ಬಾಹುಭಿಃ ಕಾರ್ಮುಕೈಃ ಖಙ್ಗೈಃ ಶಿರೋಭಿಶ್ಚ ಸಕುಣ್ಡಲೈಃ। ತಲತ್ರೈರಙ್ಗುಲಿತ್ರೈಶ್ಚ ಧ್ವಜೈಶ್ಚ ವಿನಿಪಾತಿತೈಃ। ಚಾಪೈಶ್ಚ ಬಹುಧಾ ಚ್ಛಿನ್ನೈಃ ಸಮಾಸ್ತೀರ್ಯತ ಮೇದಿನೀ
ಬಿದ್ದ ಕೈಗಳು, ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು, ಕುಂಡಲಗಳಿರುವ ತಲೆಗಳು, ತೋಳಗಳು, ಬೆರಳಿನ ರಕ್ಷಣೆಗಳು, ಬಿದ್ದ ಧ್ವಜಗಳು, ಹಲವಾರು ಮುರಿದ ಬಿಲ್ಲುಗಳು—ಇವುಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿತ್ತು.
ಗಜಾರೋಹಾ ಗಜಾನ್ರಾಜನ್ಹಯಾಂಶ್ಚ ಹಯಸಾದಿನಃ । ಅಭಿಪೇತುರ್ದ್ರುತಂ ತತ್ರ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ರಾಜನೇ, ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಆನೆ ಸವಾರರು ಆನೆಗಳೊಡನೆ, ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಕುದುರೆಗಳೊಡನೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬಿದ್ದುಹೋದರು.
ಯತಮಾನಾಶ್ಚ ತೇ ವೀರಾ ದ್ರವಮಾಣಾನ್ಮಹಾರಥಾನ್। ನಾಶಕ್ನುವನ್ವಾರಯಿತುಂ ಭೀಷ್ಮಬಾಣಪ್ರಪೀಡಿತಾನ್
ಆ ವೀರರು ಎಷ್ಟೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಭೀಷ್ಮರ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗೆ ತತ್ತರಿಸಿ ಓಡುವ ಮಹಾರಥರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಮಹೇನ್ದ್ರಸಮವೀರ್ಯೇಣ ವಧ್ಯಮಾನಾ ಮಹಾಚಮೂಃ । ಅಭಜ್ಯತ ಮಹಾರಾಜ ನ ಚ ದ್ವೌ ಸಮಧಾವತಾಮ್
ಇಂದ್ರನಂತೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದವನಿಂದ ಯುದ್ಧದ ಸೈನ್ಯವು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾ, ಒಬ್ಬರೂ ಜೊತೆಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲರೂ ಚದುರಿಹೋದರು, ರಾಜನೇ.
ಆವಿದ್ಧರಥನಾಗಾಶ್ವಂ ಪತಿತಧ್ವಜಸಂಕುಲಮ್ । ಅನೀಕಂ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ಹಾಹಾಭೂತಮಚೇತನಮ್
ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯು ಗಾಯಗೊಂಡ ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಬಿದ್ದ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅಳಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನತೆ ಆವರಿಸಿತು.
ಜಘಾನಾತ್ರ ಪಿತಾ ಪುತ್ರಂ ಪುತ್ರಶ್ಚ ಪಿತರಂ ತಥ। ಪ್ರಿಯಂ ಸಖಾಯ ಚಾಕ್ರನ್ದೇ ಸಖಾ ದೈವಬಲಾತ್ಕೃತಃ
ಅಲ್ಲಿ ತಂದೆ ಮಗನನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ಮಗನು ತಂದೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತರು ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಬೇಕಾದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಅಳಿದರು.
ವಿಮುಚ್ಯ ಕವಚಾನನ್ಯೇ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಸ್ಯ ಸೈನಿಕಾಃ । ಪ್ರಕೀರ್ಯ ಕೇಶಾನ್ಧಾವನ್ತಃ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಸರ್ವಶಃ
ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯ ಕೆಲ ಯೋಧರು ಕವಚವನ್ನು ಬಿಸುಡಿ, ಕೂದಲನ್ನು ಚದುರಿಸಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡುತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡುಬಂತು.
ತದ್ಗೋಕುಲಮಿವೋದ್ಭ್ರಾನ್ತಮುದ್ಭಾನ್ತರಥಕೂಬರಮ್ । ದದೃಶೇ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಸ್ಯ ಸೈನ್ಯಮಾರ್ತಸ್ವರಂ ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆ ಗೊಂದಲಗೊಂಡ ಹಸುವಿನ ಹಿಂಡಿನಂತೆ, ರಥದ ಕುಂಬಗಳು ಚದುರಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ದುಃಖದ ಕೂಗು ಕೇಳಿಬಂತು.
ಪ್ರಭಜ್ಯಮಾನಂ ಸೈನ್ಯಂ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಯಾದವನನ್ದನಃ । ಉವಾಚ ಪಾರ್ಥಂ ಬೀಭತ್ಸುಂ ನಿಗೃಹ್ಯ ರಥಮುತ್ತಮಮ್
ಸೇನೆ ಚದುರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಯಾದವರ ಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಉತ್ತಮ ರಥವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಪಾಂಡುಪುತ್ರ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅಯಂ ಸ ಕಾಲಃ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಃ ಪಾರ್ಥ ಯಃ ಕಾಙ್ಕ್ಷಿತಸ್ತವ। ಪ್ರಹರಾಸ್ಮೈ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಭೀಷ್ಮಾಯಾಹವಶೋಭಿನೇ
ಪಾರ್ಥ, ನೀನು ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ಕ್ಷಣ ಇದು; ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡು, ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲ.
ಯತ್ಪುರಾ ಕಥಿತಂ ವೀರ ತ್ವಯಾ ರಾಜ್ಞಾಂ ಸಮಾಗಮೇ। ವಿರಾಟನಗರೇ ತಾತ ಸಞ್ಜಯಸ್ಯ ಸಮೀಪತಃ
ವೀರನೇ, ನೀನು ಹಿಂದೆ ವಿರಾಟ್ ನಗರದ ರಾಜಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ಸಂಜಯನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನೆನಪಿಸು.
ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣಮುಖಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಸೈನಿಕಾನ್ । ಸಾನುಬನ್ಧಾನ್ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಯೇ ಮಾಂ ಯೋತ್ಸ್ಯನ್ತಿ ಸಙ್ಗರೇ
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮುಂತಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಸೇನೆಯ ಎಲ್ಲ ಯೋಧರು, ಅವರ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಎದುರಾಗಿದರೆ, ಅವರನ್ನು ನಾನು ಸಂಹರಿಸುವೆನು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೆ.
ಇತಿ ತತ್ಕುರು ಕೌನ್ತೇಯ ಸತ್ಯಂ ವಾಕ್ಯಮರಿನ್ದಮ। ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮಮನುಸ್ಮೃತ್ಯ ಯುಧ್ಯಸ್ವ ವಿಗತಜ್ವರಃ
ಹೇ ಕುಂತಿಯ ಮಗನೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನೇ, ಆ ಮಾತುಗಳು ನಿಜವಾಗಿವೆ. ಕ್ಷತ್ರಿಯನಾಗಿ ನಿನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು.
ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ವಾಸುದೇವೇನ ತಿರ್ಯಗ್ದೃಷ್ಟಿರಧೋಮುಖಃ। ಅಕಾಮ ಇವ ಬೀಭತ್ಸುರಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ವಾಸುದೇವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಭೀಮನು ತಲೆ ಕೆಳಗಿಟ್ಟು, ಬದಿಗೆ ನೋಡುವಂತೆ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛೆ ಇಲ್ಲದವನಂತೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಅವಧ್ಯಾನಾಂ ವಧಂ ಕೃತ್ವಾ ರಾಜ್ಯಂ ವಾ ನರಕೋತ್ತರಮ್ । ದುಃಖಾನಿ ವನವಾಸೇ ವಾ ಕಿಂ ನು ಮೇ ಸುಕೃತಂ ಭವೇತ್
ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಬಾರಾದವರನ್ನು ಕೊಂದು, ನರಕಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದರೂ, ಅಥವಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟ ಅನುಭವಿಸಿದರೂ, ನನಗೆ ಯಾವ ಒಳ್ಳೆಯದು ಸಿಗುತ್ತದೆ?
ಚೋದಯಾಶ್ವಾನ್ಯತೋ ಭೀಷ್ಮಃ ಕರಿಷ್ಯೇ ವಚನಂ ತವ। ಪಾತಯಿಷ್ಯಾಮಿ ದುರ್ಧರ್ಷಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಕುರುಪಿತಾಮಹಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು, ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು. ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ. ದುರ್ಜಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು, ಕುರು ವಂಶದ ಹಿರಿಯರನ್ನು ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸ ಚಾಶ್ವಾನ್ರಜತಪ್ರಖ್ಯಾಂಶ್ಚೋದಯಾಮಾಸ ಮಾಧವಃ। ಯತೋ ಭೀಷ್ಮಸ್ತತೋ ರಾಜನ್ದುಷ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯೋ ರಶ್ಮಿವಾನಿವ
ಮಾಧವನು ಬೆಳ್ಳಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸಿದನು. ಭೀಷ್ಮನು ಹೊತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ನೋಡಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಸ್ತತ್ಪುನರಾವೃತ್ತಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಬಲಂ ಮಹತ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾರ್ಥಂ ಮಹಾಬಾಹುಂ ಭೀಷ್ಮಾಯೋದ್ಯತಮಾಹವೇ
ಮಹಾಬಾಹು ಪಾರ್ಥನು ಭೀಷ್ಮನ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮಹಾ ಸೇನೆ ಮತ್ತೆ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿತು.
ತತೋ ಭೀಷ್ಮಃ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸಿಂಹವದ್ವಿನದನ್ಮುಹುಃ । ಧನಂಜಯರಥಂ ಶೀಘ್ರಂ ಶರವರ್ಷೈರವಾಕಿರತ್
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನು, ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಧನಂಜಯನ ರಥವನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಾಲಿನಿಂದ ಆವರಿಸಿದನು.
ಕ್ಷಣೇನ ಸ ರಥಸ್ತಸ್ಯ ಸಹಯಃ ಸಹಸಾರಥಿಃ । ಶರವರ್ಷೇಣ ಮಹತಾ ನ ಪ್ರಾಜ್ಞಾಯತ ಭಾರತ
ಅಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಆ ರಥ, ಅದರ ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿ, ಭೀಷ್ಮನ ಬಾಣಗಳ ಭಾರೀ ಮಳೆಯಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಓ ಭಾರತ.
ವಾಸುದೇವಸ್ತ್ವಸಂಭ್ರಾನ್ತೋ ಧೈರ್ಯಮಾಸ್ಥಾಯ ಸತ್ವರಃ । ಚೋದಯಾಮಾಸ ತಾನಶ್ವಾನ್ವಿನುನ್ನಾನ್ಭೀಷ್ಮಸಾಯಕೈಃ
ಆದರೂ ವಾಸುದೇವನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ, ಮನಸ್ಸು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದೆ, ಭೀಷ್ಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದರೂ ಕೂಡ ಆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸಿದನು.
ತತಃ ಪಾರ್ಥೋ ಧನುರ್ಗೃಹ್ಯ ದಿವ್ಯಂ ಜಲದನಿಃಸ್ವನಮ್ । ಪಾತಯಾಮಾಸ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಧನುಶ್ಛಿತ್ತ್ವಾ ಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
ಆಗ ಪಾರ್ಥನು ಮೇಘದ ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಧ್ವನಿಸುವ ತನ್ನ ದಿವ್ಯ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಷ್ಮನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದನು.
ಸ ಚ್ಛಿನ್ನಧನ್ವಾ ಕೌರವ್ಯಃ ಪುನರನ್ಯನ್ಮಹದ್ಧನುಃ । ನಿಮೇಷಾನ್ತರಮಾತ್ರೇಣ ಸಜ್ಯಂ ಚಕ್ರೇ ಪಿತಾ ತವ
ಕೌರವ ವಂಶದ ಆ ಭೀಷ್ಮನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕೂಡಲೇ, ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲೇ ಮತ್ತೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ತೆಗೆದು, ಅದನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು.
ಚಕರ್ಷ ಚ ತತೋ ದೋರ್ಭ್ಯಾಂ ಧನುರ್ಜಲದನಿಃಸ್ವನಮ್ । ಅಥಾಸ್ಯ ತದಪಿ ಕ್ರುದ್ಧಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಧನುರರ್ಜುನಃ । ತಸ್ಯ ತತ್ಪೂಜಯಾಮಾಸ ಲಾಘವಂ ಶನ್ತನೋಃ ಸುತಃ
ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಎಳೆದಾಗ ಅದು ಮೇಘದಂತೆ ಗುಡುಗಿತು. ಆದರೆ ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ಅರ್ಜುನನು ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಶಂತನು ಪುತ್ರನು ಅರ್ಜುನನ ವೇಗವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದನು.
ಗಾಙ್ಗೇಯಸ್ತ್ವಬ್ರವೀತ್ಪಾರ್ಥಂ ಧನ್ವಿಶ್ರೇಷ್ಠಮರಿಂದಮ। ಸಾಧುಸಾಧು ಮಹಾಬಾಹೋ ಸಾಧು ಕುನ್ತೀಸುತೇತಿ ಚ
ಗಂಗೆಯ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ನೋಡಿ, 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಕುಂತಿಯ ಮಗನೇ' ಎಂದು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದನು.
ಸಮಾಭಾಷ್ಯೈವಮಪರಂ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ರುಚಿರಂ ಧನುಃ। ಮುಮೋಚ ಸಮರೇ ಭೀಷ್ಮಃ ಶರಾನ್ಪಾರ್ಥರಥಂ ಪ್ರತಿ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಭೀಷ್ಮನು ಮತ್ತೊಂದು ಸುಂದರವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ಅದರ್ಶಯದ್ವಸುದೇವೋ ಹಯಯಾನೇ ಪರಂ ಬಲಮ್। ಮೋಘಾನ್ಕುರ್ವಞ್ಶರಾಂಸ್ತಸ್ಯ ಮಣ್ಡಲಾನಿ ನಿದರ್ಶಯನ್
ವಾಸುದೇವನು ರಥಚಲನೆಗೆ ಅಪಾರ ಕೌಶಲ್ಯ ತೋರಿದನು. ಭೀಷ್ಮನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ವ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಿ, ರಥವನ್ನು ವೃತ್ತಾಕಾರದಲ್ಲಿ ಓಡಿಸಿದನು.
ಶುಶುಭಾತೇ ನರವ್ಯಾಘ್ರೌ ತೌ ಭೀಷ್ಮಶರವಿಕ್ಷತೌ । ಗೋವೃಷಾವಿವ ಸಂರಬ್ಧೌ ವಿಷಾಣೋಲ್ಲಿಖಿತಾಙ್ಕಿತೌ
ಭೀಷ್ಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಸಿಂಹರು, ಕೋಪಗೊಂಡ ಎರಡು ಎತ್ತುಗಳಂತೆ, ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ ಗುರುತು ಹಾಕಿದ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾಗಿದ್ದರು.
ವಾಸುದೇವಸ್ತು ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಮೃದುಯುದ್ಧತಾಮ್ । ಭೀಷ್ಮಂ ಚ ಶರವರ್ಷಾಣಿ ಸೃಜನ್ತಮನಿಶಂ ಯುಧಿ
ಆದರೆ ವಾಸುದೇವನು ಪಾರ್ಥನು ಮೃದುವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು, ಭೀಷ್ಮನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಾಲನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಪ್ರತಪನ್ತಮಿವಾದಿತ್ಯಂ ಮಧ್ಯಮಾಸಾದ್ಯ ಸೇನಯೋಃ । ವರಾನ್ವರಾನ್ವಿನಿಘ್ನನ್ತಂ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಸ್ಯ ಸೈನಿಕಾನ್
ಸೈನ್ಯಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಭೀಷ್ಮನು ಪಾಂಡವರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧರನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.