ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ರಣೇ ಭೀಷ್ಮಮಾಹೂಯ ಪುರುಷರ್ಷಭಮ್ । ಪಶ್ಯತಾಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಣಾಂ ಯದಿ ನೇಚ್ಛತಿ ಫಲ್ಗುನಃ
ಪಾಂಡವರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅರ್ಜುನನು ಇಚ್ಛಿಸದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸವಾಲು ಹಾಕಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಯದಿ ಭೀಷ್ಮೇ ಹತೇ ವೀರೇ ಜಯಂ ಪಶ್ಯಸಿ ಪಣ್ಡವ। ಹನ್ತಾಸ್ಮ್ಯೇಕರಥೇನಾದ್ಯ ಕುರುವೃದ್ಧಂ ಪಿತಾಮಹಮ್
ಪಾಂಡವನೇ, ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕೊಂದರೆ ವಿಜಯ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಇಂದು ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಕುರುವಂಶದ ಹಿರಿಯರಾದ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಪಶ್ಯ ಮೇ ವಿಕ್ರಮಂ ರಾಜನ್ಮಹೇನ್ದ್ರಸ್ಯೇವ ಸಂಯುಗೇ। ವಿಮುಞ್ಚನ್ತಂ ಮಹಾಸ್ತ್ರಾಮಿ ಪಾತಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತಂ ರಥಾತ್
ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹೇಂದ್ರನಂತೆ ನನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ನೀನು ನೋಡು; ನಾನು ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ ಅವನನ್ನು ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಯಃ ಶತ್ರುಃ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ಮಚ್ಛತ್ರುಃ ಸ ನ ಸಂಶಯಃ। ಮದರ್ಥಾ ಭವದರ್ಥಾ ಯೇ ಯೇ ಮದೀಯಾಸ್ತವೈವ ತೇ
ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಶತ್ರು ಯಾರಾದರೂ ಅವನು ನನ್ನ ಶತ್ರುವೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ನಿಶ್ಚಿತ; ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಇರುವವರು ನನ್ನವರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.
ತವ ಭ್ರಾತಾ ಮಮ ಸಖಾ ಸಂಬನ್ಧೀ ಶಿಷ್ಯ ಏವ ಚ । ಮಾಂಸಾನ್ಯುತ್ಕೃತ್ಯ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಫಲ್ಗುನಾರ್ಥೇ ಮಹೀಪತೇ
ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನು, ಬಂಧುವೂ ಶಿಷ್ಯನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಮಹಿಪತಿಗಳೆ, ಅರ್ಜುನನಿಗಾಗಿ ನಾನು ನನ್ನ ಮಾಂಸವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಕೊಡುವೆನು.
ಏಷ ಚಾಪಿ ನರವ್ಯಾಘ್ರೋ ಮತ್ಕೃತೇ ಜೀವಿತಂ ತ್ಯಜೇತ್। ಏಷ ನಃ ಸಮಯಸ್ತಾತ ತಾರಯೇಮ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಈ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ನನ್ನಿಗಾಗಿ ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಬಹುದು; ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಈ ಒಪ್ಪಂದವಿದೆ – ನಾವು ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
ಸ ಮಾಂ ನಿಯುಙ್ಕ್ಷ್ವ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಯಾವತ್ಸಜ್ಜೋ ಭವಾಮ್ಯಹಮ್ । ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಮುಪಪ್ಲಾವ್ಯೇ ಯತ್ತತ್ಪಾರ್ಥೇನ ಪೂರ್ವತಃ
ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ನಾನು ಸಿದ್ಧನಿರುವಾಗ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸು; ಉಪಪ್ಲವ್ಯದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಾವು ಪೂರೈಸಲೇಬೇಕು.
ಪಾತಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಗಾಙ್ಗೇಯಮಿತ್ಯುಲೂಕಸ್ಯ ಸಂನಿಧೌ। ಪರಿರಕ್ಷ್ಯಮಿದಂ ತಾವದ್ವಚಃ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಧೀಮತಃ
ಅರ್ಜುನನು ಉಲೂಕನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ 'ನಾನು ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರನನ್ನು ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ಆ ಧೀರನ ಮಾತನ್ನು ಈವರೆಗೆ ಕಾಯಬೇಕು.
ಅನುಜ್ಞಾತೇನ ಪಾರ್ಥೇನ ಮಯಾ ಕಾರ್ಯಂ ನ ಸಂಶಯಃ। ಅಥವಾ ಫಲ್ಗುನಸ್ಯೈಷ ಭಾರಃ ಪರಿಮಿತೋ ರಣೇ
ಪಾರ್ಥನು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ನಾನು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಈ ಯುದ್ಧದ ಹೊರೆ ಅರ್ಜುನನದ್ದೇ.
ಸ ಹನಿಷ್ಯತಿ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಭೀಷ್ಮಂ ಪರಪುರಂಜಯಮ್ । ಅಶಕ್ಯಮಪಿ ಕುರ್ಯಾದ್ಧಿ ರಣೇ ಪಾರ್ಥಃ ಸಮುದ್ಯತಃ
ಅರ್ಜುನನು ಸಂಕಲ್ಪ ಮಾಡಿದರೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರು ನಗರಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದಾಗ ಅಸಾಧ್ಯವಾದುದನ್ನೂ ಸಾಧಿಸಬಲ್ಲನು.
ತ್ರಿದಶಾನ್ವಾ ಸಮುದ್ಯುಕ್ತಾನ್ಸಹಿತಾನ್ದೈತ್ಯದಾನವೈಃ । ನಿಹನ್ತ್ಯಾದರ್ಜುನಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಕಿಮು ಭೀಷ್ಮಂ ನರಾಧಿಪ
ಅರ್ಜುನನು ಪ್ರಚೋದಿತನಾದಾಗ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರು ಸೇರಿಕೊಂಡರೂ ಅವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಬಲ್ಲನು; ರಾಜನೇ, ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸೋಲಿಸುವುದು ಅವನಿಗೆ ಸುಲಭ.
ವಿಪರೀತೋ ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ಗತಸತ್ವೋಽಲ್ಪಜೀವನಃ । ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವೋ ನೂನಂ ಕರ್ತವ್ಯಂ ನಾವಬುಧ್ಯತೇ
ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದರೂ ಈಗ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಬದಲಾಗಿದೆ, ಅವನ ಧೈರ್ಯ ಕುಗ್ಗಿದೆ, ಅವನ ಬದುಕು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ, ಅವನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಏವಮೇತನ್ಮಹಾಬಾಹೋ ಯಥಾ ವದಸಿ ಮಾಧವ। ಸರ್ವೇ ಹ್ಯೇತೇ ನ ಪರ್ಯಾಪ್ತಾಸ್ತವ ವೇಗವಿಧಾರಣೇ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಮಾಧವ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಿಜವಾಗಿಯೇ ಇದೆ. ನಿನ್ನ ವೇಗವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಸೇರಿಕೊಂಡರೂ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ನಿಯತಂ ಸಮಾವಾಪ್ಸ್ಯಾಮಿ ಸರ್ವಮೇತದ್ಯಥೇಪ್ಸಿತಮ್ । ಯಸ್ಯ ಮೇ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಭವಾನ್ಪಕ್ಷೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ನನಗೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನಾನು ಖಂಡಿತ ಸಾಧಿಸಬಹುದು.
ಸೇನ್ದ್ರಾನಪಿ ರಣೇ ದೇವಾಞ್ಜಯೇಯಂ ಜಯತಾಂ ವರ। ತ್ವಯಾ ನಾಥೇನ ಗೋವಿನ್ದ ಕಿಮು ಭೀಷ್ಮಂ ಮಹಾರಥಮ್
ಗೋವಿಂದ, ನೀನು ನನ್ನ ರಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದರೆ, ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಬಹುದು. ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಜಯಿಸುವುದು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಸುಲಭವೇನು?
ನ ತು ತ್ವಾಮನೃತಂ ಕರ್ತುಮುತ್ಸಹೇ ಸ್ವಾತ್ಮಗೌರವಾತ್। ಅಯುಧ್ಯಮಾನಾಃ ಸಹಾಯ್ಯಂ ಯಥೋಕ್ತಂ ಕುರು ಮಾಧವ
ನಾನು ನನ್ನ ಆತ್ಮಗೌರವದಿಂದ ನಿನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಾಧವ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲದೆ ಸಹಾಯಮಾಡು.
ಸಮಯಸ್ತು ಕೃತಃ ಕಶ್ಚಿನ್ಮಮ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಸಂಯುಗೇ। ಮನ್ತ್ರಯಿಷ್ಯೇ ತವಾರ್ಥಾಯ ನ ತು ಯೋತ್ಸ್ಯೇ ಕಥಂಚನ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನೊಂದಿಗೆ ನನಗೆ ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದವಾಗಿದೆ. ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಸಲಹೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ದುರ್ಯೋಧನಾರ್ಥಂ ಯೋತ್ಸ್ಯಾಮಿ ಸತ್ಯಮೇತದಿತಿ ಪ್ರಭೋ। ಸ ಹಿ ರಾಜ್ಯಸ್ಯ ಮೇ ದಾತಾ ಮನ್ತ್ರಸ್ಯೈವ ಚ ಮಾಧವ
ನಾನು ದುರ್ಯೋಧನನಿಗಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ—ಇದು ಸತ್ಯ. ಅವನು ನನಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ, ಸಲಹೆಯನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟವನು, ಮಾಧವ.
ತಸ್ಮಾದ್ದೇವವ್ರತಂ ಭೂಯೋ ವಧೋಪಾಯಾರ್ಥಮಾತ್ಮನಃ । ಭವತಾ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಯಾಮ ಮಧುಸೂದನ
ಆದರಿಂದ, ಮಧುಸೂದನ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಜೊತೆಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ, ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.
ತದ್ವಯಂ ಸಹಿತಾ ಗತ್ವಾ ಭೀಷ್ಮಮಾಶು ನರೋತ್ತಮಮ್ । ರುಚಿತೇ ತವ ಪೃಚ್ಛಾಮಿ ಮನ್ತ್ರಂ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ ಮಾಚಿರಮ್
ನಾವು ಕೂಡಲೇ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟದಂತೆ ಕೇಳೋಣ, ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ, ನಾನು ಅವನಿಂದ ಸಲಹೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಸ ವಕ್ಷ್ಯತಿ ಹಿತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಸತ್ಯಮಸ್ಮಾಜ್ಜನಾರ್ದನ। ಯಥಾ ಚ ವಕ್ಷ್ಯತೇ ಕೃಷ್ಣ ತಥಾ ಕರ್ತಾಸ್ಮಿ ಸಂಯುಗೇ
ಜನಾರ್ದನ, ಅವನು ನಮಗೆ ಹಿತವಾದ ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಕೃಷ್ಣ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
ಸ ನೋ ಜಯಸ್ಯ ದಾತಾ ಸ್ಯಾನ್ಮನ್ತ್ರಸ್ಯ ಚ ದೃಢವ್ರತಃ । ಬಾಲಾಃ ಪಿತ್ರಾ ವಿಹೀನಾಶ್ಚ ತೇನ ಸಂವರ್ಧಿತಾ ವಯಮ್
ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ದೃಢನಾಗಿ ನಮಗೆ ಜಯವನ್ನೂ, ಸಲಹೆಯನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ನಾವು ತಂದೆಯನ್ನು ಕಳೆದು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದವನು.
ತಂ ಚೇತ್ಪಿತಾಮಹಂ ವೃದ್ಧಂ ಹನ್ತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಮಾಧವ। ಪಿತುಃ ಪಿತರಮಿಷ್ಟಂ ಚ ಧಿಗಸ್ತು ಕ್ಷತ್ರಜೀವಿಕಾಮ್
ಮಾಧವ, ಆ ವಯಸ್ಸಾದ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು, ತಂದೆಯ ತಂದೆಯಂತೆ ಪ್ರೀತಿಸಿದವನನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಜೀವನವೇ ನಾಚಿಕೆಗೇಡು.
ತತೋಽಬ್ರವೀನ್ಮಹಾರಾಜ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಃ ಕುರುನನ್ದನಮ್ । ರೋಚತೇ ಮೇ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ತವ ಭಾಷಿತಮ್
ಆಗ, ರಾಜನೇ, ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನು ಕುರುಕುಲದ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞನೇ, ರಾಜೇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಮಾತು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ.'
ದೇವವ್ರತಃ ಕೃತೀ ಭೀಷ್ಮಃ ಪ್ರೇಕ್ಷಿತೇನಾಪಿ ನಿರ್ದಹೇತ್। ಗಮ್ಯತಾಂ ಸ್ವವಧೋಪಾಯಂ ಪ್ರಷ್ಟುಂ ಸಾಗರಗಾಸುತಮ್
ದೇವವ್ರತನು, ಭೀಷ್ಮನು ಕೇವಲ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದಲೂ ದಹಿಸಬಲ್ಲವನು. ನಾವು ಸಾಗರದ ಪುತ್ರನಾದ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವನ ಸೋಲುಗಾಗಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳೋಣ.
ವಕ್ತಮರ್ಹತಿ ಸತ್ಯಂ ಸ ತ್ವಯಾ ಪೃಷ್ಟೋ ವಿಶೇಷತಃ । ತೇ ವಯಂ ತತ್ರ ಗಚ್ಛಾಮಃ ಪ್ರಷ್ಟುಂ ಕುರುಪಿತಾಮಹಮ್
ನೀನು ಕೇಳಿದರೆ ಅವನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲು ಅರ್ಹನು. ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಕುರುಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಕೇಳೋಣ.
ಗತ್ವಾ ಶಾನ್ತನವಂ ವೃದ್ಧಂ ಮನ್ತ್ರಂ ಪೃಚ್ಛಾಮ ಭಾರತ । ಸ ನೋ ದಾಸ್ಯತಿ ಮನ್ತ್ರಂ ಯಂ ತೇನ ಯೋತ್ಸ್ಯಾಮಹೇ ಪರಾನ್
ಶಾಂತನುವಿನ ವಯೋವೃದ್ಧ ಪುತ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಭಾರತ, ನಾವು ಅವನಿಂದ ಸಲಹೆ ಕೇಳೋಣ. ಅವನು ನಮಗೆ ಯಾವ ಉಪಾಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೋ ಅದರಿಂದ ನಾವು ಇತರರ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡೋಣ.
ಏವಮಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ತೇ ವೀರಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಪಾಣ್ಡುಪೂರ್ವಜ। ಜಗ್ಮುಸ್ತೇ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ವಾಸುದೇವಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಹೀಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ಪಾಂಡವರು, ಪಾಂಡುಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನಾದವನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ, ವಾಸುದೇವನ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೊರಟರು.
ವಿಮುಕ್ತಶಸ್ತ್ರಕವಚಾ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಸದನಂ ಪ್ರತಿ। ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಚ ತದಾ ಭೀಷ್ಮಂ ಶಿರೋಭಿಃ ಪ್ರಣಿಪೇದಿರೇ
ಅವರು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಕವಚವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು, ಭೀಷ್ಮನ ಮನೆಗೆ ಹೋದರು. ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ತಲೆಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
ಪೂಜಯನ್ತೋ ಮಹಾರಾಜ ಪಾಣ್ಡವಾ ಭರತರ್ಷಭಮ್ । ಪ್ರಣಮ್ಯ ಶಿರಸಾ ಚೈನಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಶರಣಮಭ್ಯಯುಃ
ಮಹಾರಾಜ, ಪಾಂಡವರು ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ತಲೆಬಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಲು ಹತ್ತಿದರು.