ತ್ರಿದಶಾನ್ವಾ ಸಮುದ್ಯುಕ್ತಾನ್ಸಹಿತಾನ್ದೈತ್ಯದಾನವೈಃ । ನಿಹನ್ತ್ಯಾದರ್ಜುನಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಕಿಮು ಭೀಷ್ಮಂ ನರಾಧಿಪ
ಅರ್ಜುನನು ಪ್ರಚೋದಿತನಾದಾಗ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರು ಸೇರಿಕೊಂಡರೂ ಅವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಬಲ್ಲನು; ರಾಜನೇ, ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸೋಲಿಸುವುದು ಅವನಿಗೆ ಸುಲಭ.
ವಿಪರೀತೋ ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ಗತಸತ್ವೋಽಲ್ಪಜೀವನಃ । ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವೋ ನೂನಂ ಕರ್ತವ್ಯಂ ನಾವಬುಧ್ಯತೇ
ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದರೂ ಈಗ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಬದಲಾಗಿದೆ, ಅವನ ಧೈರ್ಯ ಕುಗ್ಗಿದೆ, ಅವನ ಬದುಕು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ, ಅವನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಏವಮೇತನ್ಮಹಾಬಾಹೋ ಯಥಾ ವದಸಿ ಮಾಧವ। ಸರ್ವೇ ಹ್ಯೇತೇ ನ ಪರ್ಯಾಪ್ತಾಸ್ತವ ವೇಗವಿಧಾರಣೇ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಮಾಧವ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಿಜವಾಗಿಯೇ ಇದೆ. ನಿನ್ನ ವೇಗವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಸೇರಿಕೊಂಡರೂ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ನಿಯತಂ ಸಮಾವಾಪ್ಸ್ಯಾಮಿ ಸರ್ವಮೇತದ್ಯಥೇಪ್ಸಿತಮ್ । ಯಸ್ಯ ಮೇ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಭವಾನ್ಪಕ್ಷೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ನನಗೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನಾನು ಖಂಡಿತ ಸಾಧಿಸಬಹುದು.
ಸೇನ್ದ್ರಾನಪಿ ರಣೇ ದೇವಾಞ್ಜಯೇಯಂ ಜಯತಾಂ ವರ। ತ್ವಯಾ ನಾಥೇನ ಗೋವಿನ್ದ ಕಿಮು ಭೀಷ್ಮಂ ಮಹಾರಥಮ್
ಗೋವಿಂದ, ನೀನು ನನ್ನ ರಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದರೆ, ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಬಹುದು. ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಜಯಿಸುವುದು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಸುಲಭವೇನು?
ನ ತು ತ್ವಾಮನೃತಂ ಕರ್ತುಮುತ್ಸಹೇ ಸ್ವಾತ್ಮಗೌರವಾತ್। ಅಯುಧ್ಯಮಾನಾಃ ಸಹಾಯ್ಯಂ ಯಥೋಕ್ತಂ ಕುರು ಮಾಧವ
ನಾನು ನನ್ನ ಆತ್ಮಗೌರವದಿಂದ ನಿನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಾಧವ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲದೆ ಸಹಾಯಮಾಡು.
ಸಮಯಸ್ತು ಕೃತಃ ಕಶ್ಚಿನ್ಮಮ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಸಂಯುಗೇ। ಮನ್ತ್ರಯಿಷ್ಯೇ ತವಾರ್ಥಾಯ ನ ತು ಯೋತ್ಸ್ಯೇ ಕಥಂಚನ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನೊಂದಿಗೆ ನನಗೆ ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದವಾಗಿದೆ. ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಸಲಹೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ದುರ್ಯೋಧನಾರ್ಥಂ ಯೋತ್ಸ್ಯಾಮಿ ಸತ್ಯಮೇತದಿತಿ ಪ್ರಭೋ। ಸ ಹಿ ರಾಜ್ಯಸ್ಯ ಮೇ ದಾತಾ ಮನ್ತ್ರಸ್ಯೈವ ಚ ಮಾಧವ
ನಾನು ದುರ್ಯೋಧನನಿಗಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ—ಇದು ಸತ್ಯ. ಅವನು ನನಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ, ಸಲಹೆಯನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟವನು, ಮಾಧವ.
ತಸ್ಮಾದ್ದೇವವ್ರತಂ ಭೂಯೋ ವಧೋಪಾಯಾರ್ಥಮಾತ್ಮನಃ । ಭವತಾ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಯಾಮ ಮಧುಸೂದನ
ಆದರಿಂದ, ಮಧುಸೂದನ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಜೊತೆಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ, ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.
ತದ್ವಯಂ ಸಹಿತಾ ಗತ್ವಾ ಭೀಷ್ಮಮಾಶು ನರೋತ್ತಮಮ್ । ರುಚಿತೇ ತವ ಪೃಚ್ಛಾಮಿ ಮನ್ತ್ರಂ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ ಮಾಚಿರಮ್
ನಾವು ಕೂಡಲೇ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟದಂತೆ ಕೇಳೋಣ, ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ, ನಾನು ಅವನಿಂದ ಸಲಹೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಸ ವಕ್ಷ್ಯತಿ ಹಿತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಸತ್ಯಮಸ್ಮಾಜ್ಜನಾರ್ದನ। ಯಥಾ ಚ ವಕ್ಷ್ಯತೇ ಕೃಷ್ಣ ತಥಾ ಕರ್ತಾಸ್ಮಿ ಸಂಯುಗೇ
ಜನಾರ್ದನ, ಅವನು ನಮಗೆ ಹಿತವಾದ ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಕೃಷ್ಣ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
ಸ ನೋ ಜಯಸ್ಯ ದಾತಾ ಸ್ಯಾನ್ಮನ್ತ್ರಸ್ಯ ಚ ದೃಢವ್ರತಃ । ಬಾಲಾಃ ಪಿತ್ರಾ ವಿಹೀನಾಶ್ಚ ತೇನ ಸಂವರ್ಧಿತಾ ವಯಮ್
ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ದೃಢನಾಗಿ ನಮಗೆ ಜಯವನ್ನೂ, ಸಲಹೆಯನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ನಾವು ತಂದೆಯನ್ನು ಕಳೆದು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದವನು.
ತಂ ಚೇತ್ಪಿತಾಮಹಂ ವೃದ್ಧಂ ಹನ್ತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಮಾಧವ। ಪಿತುಃ ಪಿತರಮಿಷ್ಟಂ ಚ ಧಿಗಸ್ತು ಕ್ಷತ್ರಜೀವಿಕಾಮ್
ಮಾಧವ, ಆ ವಯಸ್ಸಾದ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು, ತಂದೆಯ ತಂದೆಯಂತೆ ಪ್ರೀತಿಸಿದವನನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಜೀವನವೇ ನಾಚಿಕೆಗೇಡು.
ತತೋಽಬ್ರವೀನ್ಮಹಾರಾಜ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಃ ಕುರುನನ್ದನಮ್ । ರೋಚತೇ ಮೇ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ತವ ಭಾಷಿತಮ್
ಆಗ, ರಾಜನೇ, ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನು ಕುರುಕುಲದ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞನೇ, ರಾಜೇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಮಾತು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ.'
ದೇವವ್ರತಃ ಕೃತೀ ಭೀಷ್ಮಃ ಪ್ರೇಕ್ಷಿತೇನಾಪಿ ನಿರ್ದಹೇತ್। ಗಮ್ಯತಾಂ ಸ್ವವಧೋಪಾಯಂ ಪ್ರಷ್ಟುಂ ಸಾಗರಗಾಸುತಮ್
ದೇವವ್ರತನು, ಭೀಷ್ಮನು ಕೇವಲ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದಲೂ ದಹಿಸಬಲ್ಲವನು. ನಾವು ಸಾಗರದ ಪುತ್ರನಾದ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವನ ಸೋಲುಗಾಗಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳೋಣ.
ವಕ್ತಮರ್ಹತಿ ಸತ್ಯಂ ಸ ತ್ವಯಾ ಪೃಷ್ಟೋ ವಿಶೇಷತಃ । ತೇ ವಯಂ ತತ್ರ ಗಚ್ಛಾಮಃ ಪ್ರಷ್ಟುಂ ಕುರುಪಿತಾಮಹಮ್
ನೀನು ಕೇಳಿದರೆ ಅವನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲು ಅರ್ಹನು. ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಕುರುಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಕೇಳೋಣ.
ಗತ್ವಾ ಶಾನ್ತನವಂ ವೃದ್ಧಂ ಮನ್ತ್ರಂ ಪೃಚ್ಛಾಮ ಭಾರತ । ಸ ನೋ ದಾಸ್ಯತಿ ಮನ್ತ್ರಂ ಯಂ ತೇನ ಯೋತ್ಸ್ಯಾಮಹೇ ಪರಾನ್
ಶಾಂತನುವಿನ ವಯೋವೃದ್ಧ ಪುತ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಭಾರತ, ನಾವು ಅವನಿಂದ ಸಲಹೆ ಕೇಳೋಣ. ಅವನು ನಮಗೆ ಯಾವ ಉಪಾಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೋ ಅದರಿಂದ ನಾವು ಇತರರ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡೋಣ.
ಏವಮಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ತೇ ವೀರಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಪಾಣ್ಡುಪೂರ್ವಜ। ಜಗ್ಮುಸ್ತೇ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ವಾಸುದೇವಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಹೀಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ಪಾಂಡವರು, ಪಾಂಡುಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನಾದವನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ, ವಾಸುದೇವನ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೊರಟರು.
ವಿಮುಕ್ತಶಸ್ತ್ರಕವಚಾ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಸದನಂ ಪ್ರತಿ। ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಚ ತದಾ ಭೀಷ್ಮಂ ಶಿರೋಭಿಃ ಪ್ರಣಿಪೇದಿರೇ
ಅವರು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಕವಚವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು, ಭೀಷ್ಮನ ಮನೆಗೆ ಹೋದರು. ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ತಲೆಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
ಪೂಜಯನ್ತೋ ಮಹಾರಾಜ ಪಾಣ್ಡವಾ ಭರತರ್ಷಭಮ್ । ಪ್ರಣಮ್ಯ ಶಿರಸಾ ಚೈನಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಶರಣಮಭ್ಯಯುಃ
ಮಹಾರಾಜ, ಪಾಂಡವರು ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ತಲೆಬಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಲು ಹತ್ತಿದರು.
ತಾನುವಾಚ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಭೀಷ್ಮಃ ಕುರುಪಿತಾಮಹಃ । ಸ್ವಾಗತಂ ತವ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ ಸ್ವಾಗತಂ ತೇ ಧನಞ್ಜಯ
ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಷ್ಮನು, ಕುರುಗಳ ಹಿರಿಯರು, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ವೃಷ್ಣಿವಂಶದ ಕೃಷ್ಣನೇ, ನಿನಗೆ ಸ್ವಾಗತ. ಧನಂಜಯನೇ, ನಿನಗೂ ಸ್ವಾಗತ.'
ಸ್ವಾಗತಂ ಧರ್ಮಪುತ್ರಾಯ ಭೀಮಾಯ ಯಮಯೋಸ್ತಥಾ। ಕಿಂ ವಾ ಕಾರ್ಯಂ ಕರೋಮ್ಯದ್ಯ ಯುಷ್ಮಾಕಂ ಪ್ರೀತಿವರ್ಧನಂ
'ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ, ಭೀಮನಿಗೆ, ಹಾಗೂ ಯಮದೇವರಂತೆ ಇರುವ ಜುಮಲಿಗಿಂತ ಇಬ್ಬರಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ. ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷ ಹೆಚ್ಚಾಗುವಂತೆ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?'
ಯುದ್ಧಾದನ್ಯತ್ರ ಹೇ ವತ್ಸಾಃ ಪ್ರೀಯನ್ತಾಂ ಮಾ ವಿಶಙ್ಕಥ ।' ಸರ್ವಾತ್ಮನಾಪಿ ಕರ್ತಾಸ್ಮಿ ಯದಪಿ ಸ್ಯಾತ್ಸದುಷ್ಕರಮ್ । ತಥಾ ಬ್ರುವಾಣಂ ಗಾಙ್ಗೇಯಂ ಪ್ರೀತಿಯುಕ್ತಂ ಪುನಃಪುನಃ
'ಯುದ್ಧವನ್ನ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಮಕ್ಕಳೇ, ನಿರಾಳವಾಗಿರಿ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ನಾನು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟವಾದರೂ, ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.' ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು ಹೀಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೇಳಿದರು.
ಉವಾಚ ರಾಜಾ ದೀನಾತ್ಮಾ ಪ್ರೀತಿಯುಕ್ತಮಿದಂ ವಚಃ। ಕಥಂ ಜಯೇಮ ಸರ್ವಜ್ಞ ಕಥಂ ರಾಜ್ಯಂ ಲಭೇಮಹಿ
ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖವಿದ್ದ ರಾಜನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು: 'ಸರ್ವಜ್ಞನೇ, ನಾವು ಹೇಗೆ ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಬಹುದು? ಹೇಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು?'
ಪ್ರಜಾನಾಂ ಸಂಶಯೋ ನ ಸ್ಯಾತ್ಕಥಂ ತನ್ಮೇ ಬದ ಪ್ರಭೋ । ಭವಾನ್ಹಿ ನೋ ವಧೋಪಾಯಂ ಬ್ರವೀತು ಸ್ವಯಮಾತ್ಮನಃ
'ಜನರಿಗೆ ಯಾವ ಸಂದೇಹವೂ ಬರುವಂತಿಲ್ಲದೆ ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು? ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು ಸ್ವಾಮೀ. ನೀವೇ ನಿಮ್ಮ ಸೋಲಿಗೆ ಕಾರಣವನ್ನು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕು.'
ಭವನ್ತಂ ಸಮರೇ ವೀರ ವಿಷಹೇಮ ಕಥಂ ವಯಮ್। ನ ಹಿ ತೇ ಸೂಕ್ಷ್ಮಮಪ್ಯಸ್ತಿ ರನ್ಧ್ರಂ ಕುರುಪಿತಾಮಹ
'ವೀರನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಸೋಲಿಸಬಹುದು? ಕುರುಗಳ ಹಿರಿಯರೇ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ ದೋಷವೂ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.'
ಮಣ್ಡಲೇನೈವ ಧನುಷಾ ದೃಶ್ಯಸೇ ಸಂಯುಗೇ ಸದಾ। ಆದದಾನಂ ಸಂದಧಾನಂ ವಿಕರ್ಷನ್ತಂ ಧನುರ್ನ ಚ
'ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀವು ಸದಾ ನಿಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ವಲಯದಂತೆ ಹಿಡಿದು, ಎಳೆದು, ಹಾರಿಸಿ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.'
ಪಶ್ಯಾಮಸ್ತ್ವಾಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ರಥೇ ಸೂರ್ಯಮಿವಾಪರಮ್ । ರಥಾಶ್ವನರನಾಗಾನಾಂ ಹನ್ತಾರಂ ಪರವೀರಹನ್
'ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಥದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೊಂದು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ. ಶತ್ರುಗಳ ವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ರಥ, ಕುದುರೆ, ಯೋಧ, ಆನೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು ನೀವೇ.'
ಕೋಽಥವೋತ್ಸಹತೇ ಜೇತುಂ ವಾಂ ಪುಮಾನ್ಭರತರ್ಷಭ । ವರ್ಷತಾ ಶರವರ್ಷಾಣಿ ಮಹಾನ್ತಿ ಪುರುಷರ್ಷಭ
'ಭಾರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಯಾರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಬಹುದು? ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀವು ಮಹಾ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನ ಸುರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಯಾರು ಎದುರಿಸಬಹುದು?'
ಕ್ಷಯಂ ನಿತಾ ಹಿ ಪೃತನಾ ಸಂಯುಗೇ ಮಹತೀ ಮಮ। ಯಥಾ ಯುಧಿ ಜಯೇಮ ತ್ವಾಂ ಯಥಾ ರಾಜ್ಯಂ ಭೃಶಂ ಮಮ
'ನನ್ನ ಮಹಾ ಸೇನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗಿದೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಜಯಿಸಬಹುದು, ನಾನು ನನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಮರಳಿ ಪಡೆಯಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿ.'