ಮಾಧವಸ್ತು ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಫಲ್ಗುನಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। `ಅಭವತ್ಪರಮಪ್ರೀತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ವಿಕ್ರಮಮ್'। ನ ಕಿಂಚಿದುಕ್ತ್ವಾ ಸಕ್ರೋಧ ಆರುರೋಹ ರಥಂ ಪುನಃ
ಅರ್ಜುನನ ಮಹಾತ್ಮ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಾಧವನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು; ಏನೂ ಹೇಳದೆ, ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತೆ ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿದನು.
ತೌ ರಥಸ್ಥೌ ನರವ್ಯಾಘ್ರೌ ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವಃ ಪುನಃ। ವವರ್ಷ ಶರವರ್ಷೇಣ ಮೇಘೋ ವೃಷ್ಟ್ಯಾ ಯಥಾಽಚಲೌ
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲರು ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ, ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು ಮೋಡವು ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ ಮಳೆಯ ಸುರಿಯುವಂತೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿದನು.
ಪ್ರಾಣಾನಾದತ್ತ ಯೋಧಾನಾಂ ಪಿತಾ ದೇವವ್ರತಸ್ತವ। ಗಭಸ್ತಿಭಿರಿವಾದಿತ್ಯಸ್ತೇಜಾಂಸಿ ಶಿಶಿರಾತ್ಯಯೇ
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತನು ಯೋಧರ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು, ಹಗಲು ಮುಗಿಯುವ ವೇಳೆಗೆ ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ವಸ್ತುಗಳ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಹಿಂದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ.
ಯಥಾ ಕುರೂಣಾಂ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಬಭಞ್ಜುರ್ಯುಧಿ ಪಾಣ್ಡವಾಃ । ತಥಾ ಪಾಣ್ಡವಸೈನ್ಯಾನಿ ಬಭಞ್ಜ ಯುಧಿ ತೇ ಪಿತಾ
ಪಾಂಡವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೌರವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಚೂರುಮಾಡಿದರೋ, ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯೂ ಪಾಂಡವಸೇನೆಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಹಾನಿ ಉಂಟುಮಾಡಿದನು.
ಹತವಿದ್ರುತಸೈನ್ಯಾಸ್ತು ನಿರುತ್ಸಾಹಾ ವಿಚೇತಸಃ । ನಿರೀಕ್ಷಿತುಂ ನ ಶೇಕುಸ್ತೇ ಭೀಷ್ಮಮಪ್ರತಿಮಂ ರಣೇ
ಸೇನೆ ಹಾಳಾಗಿ, ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದ ಯೋಧರು ಮನಸ್ಸು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ನೋಡಲು ಸಹ ಧೈರ್ಯವನ್ನೂ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ.
ಮಧ್ಯಂ ಗತಮಿವಾದಿತ್ಯಂ ಪ್ರತಪನ್ತಂ ಸ್ವತೇಜಸಾ । ತೇ ವಧ್ಯಮಾನಾ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಭೀಷ್ಮನು ಶತಶಃ ಸಹಸ್ರಶಃ ಯೋಧರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಎದುರಿಸುವವರಂತೆ ಅವನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೆಚ್ಚಿಬಿದ್ದರು.
ಕುರ್ವಾಣಂ ಸಮರೇ ಕರ್ಮಾಣ್ಯತಿಮಾನುಷವಿಕ್ರಮಮ್। ವೀಕ್ಷಾಂಚಕ್ರುರ್ಮಹಾರಾಜ ಪಾಣ್ಡವಾ ಭಯಪೀಡಿತಾಃ
ರಾಜನೇ, ಭೀಷ್ಮನು ಮಾನವನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾದ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೋರಿದಾಗ, ಪಾಂಡವರು ಭಯದಿಂದ ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ನಿಂತರು.
ತಥಾ ಪಾಣ್ಡವಸೈನ್ಯಾನಿ ದ್ರಾವ್ಯಮಾಣಾನಿ ಭಾರತ। ತ್ರಾತಾರಂ ನಾಧ್ಯಗಚ್ಛನ್ತ ಗಾವಃ ಪಙ್ಕಗತಾ ಇವ। ಪಿಪೀಲಿಕಾ ಇವ ಕ್ಷುಣ್ಣಾ ದುರ್ಬಲಾ ಬಲಿನಾ ರಣೇ
ಭಾರತ, ಪಾಂಡವಸೇನೆ ಹೀನಾಯಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವರಿಗೆ ರಕ್ಷಿಸುವವರು ಯಾರೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ; ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ ಹಸುಗಳು ಅಥವಾ ಬಲಿಷ್ಠನಿಂದ ಕುಸಿದ ಸಣ್ಣ ಇಳಿಗಳು ಹೇಗಿರುತ್ತವೆಯೋ ಹಾಗೆ ಆಗಿದ್ದರು.
ತಥೈವ ಯೋಧಾ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಭೀಷ್ಮೇಣಾಮಿತ್ರಘಾತಿನಾ। ಸಮರೇ ಮೃದಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸಹ ಸೃಞ್ಜಯೈಃ
ರಾಜೇಂದ್ರ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಭೀಷ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಂಜಯರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚೂರುಮಾಡಿದನು.
ಮಹಾರಥಂ ಭಾರತ ದುಷ್ಪ್ರಕಮ್ಪಂ ಶರೌಘಿಣಂ ಪ್ರತಪನ್ತಂ ನರೇನ್ದ್ರಾನ್। ಭೀಷ್ಮಂ ನ ಶೇಕುಃ ಪ್ರತಿವೀಕ್ಷಿತುಂ ತೇ ಶರಾರ್ಚಿಷಂ ಸೂರ್ಯಮಿವಾತಪನ್ತಮ್
ಭಾರತ, ಆ ಮಹಾರಥಿ, ಅಚಲ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ರಾಜರು ನೋಡಲು ಸಹ ಧೈರ್ಯವನ್ನೂ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ವಿಮೃದ್ಗತಸ್ತಸ್ಯ ತು ಪಾಣ್ಡುಸೇನಾ- ಮಸ್ತಂ ಜಗಾಮಾಥ ಸಹಸ್ರರಶ್ಮಿಃ। ತತೋ ಹಿ ಭೀಷ್ಮಃ ಸಬಲಾನ್ಸಸೈನ್ಯಾ- ನ್ನ್ಯವಾರಯತ್ಪಾಣ್ಡುಸುತಾಞ್ಶರೌಘೈಃ
ಅವನಿಂದ ಪಾಂಡವಸೇನೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹಾನಿಗೊಳಗಾದಾಗ, ಅದು ಸಾವಿರಾರು ಕಿರಣಗಳಿರುವ ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸುವಂತೆ ಕ್ಷೀಣವಾಯಿತು; ನಂತರ ಭೀಷ್ಮನು ಪಾಂಡವಪುತ್ರರನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ತಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಮನೋಽವಹಾರಂ ಪ್ರತಿ ಸಂಬಭೂವ
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸು ಹಿಂಪಡೆಯುವಂತಾಯಿತು.
ಯುಧ್ಯತಾಮೇವ ತೇಷಾಂ ತು ಭಾಸ್ಕರೇಽಸ್ತಮುಪಾಗತೇ। ಸನ್ಧ್ಯಾ ಸಮಭವದ್ಧೋರಾ ನಾಪಶ್ಯಾಮ ತತೋ ರಣಮ್
ಅವರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸಿದನು; ಆಗ ಭಯಾನಕವಾದ ಸಂಧ್ಯೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ನಾವು ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ರಾಜಾ ಸನ್ಧ್ಯಾಂ ಸಂದೃಶ್ಯ ಭಾರತ। ವಧ್ಯಮಾನಂ ಚ ಭೀಷ್ಮೇಣ ತ್ಯಕ್ತಾಸ್ತ್ರಂ ಭಯವಿಹ್ವಲಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸಂಧ್ಯೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಸೇನೆ ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ಬಲಾತ್ಕಾರವಾಗಿ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು, ಆಯುಧವಿಲ್ಲದೆ ಭಯಭೀತರಾಗಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದನು.
ಸ್ವಸೈನ್ಯಂ ಚ ಪರಾವೃತ್ತಂ ಪಲಾಯನಪರಾಯಣಮ್। ಭೀಷ್ಮಂ ಚ ಯುಧಿ ಸಂರಬ್ಧಂ ಪೀಡಯನ್ತಂ ಮಹಾರಥಮ್
ಅವನ ಸೇನೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಓಡಿಹೋಗಲು ತಯಾರಾಗಿದ್ದನ್ನು, ಭೀಷ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ಮಹಾರಥಿಯನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸೋಮಕಾಂಶ್ಚ ಜಿತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿರುತ್ಸಾಹಾನ್ಮಹಾರಥಾನ್। ` ನಿಶಾಮುಖಂ ಚ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಘೋರರೂಪಂ ಭಯಾನಕಮ್।' ಚಿನ್ತಯಿತ್ವಾ ತತೋ ರಾಜ್ಞಾಮಪಹಾರಮಕಾರಯತ್
ಸೋಮಕರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಮಹಾರಥಿಗಳು ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು, ಭಯಾನಕವಾದ ರಾತ್ರಿ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ಯೋಚಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಹಿಂತಿರುಗುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ತತೋಽಪಹಾರಂ ಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಚಕ್ರೇ ರಾಜಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ । ತಥೈವ ತವ ಸೈನ್ಯಾನಾಮಪಹಾರೇ ಹ್ಯಭೂತ್ತದಾ
ಆಗ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದನು. ಅದೇ ರೀತಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಗಳು ಕೂಡ ಹಿಂತಿರುಗಿದವು.
ತತೋಽಪಹಾರಂ ಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಕೃತ್ವಾ ತತ್ರ ಮಹಾರಥಾಃ । ನ್ಯವಿಶನ್ತ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಕ್ಷತವಿಕ್ಷತಾಃ
ಆಮೇಲೆ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಮಹಾರಥಿಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡು ಹತಾಶರಾದವರಾಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದರು, ಕುರುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಸಮರೇ ಕರ್ಮ ಚಿನ್ತಯಾನಾಸ್ತು ಪಾಣ್ಡವಾಃ । ನಾಲಭನ್ತ ತದಾ ಶಾನ್ತಿಂ ಭೀಷ್ಮಬಾಣಪ್ರಪೀಡಿತಾಃ
ಭೀಷ್ಮನ ಯುದ್ಧದ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪಾಂಡವರು, ಭೀಷ್ಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ಪೀಡಿತರಾಗಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
ಭೀಷ್ಮೋಽಪಿ ಸಮರೇ ಜಿತ್ವಾ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಸಹ ಸೃಞ್ಜಯಾನ್। ಪೂಜ್ಯಮಾನಸ್ತವ ಸುತೈರ್ವನ್ದ್ಯಮಾನಶ್ಚ ಭಾರತ
ಭೀಷ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಪ್ರಶಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು, ಭಾರತ.
ನ್ಯವಿಶತ್ಕುರುಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ ಹೃಷ್ಟರೂಪೈಃ ಸಮನ್ತತಃ । ತತೋ ರಾತ್ರಿಃ ಸಮಭವತ್ಸರ್ವಭೂತಪ್ರಮೋಹಿನೀ
ಅವನು ಕುರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದನು. ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುವಂತಹ ರಾತ್ರಿ ಬಂತು.
ತಸ್ಮಿನ್ರಾತ್ರಿಮುಖೇ ಘೋರೇ ಪಾಣ್ಡವಾ ವೃಷ್ಣಿಭಿಃ ಸಹ । ಸೃಞ್ಜಯಾಶ್ಚ ದುರಾಧರ್ಷಾ ಮನ್ತ್ರಾಯ ಸಮುಪಾವಿಶನ್
ಆ ಭಯಾನಕ ರಾತ್ರಿ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು, ವೃಷ್ಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಜೇಯ ಸೃಂಜಯರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಭೆ ಸೇರಿ ಸಲಹೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕುಳಿತರು.
ಆತ್ಮನಿಃಶ್ರೇಯಸಂ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಂ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಮನ್ತ್ರಯಾಮಾಸುರವ್ಯಗ್ರಾ ಮನ್ತ್ರನಿಶ್ಚಯಕೋವಿದಾಃ
ಆ ಮಹಾಬಲಿಗಳು, ಸಮಯ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತು, ತಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ಗಮನಹರಿಸಿ, ಸಲಹೆಗಾರರಂತೆ ಪರಸ್ಪರ ಚರ್ಚೆ ಆರಂಭಿಸಿದರು.
ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ರಾಜಾ ಮನ್ತ್ರಯಿತ್ವಾ ಚಿರಂ ನೃಪ । ವಾಸುದೇವಂ ಸಮುದ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ವಚನಂ ಚೇದಮಾದದೇ
ಆಮೇಲೆ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಚಿಂತನೆ ಮಾಡಿ, ವಾಸುದೇವನ ಕಡೆ ನೋಡಿದನು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಮಾತು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಕೃಷ್ಣ ಪಶ್ಯ ಮಾಹಾತ್ಮಾನಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಮ್ । ಗಜಂ ನಲವನಾನೀವ ವಿಮೃದ್ಗನ್ತಂ ಬಲಂ ಮಮ
ಕೃಷ್ಣಾ, ಭೀಮನ ಶೌರ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಮಹಾತ್ಮ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ನೋಡು. ಅವನು ನನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು, ಕಬ್ಬಿನ ಕಾಡನ್ನು ಒತ್ತುವ ಆನೆಯಂತೆ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ನ ಚೈವೈನಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಮುತ್ಸಹಾಮೋ ನಿರೀಕ್ಷಿತುಮ್ । ಲೇಲಿಹ್ಯಮಾನಂ ಸೈನ್ಯೇಷು ಪ್ರವೃದ್ಧಮಿವ ಪಾವಕಮ್
ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ನಾವು ನೋಡಲು ಸಹ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ, ಯಾಕಂದರೆ ಅವನು ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಎಲ್ಲರನ್ನು ದಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಯಥಾ ಘೋರೋ ಮಹಾನಾಗಸ್ತಕ್ಷಕೋ ವೈ ವಿಷೋಲ್ಬಣಃ। ತಥಾ ಭೀಷ್ಮೋ ರಣೇ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಶಸ್ತ್ರಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಹೇಗೋ ವಿಷದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಭಯಾನಕ ತಕ್ಷಕನಾಗನು, ಹಾಗೆಯೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಭೀಷ್ಮನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಗೃಹೀತಚಾಪಃ ಸಮರೇ ಪ್ರಮುಞ್ಚನ್ನಿಶಿತಾಞ್ಛರಾನ್। ಶಕ್ಯೋ ಜೇತುಂ ಯಮಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ವಜ್ರಪಾಣಿಶ್ಚ ದೇವರಾಟ್
ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುವ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು, ಕೋಪಗೊಂಡ ಯಮನು ಅಥವಾ ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನು ಕೂಡ ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ವರುಣಃ ಪಾಶಭೃಚ್ಚಾಪಿ ಸಗದೋ ವಾ ಧನೇಶ್ವರಃ । ನ ತು ಭೀಷ್ಮಃ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಶಕ್ಯೋ ಜೇತುಂ ಮಹಾಹವೇ
ಪಾಶವನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ ವರుణನು ಅಥವಾ ಗದೆಯುಳ್ಳ ಕುಬೇರನು ಕೂಡ, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಸೋಽಹಮೇವಂ ಗತೇ ಕೃಷ್ಣ ನಿಮಗ್ನಃ ಶೋಕಸಾಗರೇ। ಆತ್ಮನೋ ಬುದ್ಧಿದೌರ್ಬಲ್ಯಾದ್ಭೀಷ್ಮಮಾಸಾದ್ಯ ಸಂಯುಗೇ
ಹೀಗಿರುವಾಗ ಕೃಷ್ಣಾ, ನನ್ನ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ನಾನು ದುಃಖಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ.