ವಾರ್ಯಮಾಣಾಃ ಸುಬಹುಶಸ್ತ್ರೈಗರ್ತೇನ ಸುಶರ್ಮಣಾ । ತಥಾನ್ಯೈಃ ಪಾರ್ಥಿವಶ್ರೇಷ್ಠೈರ್ನ ವ್ಯತಿಷ್ಠನ್ತ ಸಂಯುಗೇ
ಅವರನ್ನು ಸುಶರ್ಮನು ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠರು ಅನೇಕ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.
ತದ್ಬಲಂ ಪ್ರದ್ರುತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುತ್ರೋ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತವ। ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ರಣೇ ಭೀಷ್ಮಂ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಪುರಸ್ಕೃತಃ
ಅಂತಹ ಆ ಸೇನೆಯು ಓಡಿಹೋದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿನ್ನ ಮಗ ದುಶ್ಯಾಸನನು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದನು.
ಸರ್ವೋದ್ಯೋಗೇನ ಮಹತಾ ಧನಞ್ಜಯಮುಪಾದ್ರವತ್ । ತ್ರಿಗರ್ತಾಧಿಪತೇರರ್ಥೇ ಜೀವಿತಸ್ಯ ವಿಶಾಂಪತೇ
ಮಹಾ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಅವನು ಧನಂಜಯನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು, ತ್ರಿಗರ್ತನ ಅಧಿಪತಿಯ ಜೀವಕ್ಕಾಗಿ, ಜನಾಧಿಪತಿ.
ಸ ಏಕಃ ಸಮರೇ ತಸ್ಥೌ ಕಿರನ್ಬಹುವಿಧಾಞ್ಶರಾನ್। ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹಿತಃ ಸರ್ವೈಃ ಶೇಷಾ ಹಿ ಪ್ರದ್ರುತಾ ನರಾಃ
ಅವನು ಮಾತ್ರ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಉಳಿದವರು ಎಲ್ಲರೂ ಓಡಿಹೋದರು.
ತಥೈವ ಪಾಣ್ಡವಾ ರಾಜನ್ಸರ್ವೋದ್ಯೋಗೇನ ದಂಶಿತಾಃ। ಪ್ರಯಯುಃ ಫಲ್ಗುನಾರ್ಥಾಯ ಯತ್ರ ಭೀಷ್ಮೋ ವ್ಯತಿಷ್ಠತ
ಹಾಗೆಯೇ ಪಾಂಡವರು ಕೂಡ ಮಹಾ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಅರ್ಜುನನಿಗಾಗಿ, ಭೀಷ್ಮನು ನಿಂತಿದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು, ರಾಜನೇ.
ಜ್ಞಾಯಮಾನಾ ರಣೇ ವೀರ್ಯಂ ಘೋರಂ ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವನಃ। ಹಾಹಾಕಾರಕೃತೋತ್ಸಾಹಾ ಭೀಷ್ಮಂ ಜಗ್ಮುಃ ಸಮನ್ತತಃ
ಗಾಂಡೀವಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನ ಭಯಂಕರ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಿ, 'ಹಾಹಾ' ಎಂದು ಕೂಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
ತತಸ್ತಾಲಧ್ವಜಃ ಶೂರಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ವರೂಥಿನೀಮ್। ಛಾದಯಾಮಾಸ ಸಮರೇ ಶರೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ
ಆಗ ತಾಳದ್ವಜ ಧ್ವಜವಿರುವ ವೀರನು, ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಯಾರಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.
ಏಕೀಭೂತಾಸ್ತತಃ ಸರ್ವೇ ಕುರವಃ ಸಹ ಪಾಣ್ಡವೈಃ । ಅಯುಧ್ಯನ್ತ ಮಹಾರಾಜ ಮಧ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ದಿವಾಕರೇ
ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ಕೌರವರು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗಿ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಸೂರ್ಯನು ತಲುಪಿದಾಗ, ಮಹಾರಾಜ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
ಸಾತ್ಯಕಿಃ ಕೃತವರ್ಮಾಣಂ ವಿದ್ಧ್ವಾ ಪಞ್ಚಭಿರಾಶುಗೈಃ । ಅತಿಷ್ಠದಾಹವೇ ಶೂರಃ ಕಿರನ್ಬಾಣಾನ್ಸಹಸ್ರಶಃ
ಸಾತ್ಯಕಿ ಐದು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೃತವರ್ಮನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೀರನಾಗಿ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತ ನಿಂತನು.
ತಥೈವ ದ್ರುಪದೋ ರಾಜಾ ದ್ರೋಣಂ ವಿದ್ಧ್ವಾ ಶಿತೈಃ ಶರೈಃ । ಪುನರ್ವಿವ್ಯಾಧ ಸಪ್ತತ್ಯಾ ಸಾರಥಿಂ ಚಾಸ್ಯ ಪಞ್ಚಭಿಃ
ಅದೇ ರೀತಿ ರಾಜ ದ್ರುಪದನು ದ್ರೋಣನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಮತ್ತೆ ಎಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು, ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಭೀಮಸೇನಸ್ತು ರಾಜಾನಂ ಬಾಹ್ಲೀಕಂ ಪ್ರಪಿತಾಮಹಮ್ । ವಿದ್ಧ್ವಾ ನದನ್ಮಹಾನಾದಂ ಶಾರ್ದೂಲ ಇವ ಕಾನನೇ
ಭೀಮಸೇನನು ಬಾಹ್ಲಿಕನಾದ ರಾಜ ಪ್ರಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹುಲಿ ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು.
ಆರ್ಜುನಿಶ್ಚಿತ್ರಸೇನೇನ ವಿದ್ಧೋ ಬಹುಭಿರಶುಗೈಃ । ಅತಿಷ್ಠದಾಹವೇ ಶೂರಃ ಕಿರನ್ಬಾಣಾನ್ಸಹಸ್ರಶಃ। ಚಿತ್ರಸೇನಂ ತ್ರಿಭಿರ್ಬಾಣೈರ್ವಿವ್ಯಾಧ ಸಮರೇ ಭೃಶಮ್
ಅರ್ಜುನನು ಚಿತ್ರಸೇನನಿಂದ ಅನೇಕ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೀರನಾಗಿ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತ ನಿಂತನು; ಅವನು ಚಿತ್ರಸೇನನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾರಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ಸಮಾಗತೌ ತೌ ತು ರಣೇ ಮಹಾಮಾತ್ರೌ ವ್ಯರೋಚತಾಮ್। ಯಥಾ ದಿವಿ ಮಹಾಘೋರೌ ರಾಜನ್ಬುಧಶನೈಶ್ಚರೌ
ಆ ಮಹಾಸಾಮರ್ಥ್ಯಶಾಲಿಗಳಾದ ಇಬ್ಬರು ಯೋಧರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನೇ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬೃಹತ್ ಭಯಾನಕವಾದ ಬುಧ ಮತ್ತು ಶನಿಗಳು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗುವಂತೆ ಅವರು ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾಗಿದರು.
ತಸ್ಯಾಶ್ವಾಂಶ್ಚತುರೋ ಹತ್ವಾ ಸೂತಂ ಚ ನವಭಿಃ ಶರೈಃ। ನನಾದ ಬಲವಾನ್ನಾದಂ ಸೌಭದ್ರಃ ಪರವೀರಹಾ
ಸೌಭದ್ರನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸೋಲಿಸುವ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಆತನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಕೊಂದು, ಭಯಂಕರವಾದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
ಹತಾಶ್ವಾತ್ತು ರಥಾತ್ತೂರ್ಣಂ ಸೋಽವಪ್ಲುತ್ಯ ಮಹಾರಥಃ । ಆರುರೋಹ ರಥಂ ತೂರ್ಣಂ ದುರ್ಮುಖಸ್ಯ ವಿಶಾಂಪತೇ
ಆ ಮಹಾರಥಿ ತನ್ನ ಕುದುರೆಗಳು ಹತರಾದ ರಥದಿಂದ ತಕ್ಷಣವೇ ಇಳಿದು, ವೇಗವಾಗಿ ದುರ್ಮುಖನ ರಥವನ್ನು ಏರಿ ಹೋದನು, ಜನರಾಧಿಪತಿಯಾದ ರಾಜನೇ.
ದ್ರೋಣಶ್ಚ ದ್ರುಪದಂ ಭಿತ್ತ್ವಾ ಶರೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ। ಸಾರಥಿಂ ಚಾಸ್ಯ ವಿವ್ಯಾಧ ತ್ವರಮಾಣಃ ಪರಾಕ್ರಮೀ
ದ್ರೋಣನು ಬಾಗಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದ್ರುಪದನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಆತನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ತನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಆತನ ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ಪೀಡ್ಯಮಾನಸ್ತತೋ ರಾಜಾ ದ್ರುಪದೋ ವಾಹಿನೀಮುಖೇ। ಅಪಾಯಾಜ್ಜವನೈರಶ್ವೈಃ ಪೂರ್ವವೈರಮನುಸ್ಮರನ್
ಆಮೇಲೆ ದ್ರುಪದನು, ಯುದ್ಧದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಂಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದ ರಾಜನು, ಹಳೆಯ ವೈರಾಗತನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ, ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ದೂರ ಹೋದನು.
ಭೀಮಸೇನಸ್ತು ರಾಜಾನಂ ಮುಹೂರ್ತಾದಿವ ಬಾಹ್ಲಿಕಮ್ । ವ್ಯಶ್ವಸೂತರಥಂ ಚಕ್ರೇ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ
ಭೀಮಸೇನನು ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲೇ ಬಾಹ್ಲಿಕನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ರಥವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು, ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ಸಸಂಭ್ರಮೋ ಮಹಾರಾಜ ಸಂಶಯಂ ಪರಮಂ ಗತಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಯಿತು. ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಅಪಾಯದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪಿದನು.
ಅವಪ್ಲುತ್ಯ ತತೋ ವಾಹಾದ್ಬಾಹ್ಲೀಕಃ ಪುರುಷೋತ್ತಮಃ। ಆರುರಹ ರಥಂ ತೂರ್ಣಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ಮಹಾರಣೇ
ಆಮೇಲೆ ಪುರುಷೋತ್ತಮನಾದ ಬಾಹ್ಲಿಕನು ತನ್ನ ವಾಹನದಿಂದ ಇಳಿದು, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ರಥವನ್ನು ಏರಿ ಹೋದನು.
ಸಾತ್ಯಕಿಃ ಕೃತವರ್ಮಾಣಂ ವಾರಯಿತ್ವಾ ಮಹಾರಣೇ । ಶರೈರ್ಬಹುವಿಧೈ ರಾಜನ್ನಾಸಸಾದ ಪಿತಾಮಹಮ್
ಸಾತ್ಯಕಿಯು ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೃತವರ್ಮನನ್ನು ತಡೆದು, ರಾಜನೇ, ಪಿತಾಮಹನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋದನು.
ಸ ವಿದ್ಧ್ವಾ ಭಾರತಂ ಷಷ್ಟ್ಯಾ ನಿಶಿತೈ ರೋಮವಾಹಿಭಿಃ। ನೃತ್ಯನ್ನಿವ ರಥೋಪಸ್ಥೇ ವಿಧುನ್ವಾನೋ ಮಹದ್ಧನುಃ
ಅವನು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಅಪ್ಪಟವಾದ ಅರವತ್ತಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ತನ್ನ ಮಹಾ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಆಡುವಂತೆ ರಥದ ಮೇಲೆ ಕುಣಿಯುತ್ತಾ ತೋರಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯಾಯಸೀಂ ಮಹಾಶಕ್ತಿಂ ಚಿಕ್ಷೇಪಾಥ ಪಿತಾಮಹಃ । ಹೇಮಚಿತ್ರಾಂ ಮಹಾವೇಗಾಂ ನಾಗಕನ್ಯೋಪಮಾಂ ಶುಭಾಮ್
ಆಗ ಪಿತಾಮಹನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ, ಭಯಂಕರ ವೇಗದ, ನಾಗಕನ್ಯೆಯಂತೆ ಸುಂದರವಾದ ಮಹಾ ಕಬ್ಬಿಣದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಸೆದನು.
ತಾಮಾಪತನ್ತೀಂ ಸಹಸಾ ಮೃತ್ಯುಕಲ್ಪಾಂ ಸುದುರ್ಜಯಾಮ್। ವ್ಯಂಸಯಾಮಾಸ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯೋ ಲಾಘವೇನ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಅದು ಹಠಾತ್ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದಾಗ, ಮೃತ್ಯುವಿನಂತೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿದ್ದ ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ವೃಷ್ಣಿಯು ತನ್ನ ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಚೂರುಮಾಡಿದನು.
ಅನಾಸಾದ್ಯ ತು ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಂ ಶಕ್ತಿಃ ಪರಮದಾರುಣಾ । ನ್ಯಪತದ್ಧರಣೀಪೃಷ್ಠೇ ಮಹೋಲ್ಕೇವ ಮಹಾಪ್ರಭಾ
ಆ ಭಯಾನಕ ಶಕ್ತಿ ವೃಷ್ಣಿಯನ್ನು ತಲುಪದೆ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು, ಅದು ಮಹಾ ಉಲ್ಕೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಸ್ತು ತತೋ ರಾಜನ್ಸ್ವಾಂ ಶಕ್ತಿಂ ಕನಕಪ್ರಭಾಮ್ । ವೇಗವದ್ಗೃಹ್ಯ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಪಿತಾಮಹರಥಂ ಪ್ರತಿ
ಆಮೇಲೆ ರಾಜನೇ, ವೃಷ್ಣಿಯು ತನ್ನ ಸೊಂಟದ ಬಂಗಾರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಪಿತಾಮಹನ ರಥದತ್ತ ಎಸೆದನು.
ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಭುಜವೇಗೇನ ಪ್ರಣುನ್ನಾ ಸಾ ಮಹಾಹವೇ । ಅಭಿದುದ್ರಾವ ವೇಗೇನ ಕಾಲರಾತ್ರಿರ್ಯಥಾ ನರಮ್
ವೃಷ್ಣಿಯ ಭುಜದ ಬಲದಿಂದ ಚಲಿತವಾದ ಆ ಶಕ್ತಿ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ವೇಗದಿಂದ ಓಡಿತು, ಅದು ಕಾಲರಾತ್ರಿಯಂತೆ ಮನುಷ್ಯನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದಂತೆ ತೋರಿತು.
ತಾಮಾಪತನ್ತೀಂ ಸಹಸಾ ದ್ವಿಧಾ ಚಿಚ್ಛೇದ ಭಾರತಃ । ಕ್ಷುರಪ್ರಾಭ್ಯಾಂ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣಾಭ್ಯಾಂಸಾ ವ್ಯಶೀರ್ಯತ ಮೇದಿನೀಮ್
ಭೀಷ್ಮನು ಆ ಶಕ್ತಿಯು ತನ್ನತ್ತ ವೇಗವಾಗಿ ಬರುವಾಗ, ಎರಡು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕ್ಷುರಬಾಣಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ಅದರ ತುಂಡುಗಳು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದವು.
ಛಿತ್ತ್ವಾ ಶಕ್ತಿಂ ತು ಗಾಙ್ಗಯಃ ಸಾತ್ಯಕಿಂ ನವಭಿಃ ಶರೈಃ । ಆಜಘಾನೋರಸಿ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಪ್ರಹಸಞ್ಛತ್ರುಕರ್ಶನಃ
ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರನು ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ ನಂತರ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಾ, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ನವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾತ್ಯಕಿಯ ಎದೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದು ನಗುತ್ತಾ ಇದ್ದನು.
ತತಃ ಸರಥನಾಗಾಶ್ವಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಪಾಣ್ಡುಪೂರ್ವಜ। ಪರಿವಬ್ರೂ ರಣೇ ಭೀಷ್ಮಂ ಮಾಧವತ್ರಾಣಕಾರಣಾತ್
ಆಮೇಲೆ ಪಾಂಡವರು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದರು, ಮಾಧವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು.