ನಕುಲಂ ಸಹದೇವಂ ಚ ಧರ್ಮರಾಜಂ ಚ ಪಾಣ್ಡವಮ್ । ನ್ಯವಾರಯನ್ನರಶ್ರೇಷ್ಠಾನ್ಪರಿವಾರ್ಯ ಸಮನ್ತತಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ನಕುಲ, ಸಹದೇವ ಮತ್ತು ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಅವರ ಚಲನವಲನವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದರು.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ಶೂರಾಣಾಂ ಹಯಸಾದಿನಾಮ್ । ಅಯುತಂ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ನಿವಾರಣೇ
ಆಗ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಶೂರ ಅಶ್ವಸೈನಿಕರನ್ನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಕಳಿಸಿದನು.
ತೈಃ ಪ್ರವಿಷ್ಟೈರ್ಮಹಾವೇಗೈರ್ಗರುತ್ಮದ್ಭಿರಿವಾಹವೇ। ಖುರಾಹತಾ ಧರಾ ರಾಜಂಶ್ಚಕಮ್ಪೇ ಚ ನನಾದ ಚ
ಆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಅವರ ಕುದುರೆಗಳ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಭೂಮಿ ನಡುಗಿ, ಗರ್ಜಿಸಿದಂತೆ ಶಬ್ದವಾಯಿತು, ರಾಜನೇ.
ಖುರಶಬ್ದಶ್ಚ ಸುಮಹಾನ್ವಾಜಿನಾಂ ಶುಶ್ರುವೇ ತದಾ। ಮಹಾವಂಶವನಸ್ಯೇವ ದಹ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಪರ್ವತೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಕುದುರೆಗಳ ತಿವಟೆಯ ಶಬ್ದವು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಬಿದಿರು ಕಾಡು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಡುವಾಗ ಬರುವ ಶಬ್ದದಂತೆ ಕೇಳಿಬಂತು.
ಉತ್ಪತದ್ಭಿಶ್ಚ ತೈಸ್ತತ್ರ ಸಮುದ್ಧೂತಂ ಮಹದ್ರಜಃ। ದಿವಾಕರರಥಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಚ್ಛಾದಯಾಮಾಸ ಭಾಸ್ಕರಮ್
ಆಗ ಅವರು ಜಿಗಿದು ಹೋದಾಗ, ದೊಡ್ಡ ಧೂಳಿನ ಮೋಡ ಏಳಿತು. ಅದು ಸೂರ್ಯನ ರಥವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಸೂರ್ಯನನ್ನೇ ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟಿತು.
ವೇಗವದ್ಭಿರ್ಹಯೈಸ್ತೈಸ್ತು ಕ್ಷೋಭಿತಾ ಪಾಣ್ಡವೀಕ ಚಮೂಃ। ನಿಪತದ್ಭಿರ್ಮಹಾವೇಗೈರ್ಹಂಸೈರಿವ ಮಹತ್ಸರಃ
ಆ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಯಿತು, ಅದು ಹಠಾತ್ ಬಲವಾದ ಹಂಸಗಳು ಕೆರೆಯಲ್ಲಿ ಇಳಿದಾಗ ಕೆರೆ ಅಶಾಂತವಾಗುವುದನ್ನು ಹೋಲಿತು.
ಹೇಷತಾಂ ಚೈವ ಶಬ್ದೇನ ನ ಪ್ರಾಜ್ಞಾಯತ ಕಿಂಚನ । `ಅನ್ತರ್ದಧೇ ಮಹಾಞ್ಶಬ್ದಸ್ತೇನ ಶಬ್ದೇನ ಮೋಹಿತಃ
ಆ ಕುದುರೆಗಳ ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ಶಬ್ದದಿಂದ ಏನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ; ಆ ಭಾರೀ ಶಬ್ದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟಿತು, ಜನರು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದರು.
ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ರಾಜಾ ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರೌ ಚ ಪಾಣ್ಡವೌ। ಪ್ರತ್ಯಘ್ನಂಸ್ತರಸಾ ವೇಗಂ ಸಮರೇ ಹಯಸಾದಿನಾಮ್
ಅದನ್ನು ಕಂಡು ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರಾದ ಪಾಂಡವರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಅಶ್ವಸೈನಿಕರ ವೇಗವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಎದುರಿಸಿದರು.
ಉದ್ವೃತ್ತಸ್ಯ ಮಹಾರಾಜ ಪ್ರಾವೃಟ್ಕಾಲೇಽತಿಪೂರ್ಯತಃ। ಪೌರ್ಣಮಾಸ್ಯಾಮಮ್ಬುವೇಗಂ ಯಥಾ ವೇಲಾ ಮಹೋದಧೇಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಹೇಗೋ ಮಹಾಸಮುದ್ರವು ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಹುಣ್ಣಿಮೆ ರಾತ್ರಿ ತನ್ನ ಅಲೆಗಳನ್ನು ದಡದ ಮೇಲೆ ಹರಿದು ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಆ ಶಕ್ತಿಯೂ ಭಾರವಾಗಿ ಹರಿದು ಬಂತು.
ತತಸ್ತೇ ರಥಿನೋ ರಾಜಞ್ಶರೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ। ನ್ಯಕೃನ್ತನ್ನುತ್ತಮಾಙ್ಗಾನಿ ಶರೇಣ ಹಯಸಾದಿನಾಮ್
ಆಮೇಲೆ, ರಾಜನೇ, ರಥಾರೂಢ ಯೋಧರು ಬಾಗಿದ ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಾರಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಮತ್ತು ಇತರರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದರು.
ತೇ ನಿಪೇತುರ್ಮಹಾರಾಜ ನಿಹತಾ ದೃಢಧನ್ವಿಭಿಃ । ನಾಗೈರಿವ ಮಹಾನಾಗಾ ಯಥಾವದ್ಗಿರಿಗಹ್ವರೇ
ಆ ಬಲಿಷ್ಠ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಿಂದ ಹೊಡೆದವರೂ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಪರ್ವತ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾಗಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದ ಮಹಾಸರ್ಪಗಳಂತೆ ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿದರು.
ತೇಽಪಿ ಪ್ರಾಸೈಃ ಸುನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ । ನ್ಯಕೃನ್ತನ್ನುತ್ತಮಾಙ್ಗಾನಿ ವಿಚರನ್ತೋ ದಿಶೋ ದಶ
ಅವರು ಕೂಡ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಗದ್ದೆಗಳಿಂದ ಹಾಗೂ ಬಾಗಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿ ಶತ್ರುಗಳ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅಭ್ಯಾಹತಾ ಹಯಾರೋಹಾ ಋಷ್ಟಿಭಿರ್ಭರತರ್ಷಭ । ಅತ್ಯಜನ್ನುತ್ತಮಾಙ್ಗಾನಿ ಫಲಾನೀವ ಮಹಾದ್ರುಮಾಃ
ಭಾರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಗದ್ದೆಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದ ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬಿಸುಡುವಂತೆ ತಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬಿಟ್ಟರು.
ಸಮಾದಿನೋ ಹಯಾ ರಾಜಂಸ್ತತ್ರತತ್ರ ನಿಷೂದಿತಾಃ। ಪತಿತಾಃ ಪಾತ್ಯಮಾನಾಶ್ಚ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಸರ್ವಶಃ
ರಾಜನೇ, ತಮ್ಮ ಸವಾರರು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ಆ ಕುದುರೆಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು, ನೆಲಕ್ಕೆ ಉರುಳುತ್ತಾ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ವಧ್ಯಮಾನಾ ಹಯಾಶ್ಚೈವ ಪ್ರಾದ್ರವನ್ತ ಭಯಾರ್ದಿತಾಃ। ಯಥಾ ಸಿಂಹಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಮೃಗಾಃ ಪ್ರಾಣಪರಾಯಣಾಃ
ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವ ಕುದುರೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿ ಹೋದವು, ಹೇಗೆ ಜಿಂಕೆಗಳು ಸಿಂಹವನ್ನು ಕಂಡು ಜೀವ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಓಡುತ್ತವೆಯೋ ಹಾಗೆ.
ಪಾಣ್ಡವಾಶ್ಚ ಮಹಾರಾಜ ಜಿತ್ವಾ ಶತ್ರೂನ್ಮಹಾಮೃಧೇ । ದಧ್ಮುಃ ಶಙ್ಖಾಂಶ್ಚ ಭೇರೀಶ್ಚ ತಾಡಯಾಮಾಸುರಾಹವೇ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರು ಆ ಮಹಾಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು ಹಾಗೂ ಬೇರಿಗಳು ಮತ್ತು ಡೊಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಿದರು.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ದೀನೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸೈನ್ಯಂ ಪರಾಜಿತಮ್ । ಅಬ್ರವೀದ್ರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಮದ್ರರಾಜಮಿದಂ ವಚಃ
ಅವತ್ತು ದುಃಖಿತನಾದ ದುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ಸೇನೆ ಸೋಲುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಥಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಮದ್ರರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಏಷ ಪಾಣ್ಡುಸುತೋ ಜ್ಯೇಷ್ಠೋ ಯಮಾಭ್ಯಾಂ ಸಹಿತೋ ರಣೇ । ಪಶ್ಯತಾಂ ವೋ ಮಹಾಬಾಹೋ ಸೇನಾಂ ದ್ರಾವಯತಿ ಪ್ರಭೋ
ಇಗೋ, ಪಾಂಡುಮಹಾರಾಜನ ಹಿರಿಯ ಮಗನು ಯಮಪುತ್ತ್ರರಿಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ.
ತಂ ವಾರಯ ಮಹಾಬಾಹೋ ವೇಲೇವ ಮಕರಾಲಯಮ್ । ತ್ವಂ ಹಿ ಸಂಶ್ರೂಯಸೇಽತ್ಯರ್ಥಮಸಹ್ಯಬಲವಿಕ್ರಮಃ
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನೀನು ಆತನನ್ನು ತಡೆಯು, ಹೇಗೆ ದಡವು ಮಹಾಸಮುದ್ರದ ಅಲೆಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೋ ಹಾಗೆ. ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಸಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಪುತ್ರಸ್ಯ ತವ ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶಲ್ಯಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ಸ ಯಯೌ ರಥವಂಶೇನ ಯತ್ರ ರಾಜಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಮಗನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶೂರನಾದ ಶಲ್ಯನು ತನ್ನ ರಥದ ಪಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ತದಾಪತದ್ವೈ ಸಹಸಾ ಶಲ್ಯಸ್ಯ ಸುಮಹದ್ಬಲಮ್ । ಮಹೌಘವೇಗಂ ಸಮರೇ ವಾರಯಾಮಾಸ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಆಗ ಶಲ್ಯನ ಭಾರೀ ಸೇನೆ ಅಚಾನಕ್ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದುದನ್ನು ಪಾಂಡವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ತಡೆಯುವಂತೆ ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಮದ್ರರಾಜಂ ಚ ಸಮರೇ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಮಹಾರಥಃ। ದಶಭಿಃ ಸಾಯಕೈಸ್ತೂರ್ಣಮಾಜಘಾನ ಸ್ತನಾನ್ತರೇ । ನಕುಲಃ ಸಹದೇವಶ್ಚ ತಂ ಸಪ್ತಭಿರಜಿಹ್ನಗೈಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮರಾಜನಾದ ಮಹಾರಥಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಮದ್ರರಾಜನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದನು; ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವರು ಏಳು ನೇರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
ಮದ್ರರಾಜೋಽಪಿ ತಾನ್ಸರ್ವಾನಾಜಘಾನ ತ್ರಿಭಿಸ್ತ್ರಿಭಿಃ । ಯುಧಿಷ್ಠಿರಂ ಪುನಃ ಷಷ್ಟ್ಯಾ ವಿವ್ಯಾಧ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
ಮದ್ರರಾಜನು ಕೂಡ ಅವರನ್ನೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಮೂರು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು, ನಂತರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಅರವತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತೆ ಬಿದ್ದನು.
ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರೌ ಚ ಸಂಭ್ರಾನ್ತೌ ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ದ್ವಾಭ್ಯಾಮತಾಡಯತ್। ತತೋ ಭೀಮೋ ಮಹಾಬಹುರ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಜನಮಾಹವೇ
ಮಾದ್ರಿದೇವಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿ ಪ್ರತಿೊಬ್ಬರನ್ನು ಎರಡು ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಆಗ ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಭೀಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ—
ಮದ್ರರಾಜವಶಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಮೃತ್ಯೋರಾಸ್ಯಗತಂ ಯಥಾ। ಅಭ್ಯಪದ್ಯತ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮಮಿತ್ರಜಿತ್
ಮದ್ರರಾಜನು ಮರಣದ ಬಾಯಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದವನಂತೆ ಕಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಮಿತ್ರಜಿತ್ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆದನು.
ಆಪತನ್ನೇವ ಭೀಮಸ್ತು ಮದ್ರರಾಜಮತಾಡಯತ್।' ಸರ್ವಪಾರಶವೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ನಾರಾಚೈರ್ಮರ್ಮಭೇದಿಭಿಃ
ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಭೀಮನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ತೀಕ್ಷ್ಣ, ಕಬ್ಬಿಣದ ಅಂಚಿನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮದ್ರರಾಜನ ಜೀವಸ್ಪಂದನ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ತತೋ ಭೀಷ್ಮಶ್ಚ ದ್ರೋಣಶ್ಚ ಸೈನ್ಯೇನ ಮಹತಾ ವೃತೌ। ರಾಜಾನಮಭ್ಯಪದ್ಯೇತಾಮಞ್ಜಸಾ ಶರವರ್ಷಿಣೌ
ಆಗ ಭೀಷ್ಮನೂ ದ್ರೋಣನೂ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತಾ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹತ್ತಿರವಾದರು.
ತತೋ ಯುದ್ಧಂ ಮಹಾಘೋರಂ ಪ್ರಾವರ್ತತ ಸುದಾರುಣಮ್। ಅಪರಾಂ ದಿಶಮಾಸ್ಥಾಯ ದ್ಯೋತಮಾನೇ ದಿವಾಕರೇ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ, ಬೇರೊಂದು ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅತಿ ಭಯಾನಕವಾದ, ಭೀಕರವಾದ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ತತಃ ಪಿತಾ ತವ ಕ್ರುದ್ಧೋ ನಿಶಿತೈಃ ಸಾಯಕೋತ್ತಮೈಃ। ಆಜಘಾನ ರಣೇ ಪಾರ್ಥಾನ್ಸಹಸೇನಾನ್ಸಮನ್ತತಃ
ನಂತರ, ಕೋಪಗೊಂಡ ನಿನ್ನ ತಂದೆ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾರ್ಥರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ಭೀಮಂ ದ್ವಾದಶಭಿರ್ವಿದ್ಧ್ವಾ ಸಾತ್ಯಕಿಂ ನವಭಿಃ ಶರೈಃ । ನಕುಲಂ ಚ ತ್ರಿಭಿರ್ವಿದ್ಧ್ವಾ ಸಹದೇವಂ ಚ ಸಪ್ತಭಿಃ
ಅವನು ಭೀಮನನ್ನು ಹನ್ನೆರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ನಕುಲನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಸಹದೇವನನ್ನು ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.