ನ್ಯವಿಶತ್ಕುರುಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ ಹೃಷ್ಟರೂಪೈಃ ಸಮನ್ತತಃ । ತತೋ ರಾತ್ರಿಃ ಸಮಭವತ್ಸರ್ವಭೂತಪ್ರಮೋಹಿನೀ
ಅವನು ಕುರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದನು. ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುವಂತಹ ರಾತ್ರಿ ಬಂತು.
ತಸ್ಮಿನ್ರಾತ್ರಿಮುಖೇ ಘೋರೇ ಪಾಣ್ಡವಾ ವೃಷ್ಣಿಭಿಃ ಸಹ । ಸೃಞ್ಜಯಾಶ್ಚ ದುರಾಧರ್ಷಾ ಮನ್ತ್ರಾಯ ಸಮುಪಾವಿಶನ್
ಆ ಭಯಾನಕ ರಾತ್ರಿ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು, ವೃಷ್ಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಜೇಯ ಸೃಂಜಯರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಭೆ ಸೇರಿ ಸಲಹೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕುಳಿತರು.
ಆತ್ಮನಿಃಶ್ರೇಯಸಂ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಂ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಮನ್ತ್ರಯಾಮಾಸುರವ್ಯಗ್ರಾ ಮನ್ತ್ರನಿಶ್ಚಯಕೋವಿದಾಃ
ಆ ಮಹಾಬಲಿಗಳು, ಸಮಯ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತು, ತಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ಗಮನಹರಿಸಿ, ಸಲಹೆಗಾರರಂತೆ ಪರಸ್ಪರ ಚರ್ಚೆ ಆರಂಭಿಸಿದರು.
ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ರಾಜಾ ಮನ್ತ್ರಯಿತ್ವಾ ಚಿರಂ ನೃಪ । ವಾಸುದೇವಂ ಸಮುದ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ವಚನಂ ಚೇದಮಾದದೇ
ಆಮೇಲೆ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಚಿಂತನೆ ಮಾಡಿ, ವಾಸುದೇವನ ಕಡೆ ನೋಡಿದನು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಮಾತು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಕೃಷ್ಣ ಪಶ್ಯ ಮಾಹಾತ್ಮಾನಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಮ್ । ಗಜಂ ನಲವನಾನೀವ ವಿಮೃದ್ಗನ್ತಂ ಬಲಂ ಮಮ
ಕೃಷ್ಣಾ, ಭೀಮನ ಶೌರ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಮಹಾತ್ಮ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ನೋಡು. ಅವನು ನನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು, ಕಬ್ಬಿನ ಕಾಡನ್ನು ಒತ್ತುವ ಆನೆಯಂತೆ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ನ ಚೈವೈನಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಮುತ್ಸಹಾಮೋ ನಿರೀಕ್ಷಿತುಮ್ । ಲೇಲಿಹ್ಯಮಾನಂ ಸೈನ್ಯೇಷು ಪ್ರವೃದ್ಧಮಿವ ಪಾವಕಮ್
ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ನಾವು ನೋಡಲು ಸಹ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ, ಯಾಕಂದರೆ ಅವನು ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಎಲ್ಲರನ್ನು ದಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಯಥಾ ಘೋರೋ ಮಹಾನಾಗಸ್ತಕ್ಷಕೋ ವೈ ವಿಷೋಲ್ಬಣಃ। ತಥಾ ಭೀಷ್ಮೋ ರಣೇ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಶಸ್ತ್ರಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಹೇಗೋ ವಿಷದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಭಯಾನಕ ತಕ್ಷಕನಾಗನು, ಹಾಗೆಯೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಭೀಷ್ಮನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಗೃಹೀತಚಾಪಃ ಸಮರೇ ಪ್ರಮುಞ್ಚನ್ನಿಶಿತಾಞ್ಛರಾನ್। ಶಕ್ಯೋ ಜೇತುಂ ಯಮಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ವಜ್ರಪಾಣಿಶ್ಚ ದೇವರಾಟ್
ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುವ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು, ಕೋಪಗೊಂಡ ಯಮನು ಅಥವಾ ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನು ಕೂಡ ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ವರುಣಃ ಪಾಶಭೃಚ್ಚಾಪಿ ಸಗದೋ ವಾ ಧನೇಶ್ವರಃ । ನ ತು ಭೀಷ್ಮಃ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಶಕ್ಯೋ ಜೇತುಂ ಮಹಾಹವೇ
ಪಾಶವನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ ವರుణನು ಅಥವಾ ಗದೆಯುಳ್ಳ ಕುಬೇರನು ಕೂಡ, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಸೋಽಹಮೇವಂ ಗತೇ ಕೃಷ್ಣ ನಿಮಗ್ನಃ ಶೋಕಸಾಗರೇ। ಆತ್ಮನೋ ಬುದ್ಧಿದೌರ್ಬಲ್ಯಾದ್ಭೀಷ್ಮಮಾಸಾದ್ಯ ಸಂಯುಗೇ
ಹೀಗಿರುವಾಗ ಕೃಷ್ಣಾ, ನನ್ನ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ನಾನು ದುಃಖಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ.
ವನಂ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ದುರ್ಧರ್ಷ ಶ್ರೇಯೋ ವೈ ತತ್ರ ಮೇ ಗತಮ್ । ನ ಯುದ್ಧಂ ರೋಚತೇ ಕೃಷ್ಣ ಹನ್ತಿ ಭೀಷ್ಮೋ ಹಿ ನಃ ಸದಾ
ನಾನು ಅಜೇಯನೆ, ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಅಲ್ಲಿ ನನಗೆ ನಿಜವಾದ ಹಿತವಿದೆ. ಯುದ್ಧ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ ಕೃಷ್ಣಾ, ಏಕೆಂದರೆ ಭೀಷ್ಮನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಯಥಾ ಪ್ರಜ್ವಲಿತಂ ವಹ್ನಿಂ ಪತಙ್ಗಃ ಸಮಭಿದ್ರವನ್। ಏಕತೋ ಮೃತ್ಯುಮಭ್ಯೇತಿ ತಥಾಽಹಂ ಭೀಷ್ಮಮೇಯಿವಾನ್
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೊತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಗೆ ಪಟಂಗವು ಓಡಿ ಹೋಗಿ ಸತ್ತುಹೋಗುವಂತೆ, ನಾನು ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಾಗ ಅಂತೆಯೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಕ್ಷಯಂ ನೀತೋಽಸ್ಮಿ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ ರಾಜ್ಯಹೇತೋಃ ಪರಾಕ್ರಮೀ । ಭ್ರಾತರಶ್ಚೈವ ಮೇ ಶುರಾಃ ಸಾಯಕೈರ್ಭೃಶಪೀಡಿತಾಃ
ವೃಷ್ಣಿಕುಲದವನೇ, ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಸಹೋದರರು ಕೂಡ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ಪೀಡಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಮತ್ಕೃತೇ ಭ್ರಾತೃಸೌಹಾರ್ದಾದ್ರಾಜ್ಯಭ್ರಷ್ಟಾ ವನಂ ಗತಾಃ। ಪರಿಕ್ಲಿಷ್ಟಾ ತಥಾ ಕೃಷ್ಣಾ ಮತ್ಕೃತೇ ಮಧುಸೂದನ
ನನ್ನ ಕಾರಣಕ್ಕೆ, ಸಹೋದರರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಅವರು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಹಾಗೆಯೇ ಕೃಷ್ಣಾ, ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ನೀನು ಕೂಡ ಬಹಳ ಕಷ್ಟ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೀಯ, ಮಧುಸೂದನ.
ಜೀವಿತಂ ಬಹು ಮನ್ಯೇಽಹಂ ಜೀವಿತಂ ಹ್ಯದ್ಯ ದುರ್ಲಭಮ್। ಜೀವಿತಸ್ಯಾದ್ಯ ಶೇಷೇಣ ಚರಿಷ್ಯೇ ಧರ್ಮಮುತ್ತಮಮ್
ನಾನು ಬದುಕನ್ನು ಬಹುಮೌಲ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬದುಕು ದೊರಕುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ. ಇಂದಿಗೂ ಉಳಿದಿರುವ ನನ್ನ ಬದುಕನ್ನು ಉತ್ತಮ ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಯದಿ ತೇಽಹಮನುಗ್ರಾಹ್ಯೋ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸ ಕೇಶವ । ಸ್ವಧರ್ಮಸ್ಯಾವಿರೋಧೇನ ಹಿತಂ ವ್ಯಾಹರ ಕೇಶವ
ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹೋದರರು ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಗೆ ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗದಂತೆ, ನನಗೆ ಹಿತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೀನು ಹೇಳು ಕೇಶವ.
ಏವಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚಸ್ತಸ್ಯ ಕಾರುಣ್ಯಾದ್ಬಹುವಿಸ್ತರಮ್। ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ತತಃ ಕೃಷ್ಣಃ ಸಾನ್ತ್ವಯಾನೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ಅವನ ದಯೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೃಷ್ಣನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಧರ್ಮಪುತ್ರ ವಿಷಾದಂ ತ್ವಂ ಮಾ ಕೃಥಾಃ ಸತ್ಯಸಂಗರ । ಯಸ್ಯ ತೇ ಭ್ರಾತರಃ ಶೂರಾ ದುರ್ಜಯಾಃ ಸತ್ರುಸೂದನಾಃ
ಧರ್ಮಪುತ್ರನೇ, ನೀನು ನಿಸ್ಸಹಾಯತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಬೇಡ; ನೀನು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದೀಯಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರು ಶೂರರು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಅರ್ಜುನೋ ಭೀಮಸೇನಶ್ಚ ವಾಯ್ವಗ್ನಿಸಮತೇಜಸೌ। ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರೌ ಚ ವಿಕ್ರಾನ್ತೌ ತ್ರಿದಶಾನಾಮಿವಿಶ್ವರೌ
ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಭೀಮಸೇನರು ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಗಳು; ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರೂ ಸಹ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾಗಿ ದೇವತೆಗಳೊಳಗಿನ ನಾಯಕರೆಂದು ಹೇಳಬಹುದು.
ಮಾಂ ವಾ ನಿಯುಙ್ಕ್ಷ್ವ ಸೌಹಾರ್ದಾದ್ಯೋತ್ಸ್ಯೇ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಪಾಣ್ಡವ । ತ್ವಪ್ರಯುಕ್ತೋ ಮಹಾರಾಜ ಕಿಂ ನ ಕುರ್ಯಾಂ ಮಹಾಹವೇ
ಪಾಂಡವನೇ, ಸ್ನೇಹದಿಂದ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸು; ನಾನು ಭೀಷ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕಳಿಸಿದರೆ ಈ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಏನು ಮಾಡದೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ರಣೇ ಭೀಷ್ಮಮಾಹೂಯ ಪುರುಷರ್ಷಭಮ್ । ಪಶ್ಯತಾಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಣಾಂ ಯದಿ ನೇಚ್ಛತಿ ಫಲ್ಗುನಃ
ಪಾಂಡವರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅರ್ಜುನನು ಇಚ್ಛಿಸದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸವಾಲು ಹಾಕಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಯದಿ ಭೀಷ್ಮೇ ಹತೇ ವೀರೇ ಜಯಂ ಪಶ್ಯಸಿ ಪಣ್ಡವ। ಹನ್ತಾಸ್ಮ್ಯೇಕರಥೇನಾದ್ಯ ಕುರುವೃದ್ಧಂ ಪಿತಾಮಹಮ್
ಪಾಂಡವನೇ, ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕೊಂದರೆ ವಿಜಯ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಇಂದು ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಕುರುವಂಶದ ಹಿರಿಯರಾದ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಪಶ್ಯ ಮೇ ವಿಕ್ರಮಂ ರಾಜನ್ಮಹೇನ್ದ್ರಸ್ಯೇವ ಸಂಯುಗೇ। ವಿಮುಞ್ಚನ್ತಂ ಮಹಾಸ್ತ್ರಾಮಿ ಪಾತಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತಂ ರಥಾತ್
ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹೇಂದ್ರನಂತೆ ನನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ನೀನು ನೋಡು; ನಾನು ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ ಅವನನ್ನು ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಯಃ ಶತ್ರುಃ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ಮಚ್ಛತ್ರುಃ ಸ ನ ಸಂಶಯಃ। ಮದರ್ಥಾ ಭವದರ್ಥಾ ಯೇ ಯೇ ಮದೀಯಾಸ್ತವೈವ ತೇ
ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಶತ್ರು ಯಾರಾದರೂ ಅವನು ನನ್ನ ಶತ್ರುವೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ನಿಶ್ಚಿತ; ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಇರುವವರು ನನ್ನವರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.
ತವ ಭ್ರಾತಾ ಮಮ ಸಖಾ ಸಂಬನ್ಧೀ ಶಿಷ್ಯ ಏವ ಚ । ಮಾಂಸಾನ್ಯುತ್ಕೃತ್ಯ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಫಲ್ಗುನಾರ್ಥೇ ಮಹೀಪತೇ
ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನು, ಬಂಧುವೂ ಶಿಷ್ಯನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಮಹಿಪತಿಗಳೆ, ಅರ್ಜುನನಿಗಾಗಿ ನಾನು ನನ್ನ ಮಾಂಸವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಕೊಡುವೆನು.
ಏಷ ಚಾಪಿ ನರವ್ಯಾಘ್ರೋ ಮತ್ಕೃತೇ ಜೀವಿತಂ ತ್ಯಜೇತ್। ಏಷ ನಃ ಸಮಯಸ್ತಾತ ತಾರಯೇಮ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಈ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ನನ್ನಿಗಾಗಿ ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಬಹುದು; ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಈ ಒಪ್ಪಂದವಿದೆ – ನಾವು ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
ಸ ಮಾಂ ನಿಯುಙ್ಕ್ಷ್ವ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಯಾವತ್ಸಜ್ಜೋ ಭವಾಮ್ಯಹಮ್ । ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಮುಪಪ್ಲಾವ್ಯೇ ಯತ್ತತ್ಪಾರ್ಥೇನ ಪೂರ್ವತಃ
ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ನಾನು ಸಿದ್ಧನಿರುವಾಗ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸು; ಉಪಪ್ಲವ್ಯದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಾವು ಪೂರೈಸಲೇಬೇಕು.
ಪಾತಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಗಾಙ್ಗೇಯಮಿತ್ಯುಲೂಕಸ್ಯ ಸಂನಿಧೌ। ಪರಿರಕ್ಷ್ಯಮಿದಂ ತಾವದ್ವಚಃ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಧೀಮತಃ
ಅರ್ಜುನನು ಉಲೂಕನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ 'ನಾನು ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರನನ್ನು ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ಆ ಧೀರನ ಮಾತನ್ನು ಈವರೆಗೆ ಕಾಯಬೇಕು.
ಅನುಜ್ಞಾತೇನ ಪಾರ್ಥೇನ ಮಯಾ ಕಾರ್ಯಂ ನ ಸಂಶಯಃ। ಅಥವಾ ಫಲ್ಗುನಸ್ಯೈಷ ಭಾರಃ ಪರಿಮಿತೋ ರಣೇ
ಪಾರ್ಥನು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ನಾನು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಈ ಯುದ್ಧದ ಹೊರೆ ಅರ್ಜುನನದ್ದೇ.
ಸ ಹನಿಷ್ಯತಿ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಭೀಷ್ಮಂ ಪರಪುರಂಜಯಮ್ । ಅಶಕ್ಯಮಪಿ ಕುರ್ಯಾದ್ಧಿ ರಣೇ ಪಾರ್ಥಃ ಸಮುದ್ಯತಃ
ಅರ್ಜುನನು ಸಂಕಲ್ಪ ಮಾಡಿದರೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರು ನಗರಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದಾಗ ಅಸಾಧ್ಯವಾದುದನ್ನೂ ಸಾಧಿಸಬಲ್ಲನು.