವರುಣೋಽಥ ಯಮಸ್ತಥಾ। ನ ಭವಾನ್ಸಮರೇ ಶಕ್ಯಃ ಸೇನ್ದ್ರೈರಪಿ ಸುರಾಸುರೈಃ
'ವಜ್ರಾಯುಧಧಾರಿ, ಅಥವಾ ವರुण, ಯಮನನ್ನು ಕೂಡ ಜಯಿಸಬಹುದು. ಆದರೆ ದೇವತೆಗಳು, ದೈತ್ಯರು, ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.'
ಸತ್ಯಮೇತನ್ಮಹಾಬಾಹೋ ಯಥಾ ವದಸಿ ಪಾಣ್ಡವ
'ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಪಾಂಡವನೇ, ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ ಇದು ನಿಜ.'
ನಾಹಂ ಜೇತುಂ ರಣೇ ಶಕ್ಯಃ ಸೇನ್ದ್ರೈರಪಿ ಸುರಾಸುರೈಃ। ಆತ್ತಶಸ್ತ್ರೋ ರಣೇ ಯತ್ತೋ ಗೃಹೀತವರಕಾರ್ಮುಕಃ । ತತೋ ಮಾಂ ನ್ಯಸ್ತಶಸ್ತ್ರಂ ತು ಏತೇ ಹನ್ಯುರ್ಮಹಾರಥಾಃ
'ನಾನು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಸಜ್ಜನಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವಾಗ ದೇವತೆಗಳು, ದೈತ್ಯರು, ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಕೂಡ ನನ್ನನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಾನು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕೆಳಗಿಡುವಾಗ, ಈ ಮಹಾರಥರು ನನ್ನನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಬಹುದು.'
ನಿಕ್ಷಿಪ್ತಶಸ್ತ್ರೇ ಪತಿತೇ ವಿಮುಕ್ತಕವಚಧ್ವಜೇ । ದ್ರವಮಾಣೇ ಚ ಭೀತೇ ಚ ತವಾಸ್ಮೀತಿ ಚ ವಾದಿನಿ
ಯುದ್ಧಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಸುಟು, ಧ್ವಜವನ್ನೂ ಕವಚವನ್ನೂ ತೊಳೆದು, ಭಯದಿಂದ ಓಡಿ ಹೋಗುತ್ತಿರುವವನೂ, 'ನಾನು ನಿನ್ನವನಾಗಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದವನೂ ಇದ್ದಾಗ,
ಸ್ತ್ರೀಜಿತೇ ಸ್ತ್ರೀಪ್ರಧಾನೇ ಚ ಸ್ತ್ರೀಪ್ರಧಾಯಿನಿ ಧರ್ಮಜ' ಸ್ತ್ರಿಯಾಂ ಸ್ತ್ರೀನಾಮಧೇಯೇ ಚ ವಿಕಲೇ ಚೈಕಪುತ್ರಿಣಿ । ಅಪ್ರಸೂತೇ ಚ ಷಣ್ಡೇ ಚ ನ ಯುದ್ಧಂ ರೋಚತೇ ಮಮ
ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಗೆದ್ದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳೇ ಮುಖ್ಯರಾದಾಗ, ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳೇ ಮುಂದಿರುವಾಗ, ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ನಡುವೆ, ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ಹೆಸರಿರುವವರಲ್ಲಿ, ದುರ್ಬಲರಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬನೇ ಮಗುವಿರುವವರಲ್ಲಿ, ಸಂತಾನವಿಲ್ಲದವರಲ್ಲಿ, ಶಕ್ತಿಹೀನರಲ್ಲಿ — ಇಂಥವರ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವ ಆಸೆ ನನಗಿಲ್ಲ.
ಇಮಂ ಮೇ ಶೃಣು ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸಂಕಲ್ಪಂ ಪೂರ್ವಚಿನ್ತಿತಮ್ । ಅಸಂಕಲ್ಪಧ್ವಜಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನ ಯುಧ್ಯೇಯಂ ಕದಾಚನ
ರಾಜನೇ, ನಾನು ಹಿಂದೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಈ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಕೇಳು: ಧ್ವಜದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ಸಂಕಲ್ಪವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಯುದ್ಧಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಯ ಏಷ ದ್ರೌಪದೋ ರಾಜಂಸ್ತವ ಸೈನ್ಯೇ ಮಹಾರಥಃ । ಶಿಖಣ್ಡೀ ಸಮರಾಮರ್ಷೀ ಶೂರಶ್ಚ ಸಮಿತಿಂಜಯಃ
ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ದ್ರುಪದನ ಮಗನು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಶಿಖಂಡಿ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸದಾ ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೂ ವಿಜಯಿಯಾಗಿರುವವನು.
ಯಥಾಽಭವಚ್ಚ ಸ್ತ್ರೀಪೂರ್ವಂ ಪಶ್ಚಾತ್ಪುಂಸ್ತ್ವಂ ಸಮಾಗತಃ। ಜಾನನ್ತಿ ಚ ಭವನ್ತೋಽಪಿ ಸರ್ವಮೇತದ್ಯಥಾತಥಮ್
ಅವನು ಮೊದಲು ಹೆಣ್ಣಾಗಿದ್ದ, ನಂತರ ಪುರುಷತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದನು; ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ, ನಿಖರವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ.
ಅರ್ಜುನಃ ಸಮರೇ ಶೂರಃ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಶಿಖಣ್ಡೀನಮ್ । ಮಾಮೇವ ವಿಶಿಖೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರಭಿದ್ರವತು ದಂಶಿತಃ
ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಉಗ್ರವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಬಹುದು.
ಅಸಂಕಲ್ಪಧ್ವಜೇ ತಸ್ಮಿನ್ಸ್ತ್ರೀಪೂರ್ವೇ ಚ ವಿಶೇಷತಃ । ನ ಪ್ರಹರ್ತುಮಭೀಪ್ಸಾಮಿ ಗೃಹೀತೇಷು ಕಥಂಚನ
ಯುದ್ಧದ ಸಂಕಲ್ಪವಿಲ್ಲದ ಧ್ವಜವಿದ್ದಾಗ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮೊದಲು ಹೆಣ್ಣಾಗಿದ್ದವನಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಡೆಯಲು ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ.
ತದನ್ತರಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಪಾಣ್ಡವೋ ಮಾಂ ಧನಞ್ಜಯಃ। ಶರೈರ್ಘಾತಯತು ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಸಮನ್ತಾದ್ಭರತರ್ಷಭ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವನಾದ ಧನಂಜಯನು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬೇಗನೆ ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸಲಿ, ಭರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ನ ತಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಲೋಕೇಷ ಮಾಂ ಹನ್ಯಾದ್ಯಃ ಸಮುದ್ಯತಮ್। ಋತೇ ಕೃಷ್ಣಾನ್ಮಹಾಭಾಗಾತ್ಪಾಣ್ಡವಾದ್ವಾ ಧನಞ್ಜಯಾತ್
ನಾನು ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲವನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯನೂ, ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣನೂ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.
ಪಾರ್ಷತಂ ತು ಪುರೋಧಾಯ ಕ್ಲೀಬಮದ್ಯ ಮಮಾಗ್ರತಃ । ಆತ್ತಶಸ್ತ್ರೋ ರಣೇ ಯತ್ತೋ ಗೃಹೀತವರಕಾರ್ಮುಕಃ । ಮಾಂ ಪಾತಯತು ಬೀಭತ್ಸುರೇವಂ ತವ ಜಯೋ ಧ್ರುವಮ್
ಪ್ರಿಷತನ ಮಗನಾದ ಶಿಖಂಡಿಯು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಉತ್ತಮ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು, ಭೀಭತ್ಸು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸಲಿ; ಆಗ ನಿನಗೆ ಖಂಡಿತ ಜಯ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಏತತ್ಕುರುಷ್ವ ಕೌನ್ತೇಯ ಯಥೋಕ್ತಂ ಮಮ ಸುವ್ರತ । ತತೋ ಜೇಷ್ವಸಿ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ಸಮಾಗತಾನ್
ಕೌಂತೇಯ, ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನೀನು ಮಾಡು; ಆಗ ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಜಯಿಸಬಹುದು.
ತೇಽನುಜ್ಞಾತಾಸ್ತತಃ ಪಾರ್ಥಾ ಜಗ್ಮುಃ ಸ್ವಶಿಬಿರಂ ಪ್ರತಿ। ಅಭಿವಾದ್ಯ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಕುರುಪಿತಾಮಹಮ್
ಅವನ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಪಾರ್ಥರು ತಮ್ಮ ಶಿಬಿರದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು; ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ವಂದಿಸಿ, ಕುರು ವಂಶದ ಹಿರಿಯನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
ತಥೋಕ್ತವತಿ ಗಾಙ್ಗೇಯೇ ಪರಲೋಕಾಯ ದೀಕ್ಷಿತೇ। ಅರ್ಜುನೋ ದುಃಖಸಂತಪ್ತಃ ಸವ್ರೀಡಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಗಂಗೆಯ ಮಗನು ಈ ರೀತಿ ಹೇಳಿ ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ತಯಾರಾದಾಗ, ಅರ್ಜುನನು ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ, ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಗುರುಣಾ ಕುರುವೃದ್ಧೇನ ಕೃತಪ್ರಜ್ಞೇನ ಧೀಮತಾ । ಪಿತಾಮಹೇನ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಕಥಂ ಯೋದ್ಧಾಸ್ಮಿ ಮಾಧವ
ಮಾಧವ, ಗುರುವಾಗಿರುವ ಕುರು ವಂಶದ ಹಿರಿಯನು, ಜ್ಞಾನವಂತನು, ಧೈರ್ಯವಂತನು, ನನ್ನ ತಾತನಾದ ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ನಾನು ಹೇಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲಿ?
ಕ್ರೀಡತಾ ಹಿ ಮಯಾ ಬಾಲ್ಯೇ ವಾಸುದೇವ ಮಹಾಮನಾಃ । ಪಾಂಸುರೂಷಿತಗಾತ್ರೇಣ ಮಹಾತ್ಮಾ ಪರುಷೀಕೃತಃ
ಮಹಾಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ವಾಸುದೇವ, ನಾನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನನ್ನ ದೇಹಕ್ಕೆ ಮಣ್ಣು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಗ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ನನಗೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದ್ದನು.
ಯಸ್ಯಾಹಮಧಿರುಹ್ಯಾಙ್ಕಂ ವಾಲಃ ಕಿಲ ಗದಾಗ್ರಜ । ತಾತೇತ್ಯವೋಚಂ ಪಿತರಂ ಪಿತುಃ ಪಾಣ್ಡೋರ್ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಗದಾಧರ, ನಾನು ಬಾಲಕನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನ ಮಡಿಲು ಏರಿ, 'ತಾತ' ಎಂದು ಕರೆದು, ಪಾಂಡುಮಹಾತ್ಮನ ತಂದೆಯಾದ ಅವನನ್ನು ತಂದೆಯಂತೆ ನೋಡಿದ್ದೆನು.
ನಾಹಂ ತಾತಸ್ತವ ಪಿತುಸ್ತಾತೋಽಸ್ಮಿ ತವ ಭಾರತ । ಇತಿ ಮಾಮಬ್ರವೀದ್ಬಾಲ್ಯೇ ಯಃ ಸ ವಧ್ಯಃ ಕಥಂ ಮಯಾ
'ನಾನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ತಂದೆಯೂ ಅಲ್ಲ; ನಾನು ನಿನ್ನ ತಾತ, ಭಾರತ' ಎಂದು ನನಗೆ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದವನು, ಅವನನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲಲಿ?
ಕಾಮಂ ವಧ್ಯತು ಸೈನ್ಯಂ ಮೇ ನಾಹಂ ಯೋತ್ಸ್ಯೇ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ಜಯೋ ವಾಸ್ತು ವಧೋ ವಾ ಮೇ ಕಥಂ ವಾ ಕೃಷ್ಣ ಮನ್ಯಸೇ
ನನ್ನ ಸೇನೆ ಯಾರು ಕೊಲ್ಲಲಿ, ನಾನು ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಜಯವಾಗಲಿ, ಮರಣವಾಗಲಿ, ಕೃಷ್ಣ, ನೀನು ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯೋ ಹೇಳು.
ಕಥಮಸ್ಮಾದ್ವಿಧಃ ಕೃಷ್ಣ ಜಾನನ್ಧರ್ಮಂ ಸನಾತನಮ್ । ನ್ಯಸ್ತಶಸ್ತ್ರೇ ಚ ವೃದ್ಧೇ ಚ ಪ್ರಹರೇದ್ಧಿ ಪಿತಾಮಹೇ
ಹೇ ಕೃಷ್ಣ, ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವವನು, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಇಡಿರುವ ವೃದ್ಧನಾದ ತನ್ನ ತಾತನ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಹಲ್ಲೆ ಮಾಡಬಹುದು?
ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಯ ವಧಂ ಜಿಷ್ಣೋ ಪುರಾ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಸಂಯುಗೇ। ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮೇ ಸ್ಥಿತಃ ಪಾರ್ಥ ಕಥಂ ನೈನಂ ಹನಿಷ್ಯಸಿ
ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದೆಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿ ನಿಂತಿರುವ ನೀನು, ಪಾರ್ಥ, ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲದೆ ಬಿಡುತ್ತೀಯೆ?
ಪಾತಯೈನಂ ರಥಾತ್ಪಾರ್ಥ ಕ್ಷತ್ರಿಯಂ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಮ್ । ನಾಹತ್ವಾ ಯುಧಿ ಗಾಙ್ಗೇಯಂ ವಿಜಯಸ್ತೇ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಪಾರ್ಥ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗರ್ವದಿಂದಿರುವ ಈ ಕ್ಷತ್ರಿಯನನ್ನು ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಸು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗಂಗೆಯ ಮಗನನ್ನು ಸೋಲಿಸದೆ ನೀನಿಗೆ ಜಯ ಸಿಗದು.
ದೃಷ್ಟಮೇತತ್ಪುರಾ ದೇವೈರ್ಭವಿಷ್ಯತ್ಯವಶಸ್ಯ ತೇ। ಯದ್ದೃಷ್ಟಂ ಹಿ ಪುರಾ ಪಾರ್ಥ ತತ್ತಥಾ ನ ತದನ್ಯಥಾ
ಈದು ದೇವತೆಗಳು ಹಿಂದೆ ನೋಡಿದದ್ದೇ ಆಗಿದೆ; ಅದು ನಿನಗೆ ತಪ್ಪದೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಪಾರ್ಥ, ಹಿಂದೆ ಏನು ಕಂಡರೋ ಅದು ಹಾಗೆಯೇ ನಡೆಯುವುದು, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಗದು.