ವಾಸುದೇವಸ್ತ್ವಸಂಭ್ರಾನ್ತೋ ಧೈರ್ಯಮಾಸ್ಥಾಯ ಸತ್ವರಃ । ಚೋದಯಾಮಾಸ ತಾನಶ್ವಾನ್ವಿನುನ್ನಾನ್ಭೀಷ್ಮಸಾಯಕೈಃ
ಆದರೂ ವಾಸುದೇವನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ, ಮನಸ್ಸು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದೆ, ಭೀಷ್ಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದರೂ ಕೂಡ ಆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸಿದನು.
ತತಃ ಪಾರ್ಥೋ ಧನುರ್ಗೃಹ್ಯ ದಿವ್ಯಂ ಜಲದನಿಃಸ್ವನಮ್ । ಪಾತಯಾಮಾಸ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಧನುಶ್ಛಿತ್ತ್ವಾ ಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
ಆಗ ಪಾರ್ಥನು ಮೇಘದ ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಧ್ವನಿಸುವ ತನ್ನ ದಿವ್ಯ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಷ್ಮನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದನು.
ಸ ಚ್ಛಿನ್ನಧನ್ವಾ ಕೌರವ್ಯಃ ಪುನರನ್ಯನ್ಮಹದ್ಧನುಃ । ನಿಮೇಷಾನ್ತರಮಾತ್ರೇಣ ಸಜ್ಯಂ ಚಕ್ರೇ ಪಿತಾ ತವ
ಕೌರವ ವಂಶದ ಆ ಭೀಷ್ಮನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕೂಡಲೇ, ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲೇ ಮತ್ತೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ತೆಗೆದು, ಅದನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು.
ಚಕರ್ಷ ಚ ತತೋ ದೋರ್ಭ್ಯಾಂ ಧನುರ್ಜಲದನಿಃಸ್ವನಮ್ । ಅಥಾಸ್ಯ ತದಪಿ ಕ್ರುದ್ಧಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಧನುರರ್ಜುನಃ । ತಸ್ಯ ತತ್ಪೂಜಯಾಮಾಸ ಲಾಘವಂ ಶನ್ತನೋಃ ಸುತಃ
ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಎಳೆದಾಗ ಅದು ಮೇಘದಂತೆ ಗುಡುಗಿತು. ಆದರೆ ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ಅರ್ಜುನನು ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಶಂತನು ಪುತ್ರನು ಅರ್ಜುನನ ವೇಗವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದನು.
ಗಾಙ್ಗೇಯಸ್ತ್ವಬ್ರವೀತ್ಪಾರ್ಥಂ ಧನ್ವಿಶ್ರೇಷ್ಠಮರಿಂದಮ। ಸಾಧುಸಾಧು ಮಹಾಬಾಹೋ ಸಾಧು ಕುನ್ತೀಸುತೇತಿ ಚ
ಗಂಗೆಯ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ನೋಡಿ, 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಕುಂತಿಯ ಮಗನೇ' ಎಂದು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದನು.
ಸಮಾಭಾಷ್ಯೈವಮಪರಂ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ರುಚಿರಂ ಧನುಃ। ಮುಮೋಚ ಸಮರೇ ಭೀಷ್ಮಃ ಶರಾನ್ಪಾರ್ಥರಥಂ ಪ್ರತಿ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಭೀಷ್ಮನು ಮತ್ತೊಂದು ಸುಂದರವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ಅದರ್ಶಯದ್ವಸುದೇವೋ ಹಯಯಾನೇ ಪರಂ ಬಲಮ್। ಮೋಘಾನ್ಕುರ್ವಞ್ಶರಾಂಸ್ತಸ್ಯ ಮಣ್ಡಲಾನಿ ನಿದರ್ಶಯನ್
ವಾಸುದೇವನು ರಥಚಲನೆಗೆ ಅಪಾರ ಕೌಶಲ್ಯ ತೋರಿದನು. ಭೀಷ್ಮನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ವ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಿ, ರಥವನ್ನು ವೃತ್ತಾಕಾರದಲ್ಲಿ ಓಡಿಸಿದನು.
ಶುಶುಭಾತೇ ನರವ್ಯಾಘ್ರೌ ತೌ ಭೀಷ್ಮಶರವಿಕ್ಷತೌ । ಗೋವೃಷಾವಿವ ಸಂರಬ್ಧೌ ವಿಷಾಣೋಲ್ಲಿಖಿತಾಙ್ಕಿತೌ
ಭೀಷ್ಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಸಿಂಹರು, ಕೋಪಗೊಂಡ ಎರಡು ಎತ್ತುಗಳಂತೆ, ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ ಗುರುತು ಹಾಕಿದ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾಗಿದ್ದರು.
ವಾಸುದೇವಸ್ತು ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಮೃದುಯುದ್ಧತಾಮ್ । ಭೀಷ್ಮಂ ಚ ಶರವರ್ಷಾಣಿ ಸೃಜನ್ತಮನಿಶಂ ಯುಧಿ
ಆದರೆ ವಾಸುದೇವನು ಪಾರ್ಥನು ಮೃದುವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು, ಭೀಷ್ಮನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಾಲನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಪ್ರತಪನ್ತಮಿವಾದಿತ್ಯಂ ಮಧ್ಯಮಾಸಾದ್ಯ ಸೇನಯೋಃ । ವರಾನ್ವರಾನ್ವಿನಿಘ್ನನ್ತಂ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಸ್ಯ ಸೈನಿಕಾನ್
ಸೈನ್ಯಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಭೀಷ್ಮನು ಪಾಂಡವರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧರನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಯುಗಾನ್ತಮಿವ ಕುರ್ವಾಣಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಯೌಧಿಷ್ಠಿರೇ ಬಲೇ । ನಾಮೃಷ್ಯತ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಮಾಧವಃ ಪರವೀರಹಾ
ಯುದ್ಧಿಷ್ಠಿರನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ಯುಗಾಂತದಂತೆ ಕೋಪದಿಂದ ಉಗ್ರನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪರರ ವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಮಾಧವನು ಇದನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರದೆ ಇದ್ದನು.
ಉತ್ಸೃಜ್ಯ ರಜತಪ್ರಖ್ಯಾನ್ಹಯಾನ್ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಮಾರಿಷ । ವಾಸುದೇವಸ್ತತೋ ಯೋಗೀ ಪ್ರಚಸ್ಕನ್ದ ಮಹಾರಥಾತ್
ಮಣಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಅರ್ಜುನನ ಹಸುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಯೋಗಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ವಾಸುದೇವನು ಆ ಮಹಾರಥದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಜಿಗಿದನು.
ಅಭಿದುದ್ರಾವ ಭೀಷ್ಮಂ ಸ ಭುಜಪ್ರಹರಣೋ ಬಲೀ। ಪ್ರತೋದಪಾಣಿಸ್ತೇಜಸ್ವೀ ಸಿಂಹವದ್ವಿನದನ್ಮುಹುಃ
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನೇ ಆಯುಧವನ್ನಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಚಾಬುಕು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಪುನಃ ಪುನಃ ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ದಾರಯನ್ನಿವ ಪದ್ಭ್ಯಾಂ ಸ ಜಗತೀಂ ಜಗದೀಶ್ವರಃ । ಕ್ರೋಧತಾಮ್ರೇಕ್ಷಣಃ ಕೃಷ್ಣೋ ಜಿಘಾಂಸುರಮಿತದ್ಯುತಿಃ
ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನಾದ ಕೃಷ್ಣನು ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ, ತನ್ನ ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಚೀರುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಎದುರಾಳಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಮುಂದುವರೆದನು.
ಗ್ರಸನ್ನಿವ ಚ ತೇಜಾಂಸಿ ತಾವಕಾನಾಂ ಮಹಾಹವೇ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಾಧವಮಾಕ್ರನ್ದೇ ಭೀಷ್ಮಾಯೋದ್ಯತಮನ್ತಿಕೇ
ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸೇನಾಪತಿಗಳ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನುಂಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಮಾಧವನು ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಾ, ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು.
ಹತೋ ಭೀಷ್ಮೋ ಹತೋ ಭೀಷ್ಮ ಇತಿ ತತ್ರಸ್ಮ ಸೈನಿಕಾಃ । ಕ್ರೋಶನ್ತಃ ಪ್ರಾದ್ರವನ್ಸರ್ವೇ ವಾಸುದೇವಭಯಾತುರಾಃ
"ಭೀಷ್ಮನು ಸತ್ತನು! ಭೀಷ್ಮನು ಸತ್ತನು!" ಎಂದು ಎಲ್ಲ ಯೋಧರೂ ವಾಸುದೇವನ ಭಯದಿಂದ ಕೂಗಿ, ಓಡಿ ಹೋದರು.
ಪೀತಕೌಶೇಯಸಂವೀತೋ ಮಣಿಶ್ಯಾಮೋ ಜನಾರ್ದನಃ । ಶುಶುಭೇ ವಿದ್ರವನ್ಭೀಷ್ಮಂ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲೀ ಯಥಾಮ್ಬುದಃ
ಹಳದಿ ರೇಷ್ಮೆ ಉಡುಪು ಧರಿಸಿ, ಮಣಿಯಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿ, ಜನಾರ್ದನನು ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮಿಂಚಿನ ಹಾರ ಹಾಕಿದ ಮೇಘದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ಸಿಂಹ ಇವ ಮಾತಙ್ಗಂ ಯಥರ್ಷಭ ಇವರ್ಷಭಮ್ । ಅಭಿದುದ್ರಾವ ವೇಗೇನ ವಿನದನ್ಯಾದವರ್ಷಭಃ
ಸಿಂಹವು ಆನೆ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವಂತೆ, ಎತ್ತು ಮತ್ತೊಂದು ಎತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಹಾರುವಂತೆ, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ವೇಗವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಮಾಪತನ್ತಂ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಪುಣ್ಡರೀಕಾಕ್ಷಮಾಹವೇ। ಅಸಂಭ್ರಮಂ ರಣೇ ಭೀಷ್ಮೋ ವಿಚಕರ್ಷ ಮಹದ್ಧನುಃ । ಉವಾಚ ಚೈವ ಗೋವಿನ್ದಮಸಂಭ್ರಾನ್ತೇನ ಚೇತಸಾ
ಪದ್ಮಾಕ್ಷನಾದ ಕೃಷ್ಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೀಷ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಚಲ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತನ್ನ ಮಹಾ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದನು ಮತ್ತು ಗೋವಿಂದನಿಗೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಏಹ್ಯೇಹಿ ಪುಣ್ಡರೀಕಾಕ್ಷ ದೇವದೇವ ನಮೋಸ್ತು ತೇ । ಮಾಮದ್ಯ ಸಾತ್ವತಶ್ರೇಷ್ಠ ತಾಪಯಸ್ತ ಮಹಾಹವೇ
ಬಾ, ಬಾ, ಪದ್ಮನಯನನೇ! ದೇವರಲ್ಲಿ ದೇವಾ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಸಾತ್ವತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಈ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡಬೇಡ.
ತ್ವಯಾ ಹಿ ದೇವ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಹತಸ್ಯಾಪಿ ಮಮಾನಘ । ಶ್ರೇಯ ಏವ ಪರಂ ಕೃಷ್ಣ ಲೋಕೇ ಭವತಿ ಸರ್ವತಃ
ದೇವಾ, ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದರೂ ನನಗೆ ಎಲ್ಲ ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಪರಮಮಂಗಳವೇ ಸಿಗುತ್ತದೆ, ಕೃಷ್ಣಾ.
ಸಂಭಾವಿತೋಽಸ್ಮಿ ಗೋವಿನ್ದ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯೇನಾದ್ಯ ಸಂಯುಗೇ। ಪ್ರಹರಸ್ವ ಯಥೇಷ್ಟಂ ವೈ ದಾಸೋಽಸ್ಮಿ ತವ ಚಾನಘ
ಗೋವಿಂದಾ, ಇಂದು ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಿವೆ. ಪಾಪರಹಿತನೆ, ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹೋರಾಡು, ನಾನು ನಿನ್ನ ದಾಸನು.
ಅನ್ವಗೇವ ತತಃ ಪಾರ್ಥಃ ಸಮಭಿದ್ರುತ್ಯ ಕೇಶವಮ್ । ನಿಜಗ್ರಾಹ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಪರಿಗೃಹ್ಯ ವೈ
ಆಮೇಲೆ ಅರ್ಜುನನು ವೇಗವಾಗಿ ಕೇಶವನ ಹಿಂದೆ ಓಡಿ, ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಕೈಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದನು.
ನಿಗೃಹ್ಯಮಾಣಃ ಪಾರ್ಥೇನ ಕೃಷ್ಣೋ ರಾಜೀವಲೋಚನಃ । ಜಗಾಮೈವೈನಮಾದಾಯ ವೇಗೇನ ಪುರುಷೋತ್ತಮಃ
ಪದ್ಮನಯನನಾದ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಪುರುಷೋತ್ತಮನು ವೇಗವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ಪಾರ್ಥಸ್ತು ವಿಷ್ಟಭ್ಯ ಬಲಾಚ್ಚರಣೌ ಪರವೀರಹಾ । ನಿಜಗ್ರಾಹ ಹೃಷೀಕೇಶಂ ಕಥಂಚಿದ್ದಶಮೇ ಪದೇ
ಪರರ ವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ, ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹೃಷೀಕೇಶನನ್ನು ಹತ್ತನೇ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು.
ತತ ಏವಮುವಾಚಾರ್ತಃ ಕ್ರೋಧಪರ್ಯಾಕುಲೇಕ್ಷಣಮ್ । ನಿಃಶ್ವಸನ್ತಂ ಯಥಾ ನಾಗಮರ್ಜುನಃ ಪ್ರಣಯಾತ್ಸಖಾ
ಆಗ ಅರ್ಜುನನು ದುಃಖದಿಂದ, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಹಾವು ಉಸಿರಾಡುವಂತೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ಸ್ನೇಹದಿಂದ ತನ್ನ ಗೆಳೆಯನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ನಿವರ್ತಸ್ವ ಮಹಾಬಾಹೋ ನಾನೃತಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ । ಯತ್ತ್ವಯಾ ಕಥಿತಂ ಪೂರ್ವಂ ನ ಯೋತ್ಸ್ಯಾಮೀತಿ ಕೇಶವ
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನೀನು ಹಿಂತಿರುಗು! ನೀನು ಸುಳ್ಳು ಮಾಡಬಾರದು. ನೀನೇ ಮೊದಲು "ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೆ, ಕೇಶವ.
ಮಿಥ್ಯಾವಾದೀತಿ ಲೋಕಾಸ್ತ್ವಾಂ ಕಥಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ಮಾಧವ । ಮಮೈಷ ಭಾರಃ ಸರ್ವೋ ಹಿ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಪಿತಾಮಹಮ್
ಮಾಧವ, ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುಳ್ಳುಗಾರನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಹೊರೆ ಎಲ್ಲವೂ ನನ್ನದು; ನಾನು ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಶಪೇ ಕೇಶವ ಶಸ್ತ್ರೇಣ ಸತ್ಯೇನ ಸುಕೃತೇನ ಚ। ಅನ್ತಂ ಯಥಾ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಶತ್ರೂಣಾಂ ಶತ್ರುಸೂದನ
ಕೇಶವನೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಆಯುಧದ ಮೇಲೆ, ಸತ್ಯದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣವಿಟ್ಟು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ— ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಂಹರಿಸುವೆನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ.
ಅದ್ಯೈವ ಪಶ್ಯ ದುರ್ಧರ್ಷಂ ಪಾತ್ಯಮಾನಂ ಮಹಾರಥಮ್ । ತಾರಾಪತಿಮಿವಾಪೂರ್ಣಮನ್ತಕಾಲೇ ಯದೃಚ್ಛಯಾ
ಇಂದು ನೀನು ಆ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮಹಾರಥಿಯನ್ನು ಪತನವಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡು, ಅವನು ತನ್ನ ಕಾಲ ಮುಗಿದಾಗ ತಾರೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಚಂದ್ರನು ಬಿದ್ದುಹೋಗುವಂತೆ ಬೀಳುತ್ತಿರುವನು.