ಶೀರ್ಷೋಪಲಸಮಾಕೀರ್ಣಾ ಹಸ್ತಿಗ್ರಾಹಸಮಾಕುಲಾ । ಕವಚೋಷ್ಣೀಷಫೇನೌಘಾ ಧನುರ್ವೇಗಾಸಿಕಚ್ಛಪಾ
ಅಲ್ಲಿ ಕಡಿದ ತಲೆಗಳು ಕಲ್ಲುಗಳಂತೆ ಹರಡಿದ್ದವು, ಆನೆಗಳು ಮೊಸಳೆಗಳಂತೆ ತುಂಬಿದ್ದವು, ಕವಚ ಮತ್ತು ಪಾಗಡಗಳು ನದಿಯ ಬುಬ್ಬುಳಗಳಾಗಿ, ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳು ಆಮೆಗಳಂತೆ ಇದ್ದವು.
ಶಙ್ಖನಕ್ರೌಘಸಂಕೀರ್ಣಾ ಛತ್ರಕೂರ್ಮರಥೋಡುಪಾ।' ಪತಾಕಾಧ್ವಜವೃಕ್ಷಾಢ್ಯಾ ಮರ್ತ್ಯಕೂಲಾಪಹಾರಿಣೀ । ಕ್ರವ್ಯಾದಹಂಸಸಂಕೀರ್ಣಾ ಯಮರಾಷ್ಟ್ರವಿವರ್ಧನೀ
ಶಂಖಗಳು ಮತ್ತು ಮೊಸಳೆಗಳು ಬೆರೆತು, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಛತ್ರಗಳು, ಗಡಸುಗಳು, ರಥಗಳು, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಇದ್ದವು; ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ಪತಾಕೆಗಳು ಮರಗಳಂತೆ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದವು, ನದಿಯ ದಂಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮೃತದೇಹಗಳ ಗುಂಪು, ಅದು ಶವಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದಿತು, ಗಿಡುಗುಗಳು ಮತ್ತು ಹಂಸಗಳು ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದವು, ಯಮಲೋಕವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು.
ತಾಂ ನದೀಂ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಃ ಶೂರಾ ರಥನಾಗಹಯಪ್ಲವೈಃ । ಪ್ರತೇರುರ್ಬಹವೋ ರಾಜನ್ಭಯಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾರಥಾಃ
ಆ ಭೀಕರ ನದಿಯನ್ನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ದೋಣಿಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ದಾಟಿದರು, ಅರಸನೇ.
ಅಪೋವಾಹ ರಣೇ ಭೀರೂನ್ಕಶ್ಮಲೇನಾಭಿಸಂವೃತಾನ್। ಯಥಾ ವೈತರಣೀ ಪ್ರೇತಾನ್ಪ್ರೇತರಾಜಪುರಂ ಪ್ರತಿ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಪಡುವವರನ್ನು, ಗೊಂದಲದಿಂದ ಆವರಿತರಾಗಿ, ಆ ನದಿ ಹೊತ್ತೊಯ್ದಿತು; ಹೇಗೆ ವೈತರಣಿ ನದಿ ಮೃತರನ್ನು ಯಮನ ನಗರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆಯೋ ಹಾಗೆ.
ಪ್ರಾಕ್ರೋಶನ್ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಸ್ತತ್ರ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತದ್ವೈಶಸಂ ಮಹತ್। ದುರ್ಯೋಧನಾಪರಾಧೇನ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಃ ಕ್ಷಯಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಆ ಭೀಕರ ವಧೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, 'ದುರ್ಯೋಧನನ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ' ಎಂದು ಕೂಗಿದರು.
ಗುಣವತ್ಸು ಕಥಂ ದ್ವೇಷಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋ ಜನೇಶ್ವರಃ । ಕೃತವಾನ್ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರೇಷು ಪಾಪಾತ್ಮಾ ಲೋಭಮೋಹಿತಃ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಪಾಂಡವರ ಮೇಲೆ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಹೇಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡನು? ಪಾಪಮನೆತನದಿಂದ, ಲೋಭ ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದ, ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಮೇಲೆ ದುಷ್ಕರ್ಮ ಮಾಡಿದನು.
ಏವಂ ಬಹುವಿಧಾ ವಾಚಃ ಶ್ರೂಯನ್ತೇ ಸ್ಮ ಪರಸ್ಪರಮ್ । ಪಾಣ್ಡವಸ್ತವಸಂಯುಕ್ತಾಃ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ತೇ ಸುದಾರುಣಾಃ
ಹೀಗೆ, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ದೂಷಿಸುವ ಹಲವಾರು ಮಾತುಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಕೇಳಿಬಂದವು.
ತಾ ನಿಶಮ್ಯ ತತೋ ವಾಚಃ ಸರ್ವಯೋಧೈರುದಾಹೃತಾಃ। ಆಗಸ್ಕೃತ್ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತವ
ಆ ಯೋಧರು ಹೇಳಿದ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಿನ್ನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಪರಾಧದ ಕಾರಣನಾದನು.
ಭೀಷ್ಮಂ ದ್ರೋಣಂ ಕೃಪಂ ಚೈವ ಶಲ್ಯಂ ಚೋವಾಚ ಭಾರತ। ಯುಧ್ಯಧ್ವಮನಹಂಕರಾಃ ಕಿಂ ಚಿರಂ ಕುರುಥೇತಿ ಚ
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ ಮತ್ತು ಶಲ್ಯರನ್ನು ದುರ್ಯೋಧನನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿ! ಏಕೆ ವಿಳಂಬ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?'
ಇತಿ ದುರ್ಯೋಧನೋತ್ಸೃಷ್ಟಾಃ ಸರ್ವೇ ಯುಯುಧಿರೇ ನೃಪಾಃ' ತತಃ ಪ್ರವವೃತೇ ಯುದ್ಧಂ ಕುರೂಣಾಂ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಹ। ಅಕ್ಷದ್ಯೂತಕೃತಂ ರಾಜನ್ಸುಘೋರಂ ವೈಶಸಂ ತದಾ
ಹೀಗೆ ದುರ್ಯೋಧನನ ಆದೇಶದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿದರು; ಆಗ ಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ನಡುವೆ ಜೂಜಿನ ಕಾರಣದಿಂದ ಭೀಕರವಾದ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು, ಅರಸನೇ.
ಯತ್ಪುರಾ ನ ನಿಗೃಹ್ಣಾಸಿ ವಾರ್ಯಮಾಣೋ ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ । ವೈಚಿತ್ರವೀರ್ಯ ತಸ್ಯೇದಂ ಫಲಂ ಪಶ್ಯ ಸುದಾರುಣಮ್
ವೈಚಿತ್ರವೀರ್ಯ, ಮಹಾತ್ಮರು ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ನೀನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ; ಅದರ ಭಯಾನಕ ಫಲವನ್ನು ಈಗ ನೋಡು.
ನ ಹಿ ಪಾಣ್ಡುಸುತಾ ರಾಜನ್ಸಸೈನ್ಯಾಃ ಸಪದಾನುಗಾಃ । ರಕ್ಷನ್ತಿ ಸಮರೇ ಪ್ರಾಣಾನ್ಕೌರವಾ ವಾಪಿ ಸಂಯುಗೇ
ಅರಸನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರು ಅಥವಾ ಕೌರವರು, ಅವರ ಸೇನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಯಾಯಿಗಳು, ಯಾರೂ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಏತಸ್ಮಾತ್ಕಾರಣಾದ್ಧೋರೋ ವರ್ತತೇ ಸ್ವಜನಕ್ಷಯಃ । ದೈವಾದ್ವಾ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ತವ ಚಾಪನಯಾನ್ನೃಪ
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಅರಸನೇ, ಭಯಾನಕವಾದ ಬಂಧುಗಳ ನಾಶ ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿದೆ; ಅದು ದೈವದಿಂದ ಆಗಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ನಿನ್ನ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಆಗಿರಬಹುದು.
ಅರ್ಜುನಸ್ತಾನ್ನರವ್ಯಾಘ್ರಃ ಸುಶರ್ಮಾನುಚರಾನ್ನೃಪಾನ್ । ಅನಯತ್ಪ್ರೇತರಾಜಸ್ಯ ಸದನಂ ಸಾಯಕೈಃ ಶಿತೈಃ
ಅರ್ಜುನನು, ನರಸಿಂಹನಂತೆ, ಸುಶರ್ಮನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ ರಾಜರನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮೃತ್ಯುಪತಿಯ ಮನೆಗೆ ಕಳಿಸಿದನು.
ಸುಶರ್ಮಾಪಿ ತತೋ ಬಾಣೈಃ ಪಾರ್ಥಂ ವಿವ್ಯಾಧ ಸಂಯುಗೇ। ವಾಸುದೇವಂ ಚ ಸಪ್ತತ್ಯಾ ಪಾರ್ಥಂ ಚ ನವಭಿಃ ಪುನಃ
ಅವನಂತರ ಸುಶರ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಎಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು, ಮತ್ತೆ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ತಂ ನಿವಾರ್ಯ ಶರೌಘೇಣ ಸಕ್ರುಸೂನುರ್ಮಹಾರಥಃ । ಸುಶರ್ಮಣೋ ರಣೇ ಯೋಧಾನ್ಪ್ರಾಹಿಣೋದ್ಯಮಸಾದನಮ್
ಅವನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಸುಶರ್ಮನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ, ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಮಹಾರಥಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸುಶರ್ಮನ ಯೋಧರನ್ನು ಸೋಲಿಗೆ ಕಳಿಸಿದನು.
ತೇ ವಧ್ಯಮಾನಾಃ ಪಾರ್ಥೇನ ಕಾಲೇನೇವ ಯುಗಕ್ಷಯೇ। ವ್ಯದ್ರವನ್ತ ರಣೇ ರಾಜನ್ಭಯೇ ಜಾತೇ ಮಹಾರಥಾಃ
ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಕಾಲಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಲನಂತೆ ಹತರಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಭಯದಿಂದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋದರು, ರಾಜನೇ.
ಉತ್ಸೃಜ್ಯ ತುರಗಾನ್ಕೇಚಿದ್ರಥಾನ್ಕೇಚಿಚ್ಚ ಮಾರಿಷ। ಗಜಾನನ್ಯೇ ಸಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಪ್ರಾದ್ರವನ್ತ ದಿಶೋ ದಶ
ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಕೆಲವರು ರಥಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟು ಓಡಿದರು, ಮಾರಿಷ; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಆನೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದರು.
ಅಪರೇ ತು ತದಾದಾಯ ವಾಜಿನಾಗರಥಾನ್ರಣೇ । ತ್ವರಯಾ ಪರಯಾ ಯುಕ್ತಾಃ ಪ್ರಾದ್ರವನ್ತ ವಿಶಾಂಪತೇ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಕುದುರೆ, ಆನೆ, ರಥಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ವೇಗದಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು, ಜನಾಧಿಪತಿ.
ಪಾದಾತಾಶ್ಚಾಪಿ ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ಸಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಮಹಾರಣೇ । ನಿರಪೇಕ್ಷಾ ವ್ಯಧಾವನ್ತ ತೇನತೇನ ಸ್ಮ ಭಾರತ
ಪಾದಾತಿಗಳು ಕೂಡ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಏನೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲವೆಂದು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋದರು, ಭಾರತ.
ವಾರ್ಯಮಾಣಾಃ ಸುಬಹುಶಸ್ತ್ರೈಗರ್ತೇನ ಸುಶರ್ಮಣಾ । ತಥಾನ್ಯೈಃ ಪಾರ್ಥಿವಶ್ರೇಷ್ಠೈರ್ನ ವ್ಯತಿಷ್ಠನ್ತ ಸಂಯುಗೇ
ಅವರನ್ನು ಸುಶರ್ಮನು ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠರು ಅನೇಕ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.
ತದ್ಬಲಂ ಪ್ರದ್ರುತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುತ್ರೋ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತವ। ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ರಣೇ ಭೀಷ್ಮಂ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಪುರಸ್ಕೃತಃ
ಅಂತಹ ಆ ಸೇನೆಯು ಓಡಿಹೋದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿನ್ನ ಮಗ ದುಶ್ಯಾಸನನು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದನು.
ಸರ್ವೋದ್ಯೋಗೇನ ಮಹತಾ ಧನಞ್ಜಯಮುಪಾದ್ರವತ್ । ತ್ರಿಗರ್ತಾಧಿಪತೇರರ್ಥೇ ಜೀವಿತಸ್ಯ ವಿಶಾಂಪತೇ
ಮಹಾ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಅವನು ಧನಂಜಯನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು, ತ್ರಿಗರ್ತನ ಅಧಿಪತಿಯ ಜೀವಕ್ಕಾಗಿ, ಜನಾಧಿಪತಿ.
ಸ ಏಕಃ ಸಮರೇ ತಸ್ಥೌ ಕಿರನ್ಬಹುವಿಧಾಞ್ಶರಾನ್। ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹಿತಃ ಸರ್ವೈಃ ಶೇಷಾ ಹಿ ಪ್ರದ್ರುತಾ ನರಾಃ
ಅವನು ಮಾತ್ರ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಉಳಿದವರು ಎಲ್ಲರೂ ಓಡಿಹೋದರು.
ತಥೈವ ಪಾಣ್ಡವಾ ರಾಜನ್ಸರ್ವೋದ್ಯೋಗೇನ ದಂಶಿತಾಃ। ಪ್ರಯಯುಃ ಫಲ್ಗುನಾರ್ಥಾಯ ಯತ್ರ ಭೀಷ್ಮೋ ವ್ಯತಿಷ್ಠತ
ಹಾಗೆಯೇ ಪಾಂಡವರು ಕೂಡ ಮಹಾ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಅರ್ಜುನನಿಗಾಗಿ, ಭೀಷ್ಮನು ನಿಂತಿದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು, ರಾಜನೇ.
ಜ್ಞಾಯಮಾನಾ ರಣೇ ವೀರ್ಯಂ ಘೋರಂ ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವನಃ। ಹಾಹಾಕಾರಕೃತೋತ್ಸಾಹಾ ಭೀಷ್ಮಂ ಜಗ್ಮುಃ ಸಮನ್ತತಃ
ಗಾಂಡೀವಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನ ಭಯಂಕರ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಿ, 'ಹಾಹಾ' ಎಂದು ಕೂಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
ತತಸ್ತಾಲಧ್ವಜಃ ಶೂರಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ವರೂಥಿನೀಮ್। ಛಾದಯಾಮಾಸ ಸಮರೇ ಶರೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ
ಆಗ ತಾಳದ್ವಜ ಧ್ವಜವಿರುವ ವೀರನು, ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಯಾರಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.
ಏಕೀಭೂತಾಸ್ತತಃ ಸರ್ವೇ ಕುರವಃ ಸಹ ಪಾಣ್ಡವೈಃ । ಅಯುಧ್ಯನ್ತ ಮಹಾರಾಜ ಮಧ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ದಿವಾಕರೇ
ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ಕೌರವರು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗಿ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಸೂರ್ಯನು ತಲುಪಿದಾಗ, ಮಹಾರಾಜ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
ಸಾತ್ಯಕಿಃ ಕೃತವರ್ಮಾಣಂ ವಿದ್ಧ್ವಾ ಪಞ್ಚಭಿರಾಶುಗೈಃ । ಅತಿಷ್ಠದಾಹವೇ ಶೂರಃ ಕಿರನ್ಬಾಣಾನ್ಸಹಸ್ರಶಃ
ಸಾತ್ಯಕಿ ಐದು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೃತವರ್ಮನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೀರನಾಗಿ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತ ನಿಂತನು.
ತಥೈವ ದ್ರುಪದೋ ರಾಜಾ ದ್ರೋಣಂ ವಿದ್ಧ್ವಾ ಶಿತೈಃ ಶರೈಃ । ಪುನರ್ವಿವ್ಯಾಧ ಸಪ್ತತ್ಯಾ ಸಾರಥಿಂ ಚಾಸ್ಯ ಪಞ್ಚಭಿಃ
ಅದೇ ರೀತಿ ರಾಜ ದ್ರುಪದನು ದ್ರೋಣನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಮತ್ತೆ ಎಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು, ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು.