ತದಾಪತದ್ವೈ ಸಹಸಾ ಶಲ್ಯಸ್ಯ ಸುಮಹದ್ಬಲಮ್ । ಮಹೌಘವೇಗಂ ಸಮರೇ ವಾರಯಾಮಾಸ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಆಗ ಶಲ್ಯನ ಭಾರೀ ಸೇನೆ ಅಚಾನಕ್ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದುದನ್ನು ಪಾಂಡವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ತಡೆಯುವಂತೆ ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಮದ್ರರಾಜಂ ಚ ಸಮರೇ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಮಹಾರಥಃ। ದಶಭಿಃ ಸಾಯಕೈಸ್ತೂರ್ಣಮಾಜಘಾನ ಸ್ತನಾನ್ತರೇ । ನಕುಲಃ ಸಹದೇವಶ್ಚ ತಂ ಸಪ್ತಭಿರಜಿಹ್ನಗೈಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮರಾಜನಾದ ಮಹಾರಥಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಮದ್ರರಾಜನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದನು; ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವರು ಏಳು ನೇರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
ಮದ್ರರಾಜೋಽಪಿ ತಾನ್ಸರ್ವಾನಾಜಘಾನ ತ್ರಿಭಿಸ್ತ್ರಿಭಿಃ । ಯುಧಿಷ್ಠಿರಂ ಪುನಃ ಷಷ್ಟ್ಯಾ ವಿವ್ಯಾಧ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
ಮದ್ರರಾಜನು ಕೂಡ ಅವರನ್ನೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಮೂರು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು, ನಂತರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಅರವತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತೆ ಬಿದ್ದನು.
ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರೌ ಚ ಸಂಭ್ರಾನ್ತೌ ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ದ್ವಾಭ್ಯಾಮತಾಡಯತ್। ತತೋ ಭೀಮೋ ಮಹಾಬಹುರ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಜನಮಾಹವೇ
ಮಾದ್ರಿದೇವಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿ ಪ್ರತಿೊಬ್ಬರನ್ನು ಎರಡು ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಆಗ ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಭೀಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ—
ಮದ್ರರಾಜವಶಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಮೃತ್ಯೋರಾಸ್ಯಗತಂ ಯಥಾ। ಅಭ್ಯಪದ್ಯತ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮಮಿತ್ರಜಿತ್
ಮದ್ರರಾಜನು ಮರಣದ ಬಾಯಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದವನಂತೆ ಕಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಮಿತ್ರಜಿತ್ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆದನು.
ಆಪತನ್ನೇವ ಭೀಮಸ್ತು ಮದ್ರರಾಜಮತಾಡಯತ್।' ಸರ್ವಪಾರಶವೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ನಾರಾಚೈರ್ಮರ್ಮಭೇದಿಭಿಃ
ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಭೀಮನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ತೀಕ್ಷ್ಣ, ಕಬ್ಬಿಣದ ಅಂಚಿನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮದ್ರರಾಜನ ಜೀವಸ್ಪಂದನ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ತತೋ ಭೀಷ್ಮಶ್ಚ ದ್ರೋಣಶ್ಚ ಸೈನ್ಯೇನ ಮಹತಾ ವೃತೌ। ರಾಜಾನಮಭ್ಯಪದ್ಯೇತಾಮಞ್ಜಸಾ ಶರವರ್ಷಿಣೌ
ಆಗ ಭೀಷ್ಮನೂ ದ್ರೋಣನೂ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತಾ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹತ್ತಿರವಾದರು.
ತತೋ ಯುದ್ಧಂ ಮಹಾಘೋರಂ ಪ್ರಾವರ್ತತ ಸುದಾರುಣಮ್। ಅಪರಾಂ ದಿಶಮಾಸ್ಥಾಯ ದ್ಯೋತಮಾನೇ ದಿವಾಕರೇ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ, ಬೇರೊಂದು ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅತಿ ಭಯಾನಕವಾದ, ಭೀಕರವಾದ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ತತಃ ಪಿತಾ ತವ ಕ್ರುದ್ಧೋ ನಿಶಿತೈಃ ಸಾಯಕೋತ್ತಮೈಃ। ಆಜಘಾನ ರಣೇ ಪಾರ್ಥಾನ್ಸಹಸೇನಾನ್ಸಮನ್ತತಃ
ನಂತರ, ಕೋಪಗೊಂಡ ನಿನ್ನ ತಂದೆ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾರ್ಥರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ಭೀಮಂ ದ್ವಾದಶಭಿರ್ವಿದ್ಧ್ವಾ ಸಾತ್ಯಕಿಂ ನವಭಿಃ ಶರೈಃ । ನಕುಲಂ ಚ ತ್ರಿಭಿರ್ವಿದ್ಧ್ವಾ ಸಹದೇವಂ ಚ ಸಪ್ತಭಿಃ
ಅವನು ಭೀಮನನ್ನು ಹನ್ನೆರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ನಕುಲನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಸಹದೇವನನ್ನು ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಂ ದ್ವಾದಶಭಿರ್ಬಾಹ್ವೋರುರಸಿ ಚಾರ್ಪಯತ್। ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಂ ತತೋ ವಿದ್ಧ್ವಾ ನನಾದ ಸುಮಹಾಬಲಃ
ಅವನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಕೈಗಳಿಗೂ ಎದೆಯಿಗೂ ಹನ್ನೆರಡು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ನಂತರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿ, ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು ಭಾರವಾಗಿ ಘರ್ಜಿಸಿದನು.
ತಂ ದ್ವಾದಶಾಖ್ಯೈರ್ನಕುಲೋ ಮಾಧವಶ್ಚ ತ್ರಿಭಿಃ ಶರೈಃ । ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ಸಪ್ತತ್ಯಾ ಭೀಮಸೇನಶ್ಚ ಸಪ್ತಭಿಃ । ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ದ್ವಾದಶಭಿಃ ಪ್ರತ್ಯವಿಧ್ಯತ್ಪಿತಾಮಹಮ್
ನಕುಲನು ಹನ್ನೆರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಮಾಧವನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಎಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಭೀಮಸೇನನು ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹನ್ನೆರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
ದ್ರೋಣಸ್ತು ಸಾತ್ಯಕಿಂ ವಿದ್ಧ್ವಾ ಭೀಮಸೇನಮವಿಧ್ಯತ । ಏಕೈಕಂ ಪಞ್ಚಭಿರ್ಬಾಣೈರ್ಯಮದಣ್ಡೋಪಮೈಃ ಶಿತೈಃ
ದ್ರೋಣನು ಮೊದಲು ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು, ನಂತರ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ತಲಾ ಐದು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತೌ ಚ ತಂ ಪ್ರತ್ಯವಿಧ್ಯೇತಾಂ ತ್ರಿಭಿಸ್ತ್ರಿಭಿರಜಿಹ್ಮಗೈಃ । ತೋತ್ರೈರಿವ ಮಹಾನಾಗಂ ದ್ರೋಣಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಪುಙ್ಗವಮ್
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಕೂಡ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ತಲಾ ಮೂರು ತಿರುಚಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು, ಅದು ದೊಡ್ಡ ಆನೆಯನ್ನು ಚುಚ್ಚುವ ಕೊಕ್ಕಿನಂತೆ ಆಯಿತು.
ಸೌವೀರಾ ಕಿತವಾಃ ಪ್ರಾಚ್ಯಾಃ ಪ್ರತೀಚ್ಯೋದೀಚ್ಯಮಾಲವಾಃ । ಅಭೀಷಾಹಾಃ ಶೂರಸೇನಾಃ ಶಿಬಯೋಽಥ ವಸಾತಯಃ। ಸಂಗ್ರಮೇ ನಾಜಹುರ್ಭೀಷ್ಮಂ ವಧ್ಯಮಾನಾಃ ಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
ಸೌವೀರರು, ಕಿತವರು, ಪೂರ್ವದವರು, ಪಶ್ಚಿಮದವರು, ಮಾಲವರು, ಅಭೀಷಾಹರು, ಶೂರಸೇನರು, ಶಿಬಿಗಳು ಮತ್ತು ವಸಾತರು—ಇವರು ಭೀಷ್ಮನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಎದುರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ತಥೈವಾನ್ಯೇ ಮಹೀಪಾಲಾ ನಾನಾದೇಶಸಮಾಗತಾಃ । ಪಾಣ್ಡವಾನಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ವಿವಿಧಾಯುಧಪಾಣಯಃ । ತಥೈವ ಪಾಣ್ಡವಾ ರಾಜನ್ಪರಿವವ್ರುಃ ಪಿತಾಮಹಮ್
ಹಾಗೆಯೇ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ ಇತರ ರಾಜರೂ ವಿಭಿನ್ನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಪಾಂಡವರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು; ಅದೇ ರೀತಿ, ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರು ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
ಸ ಸಮನ್ತಾತ್ಪರಿವೃತೋ ರಥೌಘೈರಪರಾಜಿತಃ । ಗಹನೇಽಗ್ನಿರಿವೋತ್ಸೃಷ್ಟಃ ಪ್ರಜಜ್ವಾಲ ದಹನ್ಪರಾನ್
ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಥಗಳ ಅಲೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಯಾರೂ ಸೋಲಿಸಲಾರದೆ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬಿಡಿಸಿದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಾ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ರಥಾಗ್ನ್ಯಗಾರಶ್ಚಾಪಾರ್ಚಿರಸಿಶಕ್ತಿಗಜೇನ್ಧನಃ । ಶರಸ್ಫುಲಿಙ್ಗೋ ಭೀಷ್ಮಾಗ್ನಿರ್ದದಾಹ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ್ಷಭಾನ್
ಅವನ ರಥವು ಅಗ್ನಿಗೃಹ, ಧನುಸ್ಸು ಜ್ವಾಲೆ, ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಭಾಲಗಳು ಇಂಧನ, ಬಾಣಗಳು ಕಿಡಿಗಳಂತೆ ಆಗಿ, ಭೀಷ್ಮನ ಅಗ್ನಿಯು ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಸುಟ್ಟಿಹಾಕಿತು.
ಯಥಾ ಹಿ ಸುಮಹಾನಗ್ನಿಃ ಕಕ್ಷೇ ಚರಸಿ ಸಾನಿಲಃ ।' ತಥಾ ಭೀಷ್ಮೋ ಮಹಾರಾಜ ದಿವ್ಯಮಸ್ತ್ರಮುದೀರಯನ್
ಹಾಗೆ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಉರಿಯುವ ದೊಡ್ಡ ಬೆಂಕಿಯು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹರಡುವಂತೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಭೀಷ್ಮನು ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಿದನು.
ಸುವರ್ಣಪುಙ್ಖೈರಿಷುಭಿರ್ಗಾರ್ಧ್ರಪಕ್ಷೈಃ ಸುತೇಜನೈಃ । ಕರ್ಣಿನಾಲೀಕನಾರಾಚೈಶ್ಛಾದಯಾಮಾಸ ತದ್ಬಲಮ್
ಬಂಗಾರದ ತುದಿಗಳಿರುವ, ಗಿಡುಗದ ರೆಕ್ಕೆಯಿರುವ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಯಾರಾದ ಬಾಣಗಳು, ಕರ್ಣಿ, ನಾಳಿಕ, ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟನು.
ಅಪಾತಯದ್ಧ್ವಜಾಂಶ್ಚೈವ ರಥಿನಶ್ಚ ಶಿತೈಃ ಶರೈಃ । ಮುಣ್ಡತಾಲವನಾನೀವ ಚಕಾರ ಸ ರಥವ್ರಜಾನ್
ಅವನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ರಥಾರೋಹಿಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು; ರಥಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ತಲೆಕಡಿಯಾದ ತಾಳಮರದ ತೋಟಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ನಿರ್ಮನುಷ್ಯಾನ್ರಥಾನ್ರಾಜನ್ಗಜಾನಶ್ವಾಂಶ್ಚ ಸಂಯುಗೇ। ಅಕರೋತ್ಸ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಅವನು, ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ರಾಜನೇ, ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮನುಷ್ಯರಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟನು.
ತಸ್ಯ ಜ್ಯಾತಲನಿರ್ಘೋಷಂ ವಿಸ್ಫೂರ್ಜಿತಮಿವಾಶನೇಃ। ನಿಶಮ್ಯ ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ಸಮಕಮ್ಪನ್ತ ಭಾರತ
ಅವನ ಧನುಸ್ಸಿನ ತಂತಿಯ ಘೋಷವು ಮಿಂಚಿನ ಸಿಡಿಲಿನಂತೆ ಮೊಳಗಿದಾಗ, ಭಾರತಕುಲದವರೇ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದವು.
ಅಮೋಘಾ ಹ್ಯಪತ್ನಬಾಣಾಃ ಪಿತುಸ್ತೇ ಭರತರ್ಷಭ। ನಾಸಜ್ಜನ್ತ ತನುತ್ರೇಷು ಭೀಷ್ಮಚಾಪಚ್ಯುತಾಃ ಶರಾಃ
ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಭೀಷ್ಮನ ಬಾಣಗಳು ಎಂದಿಗೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಅವನ ಬಾಣಗಳು ದುರ್ಬಲ ಗುರಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಲಿಲ್ಲ.
ಹತವೀರಾನ್ರಥಾನ್ರಾಜನ್ಸಂಯುಕ್ತಾಞ್ಜವನೈರ್ಹಯೈಃ । ಅಪಶ್ಯಾಮ ಮಹಾರಾಜ ಹ್ರಿಯಮಾಣಾನ್ರಣಾಜಿರೇ
ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಲಿಯಾಗಿರುವ ವೀರರು ಕೂಡಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಜೋತೆಯಾದ ರಥಗಳು ಎಳೆಯಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದೆವು.
ಚೇದಿಕಾಶಿಕರೂಷಾಣಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಚತುರ್ದಶ । ಮಹಾರಥಾಃ ಸಮಾಖ್ಯಾತಾಃ ಕಲಪುತ್ರಾಸ್ತನುತ್ಯಜಃ । ಅಪರಾವರ್ತಿನಃ ಸರ್ವೇ ಸುವರ್ಣವಿಕೃತಧ್ವಜಾಃ
ಚೇದಿ, ಕಾಶಿ, ಕರೂಷ ದೇಶದ ಮಹಾರಥಿಗಳಾದ ರಾಜಕುಮಾರರು, ಹಿನ್ನಡೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಮಂದಿ, ಹೊಳೆಯುವ ಬಾವುಟಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೆಸರಾಗಿದ್ದರು.
ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಭೀಷ್ಮಮಾಸಾದ್ಯ ವ್ಯಾದಿತಾಸ್ಯಮಿವಾನ್ತಕಮ್। ನಿಮಗ್ನಾಃ ಪರಲೋಕಾಯ ಸವಾಜಿರಥಕುಞ್ಜರಾಃ
ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಾಗ, ಅದು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಎದುರಿಸುವಂತಾಗಿತ್ತು; ಆ ವೀರರು ತಮ್ಮ ಕುದುರೆ, ರಥ, ಆನೆಗಳೊಡನೆ ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟರು.
ಭಗ್ನಾಕ್ಷೋಪಸ್ಕರಾನ್ಕಾಂಶ್ಚಿದ್ಭಗ್ನಚಕ್ರಾಂಶ್ಚ ಭಾರತ। ಅಪಶ್ಯಾಮ ಮಹಾರಾಜ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ರಾಜನೇ, ನಾವು ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ರಥಗಳು ಮುರಿದ ಅಕ್ಷಗಳು, ಭಾಗಗಳು, ಚಕ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆವು.
ಸವರೂಥೈ ರಥೈರ್ಭಗ್ನೈ ರಥಿಭಿಶ್ಚ ನಿಪಾತಿತೈಃ । ಶರೈಃ ಸುಕವಚೈಶ್ಛಿನ್ನೈಃ ಪಟ್ಟಸೈಶ್ಚ ವಿಶಾಂಪತೇ
ಮುರಿದ ರಥಗಳು, ಅವುಗಳ ಸವಾರರು, ಬಿದ್ದ ಯೋಧರು, ಮುರಿದ ಬಾಣಗಳು, ಚೂರುಮೂರುವಾದ ಕತ್ತಿಗಳು, ಇವೆಲ್ಲವೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದವು, ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ.
ಗದಾಭಿರ್ಭಿಣ್ಡಿಪಾಲೈಶ್ಚ ನಿಶಿತೈಶ್ಚ ಶಿಲೀಮುಖೈಃ । ಅನುಕರ್ಷೈರುಪಾಸಙ್ಗೈಶ್ಚಕ್ರೈರ್ಭಗ್ನೈಶ್ಚ ಮಾರಿಷ
ಗದೆಗಳು, ಬಿಂಡಿಪಾಲಗಳು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳು, ಜೋತೆಗಳು, ಉಪಾಸಂಗಗಳು, ಮುರಿದ ಚಕ್ರಗಳು—ಇವುಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ತುಂಬಿತ್ತು, ಮಾರಿಷ.