ತಥೈವ ತಾವಕಾಃ ಸರ್ವೇ ಭೀಷ್ಮರಕ್ಷಾರ್ಥಮುದ್ಯತಾಃ । ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಯುಃ ಪಾಣ್ಡುಸೇನಾಂ ಸಹಸೈನ್ಯಾ ನರಾಧಿಪ
ಹಾಗೆಯೇ, ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆದರು, ರಾಜನೇ.
ತತ್ರಾಸೀತ್ಸುಮಹದ್ಯುದ್ಧಂ ತವ ತೇಷಾಂ ಚ ಸಂಕುಲಮ್ । ನರಾಶ್ವರಥನಾಗಾನಾಂ ಯಮರಾಷ್ಟ್ರವಿವರ್ಧನಮ್
ಅಲ್ಲಿ ನಿನ್ನವರೂ ಅವರವರೂ ಸೇರಿ ಭಾರೀ ಗೊಂದಲದ ಯುದ್ಧವು ಉಂಟಾಯಿತು. ಅದು ಮನುಷ್ಯರು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದ ಯಮಲೋಕವನ್ನು ತುಂಬುವಂತಹ ಹೋರಾಟವಾಗಿತ್ತು.
ರಥೀ ರಥಿನಮಾಸಾದ್ಯ ಪ್ರಾಹಿಣೋದ್ಯಮಸಾದನಮ್। ತಥೇತರಾನ್ಸಮಾಸಾದ್ಯ ನರನಾಗಾಶ್ವಸಾದಿನಃ
ರಥಸಾರಥಿಗಳು ರಥಸಾರಥಿಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದರು; ಹೀಗೆಯೇ ಪಾದಾತಿಗಳು, ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಇರುವವರು, ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಕೂಡ ತಮ್ಮ ಎದುರಾಳಿಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು.
ಅನಯನ್ಪರಲೋಕಾಯ ಶರೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ । ಶರೈಶ್ಚ ವಿವಿಧೈರ್ಘೋರೈಸ್ತತ್ರತತ್ರ ವಿಶಾಂಪತೇ
ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಅಂಚುಳ್ಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿದರು; ಭಯಾನಕವಾದ色色 ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೊಡೆದರು, ಜನಾಧಿಪತಿಯೇ.
ರಥಾಸ್ತು ರಥಿಭಿರ್ಹೀನಾ ಹತಸಾರಥಯಸ್ತಥಾ । ವಿಪ್ರದ್ರುತಾಶ್ವಾಃ ಸಮರೇ ದಿಶೋ ಜಗ್ಮುಃ ಸಮನ್ತತಃ
ರಥಗಳು ತಮ್ಮ ಯೋಧರನ್ನು ಕಳೆದು, ಸಾರಥಿಗಳು ಸತ್ತಿದ್ದರಿಂದ, ಕುದುರೆಗಳು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿಗೂ ಓಡಿಹೋಗಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಚದುರಿದವು.
ಮೃದ್ಗನ್ತಸ್ತೇ ನರಾನ್ರಾಜನ್ಹಯಾಂಶ್ಚ ಸುಬಹೂನ್ರಣೇ। ವಾತಾಯಮಾನಾ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಗನ್ಧರ್ವನಗರೋಪಮಾಃ
ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ನುಚ್ಚು ನೂರಾಗಿ, ಗಂಧರ್ವರ ಹಾರುವ ನಗರಗಳಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಾರಿ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ರಥಿನಶ್ಚ ರಥೈರ್ಹೀನಾ ವರ್ಮಿಣಸ್ತೇಜಸಾ ಯುತಾಃ। ಕುಣ್ಡಲೋಷ್ಣೀಷಿಣಃ ಸರ್ವೇ ನಿಷ್ಕಾಙ್ಗದವಿಭೂಷಣಾಃ
ರಥವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೂ, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಾಗಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಕಿವಿಯೋಲೆ, ಪಾಗಡಿ ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಕೈಬಂದಿ ಧರಿಸಿ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ದೇವಪುತ್ರಸಮಾಃ ಸರ್ವೇ ಶೌರ್ಯೇ ಶಕ್ರಸಮಾ ಯುಧಿ। ಋದ್ಧ್ಯಾ ವೈಶ್ರವಣಾಂ ಚಾತಿ ನಯೇನ ಚ ಬೃಹಸ್ಪತಿಮ್
ಅವರು ಧೈರ್ಯದಲ್ಲಿ ದೇವಪುತ್ರರಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನರು, ಐಶ್ವರ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುಬೇರನಿಗಿಂತ ಮೇಲು, ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿಗೆ ಸಮಾನರಾಗಿದ್ದರು.
ಸರ್ವಲೋಕೇಶ್ವರಾಃ ಶೂರಾಸ್ತತ್ರತತ್ರ ವಿಶಾಂಪತೇ। ವಿಪ್ರದ್ರುತಾ ವ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಪ್ರಾಕೃತಾ ಇವ ಮಾನವಾಃ
ಜನಾಧಿಪತಿಯೇ, ಆ ಶೂರವೀರರು, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಅಧಿಪತಿಗಳಾದರೂ, ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ದನ್ತಿನಶ್ಚ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಹೀನಾಃ ಪರಮಸಾದಿಭಿಃ । ಮೃದ್ಗನ್ತಃ ಸ್ವಾನ್ಯನೀಕಾನಿ ನಿಪೇತುಃ ಸರ್ವಶಬ್ದಗಾಃ
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಆನೆ ಸವಾರರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಆನೆಗಳನ್ನು ಕಳೆದು, ತಮ್ಮದೇ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ತುಳಿದು, ಭಾರೀ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ ಬಿದ್ದರು.
ಚರ್ಮಭಿಶ್ಚಾಮರೈಶ್ಚಿತ್ರೈಃ ಪತಾಕಾಭಿಶ್ಚ ಮಾರಿಷ । ಛತ್ರೈಃ ಸಿತೈರ್ಹೇಮದಣ್ಡೈಶ್ಚಾಮರೈಶ್ಚ ಸಮನ್ತತಃ
ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಕವಚಗಳು, ಚಾಮರಗಳು, ಧ್ವಜಗಳು, ಬಂಗಾರದ ದಂಡವಿರುವ ಬಿಳಿ ಛತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚಾಮರಗಳಿಂದ,
ವಿಶೀರ್ಣೈರ್ವಿಪ್ರಧಾವನ್ತೋ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಸ್ಮ ದಿಶೋ ದಶ। ನವಮೇಘಪ್ರತೀಕಾಶಾ ಜಲದೋಪಮನಿಃಸ್ವನಾಃ
ಅವರು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಧ್ವಜಗಳು ಮುರಿದು, ಕತ್ತಲೆಯ ಮೇಘಗಳಂತೆ, ಗರ್ಜನೆಯಂತಹ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ ಓಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ತಥೈವ ದನ್ತಿಭಿರ್ಹೀನಾ ಗಜಾರೋಹಾ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಪ್ರಧಾವನ್ತೋಽನ್ವದೃಶ್ಯನ್ತ ತವ ತೇಷಾಂ ಚ ಸಂಕುಲೇ
ಹಾಗೆಯೇ, ರಾಜನೇ, ಆನೆಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಆನೆ ಸವಾರರು ನಿನ್ನವರೂ ಅವರವರೂ ಗೊಂದಲದ ಮಧ್ಯೆ ಓಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ನಾನಾದೇಶಸಮುತ್ಥಾಂಶ್ಚ ತುರಗಾನ್ಹೇಮಭೀಷಿತಾನ್ । ವಾತಾಯಮಾನಾನದ್ರಾಕ್ಷಂ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ನಾನಾ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ, ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರ ಹಾಕಿದ ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಕುದುರೆಗಳು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರಿ ಓಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ನಾನು ಕಂಡೆ.
ಅಶ್ವಾರೋಹಾನ್ಹತೈರಶ್ವೈರ್ಗೃಹೀತಾಸನ್ಸಮನ್ತತಃ । ದ್ರವಮಾಣಾನಪಶ್ಯಾಮ ದ್ರಾವ್ಯಮಾಣಾಂಶ್ಚ ಸಂಯುಗೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತಿದ್ದರಿಂದ, ಆ ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ಕೆಲವರು ಓಡುತ್ತಾ, ಕೆಲವರು ಓಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಗಜೋ ಗಜಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ದ್ರವಮಾಣಂ ಮಹಾಹವೇ । ಯಯೌ ಪ್ರಮೃದ್ಯ ತರಸಾ ಪಾದಾತಾನ್ವಾಜಿನಸ್ತಥಾ । ತಥೈವ ಚ ರಥಾನ್ರಾಜನ್ಪ್ರಮಮರ್ದ ರಣೇ ಗಜಃ
ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆನೆ ಮತ್ತೊಂದು ಓಡುತ್ತಿರುವ ಆನೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬಲದಿಂದ ತುಳಿದು ಹೋದವು; ಹೀಗೆಯೇ ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಪಾದಾತಿಗಳನ್ನು ತುಳಿದು ಹೋದರು, ಆನೆಗಳು ರಥಗಳನ್ನು ನುಚ್ಚು ನೂರಾಗಿಸಿದವು, ರಾಜನೇ.
ರಥಾಶ್ಚೈವ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಪತಿತಾಂಸ್ತುರಗಾನ್ಭುವಿ। ವ್ಯಮೃದ್ಗನ್ಸಮರೇ ರಾಜಂಸ್ತುರಗಾಂಶ್ಚ ನರಾನ್ರಮೇ
ಅರಸನೇ, ರಥಗಳು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ತುಳಿದು ಹೋದವು, ಹಾಗೆಯೇ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಮನುಷ್ಯರನ್ನೂ ತುಳಿದು ಹೋದವು.
ಏವಂ ತೇ ಬಹುಧಾ ರಾಜನ್ಪ್ರತ್ಯಮೃದ್ಗನ್ಪರಸ್ಪರಮ್। `ದೃಶ್ಯನ್ತೇಸ್ಮ ಮಹಾಬಾಹೋ ತತ್ರತತ್ರ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಅರಸನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಹಲವಾರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ತುಳಿದು ಹೋದರು; ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಅವರ ಬಲದ ಪ್ರದರ್ಶನ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತಸ್ಮಿನ್ರೌದ್ರೇ ತಥಾ ಯುದ್ಧೇ ವರ್ತಮಾನೇ ಮಹಾಭಯೇ। ಪ್ರಾವರ್ತತ ನದೀ ಘೋರಾ ಶೋಮಿತಾನ್ತ್ರತರಙ್ಗಿಣೀ
ಆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಭೀತಿಯ ಮಧ್ಯೆ, ರಕ್ತದ ಅಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಭೀಕರ ನದಿ ಹರಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
ಅಸ್ಥಿಸಙ್ಘಾತಸಂಬಾಧಾ ಕೇಶಶೈವಲಾದ್ವಲಾ । ರಥಹ್ರದಾ ಶರಾವರ್ತಾ ಹಯಮೀನಾ ದುರಾಸದಾ
ಆ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಎಲುಬಿನ ಗುಡ್ಡಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು, ಕೂದಲಿನ ತೊಗಲುಗಳು ಜಲಮೂಳೆಗಳಂತೆ ಹರಡಿದ್ದವು, ರಥಗಳ ಹೊಂಡಗಳು, ಬಾಣಗಳ ಸುತ್ತುಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮೀನುಗಳಂತೆ ಇದ್ದವು, ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
ಶೀರ್ಷೋಪಲಸಮಾಕೀರ್ಣಾ ಹಸ್ತಿಗ್ರಾಹಸಮಾಕುಲಾ । ಕವಚೋಷ್ಣೀಷಫೇನೌಘಾ ಧನುರ್ವೇಗಾಸಿಕಚ್ಛಪಾ
ಅಲ್ಲಿ ಕಡಿದ ತಲೆಗಳು ಕಲ್ಲುಗಳಂತೆ ಹರಡಿದ್ದವು, ಆನೆಗಳು ಮೊಸಳೆಗಳಂತೆ ತುಂಬಿದ್ದವು, ಕವಚ ಮತ್ತು ಪಾಗಡಗಳು ನದಿಯ ಬುಬ್ಬುಳಗಳಾಗಿ, ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳು ಆಮೆಗಳಂತೆ ಇದ್ದವು.
ಶಙ್ಖನಕ್ರೌಘಸಂಕೀರ್ಣಾ ಛತ್ರಕೂರ್ಮರಥೋಡುಪಾ।' ಪತಾಕಾಧ್ವಜವೃಕ್ಷಾಢ್ಯಾ ಮರ್ತ್ಯಕೂಲಾಪಹಾರಿಣೀ । ಕ್ರವ್ಯಾದಹಂಸಸಂಕೀರ್ಣಾ ಯಮರಾಷ್ಟ್ರವಿವರ್ಧನೀ
ಶಂಖಗಳು ಮತ್ತು ಮೊಸಳೆಗಳು ಬೆರೆತು, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಛತ್ರಗಳು, ಗಡಸುಗಳು, ರಥಗಳು, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಇದ್ದವು; ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ಪತಾಕೆಗಳು ಮರಗಳಂತೆ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದವು, ನದಿಯ ದಂಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮೃತದೇಹಗಳ ಗುಂಪು, ಅದು ಶವಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದಿತು, ಗಿಡುಗುಗಳು ಮತ್ತು ಹಂಸಗಳು ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದವು, ಯಮಲೋಕವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು.
ತಾಂ ನದೀಂ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಃ ಶೂರಾ ರಥನಾಗಹಯಪ್ಲವೈಃ । ಪ್ರತೇರುರ್ಬಹವೋ ರಾಜನ್ಭಯಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾರಥಾಃ
ಆ ಭೀಕರ ನದಿಯನ್ನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ದೋಣಿಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ದಾಟಿದರು, ಅರಸನೇ.
ಅಪೋವಾಹ ರಣೇ ಭೀರೂನ್ಕಶ್ಮಲೇನಾಭಿಸಂವೃತಾನ್। ಯಥಾ ವೈತರಣೀ ಪ್ರೇತಾನ್ಪ್ರೇತರಾಜಪುರಂ ಪ್ರತಿ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಪಡುವವರನ್ನು, ಗೊಂದಲದಿಂದ ಆವರಿತರಾಗಿ, ಆ ನದಿ ಹೊತ್ತೊಯ್ದಿತು; ಹೇಗೆ ವೈತರಣಿ ನದಿ ಮೃತರನ್ನು ಯಮನ ನಗರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆಯೋ ಹಾಗೆ.
ಪ್ರಾಕ್ರೋಶನ್ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಸ್ತತ್ರ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತದ್ವೈಶಸಂ ಮಹತ್। ದುರ್ಯೋಧನಾಪರಾಧೇನ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಃ ಕ್ಷಯಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಆ ಭೀಕರ ವಧೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, 'ದುರ್ಯೋಧನನ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ' ಎಂದು ಕೂಗಿದರು.
ಗುಣವತ್ಸು ಕಥಂ ದ್ವೇಷಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋ ಜನೇಶ್ವರಃ । ಕೃತವಾನ್ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರೇಷು ಪಾಪಾತ್ಮಾ ಲೋಭಮೋಹಿತಃ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಪಾಂಡವರ ಮೇಲೆ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಹೇಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡನು? ಪಾಪಮನೆತನದಿಂದ, ಲೋಭ ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದ, ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಮೇಲೆ ದುಷ್ಕರ್ಮ ಮಾಡಿದನು.
ಏವಂ ಬಹುವಿಧಾ ವಾಚಃ ಶ್ರೂಯನ್ತೇ ಸ್ಮ ಪರಸ್ಪರಮ್ । ಪಾಣ್ಡವಸ್ತವಸಂಯುಕ್ತಾಃ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ತೇ ಸುದಾರುಣಾಃ
ಹೀಗೆ, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ದೂಷಿಸುವ ಹಲವಾರು ಮಾತುಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಕೇಳಿಬಂದವು.
ತಾ ನಿಶಮ್ಯ ತತೋ ವಾಚಃ ಸರ್ವಯೋಧೈರುದಾಹೃತಾಃ। ಆಗಸ್ಕೃತ್ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತವ
ಆ ಯೋಧರು ಹೇಳಿದ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಿನ್ನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಪರಾಧದ ಕಾರಣನಾದನು.
ಭೀಷ್ಮಂ ದ್ರೋಣಂ ಕೃಪಂ ಚೈವ ಶಲ್ಯಂ ಚೋವಾಚ ಭಾರತ। ಯುಧ್ಯಧ್ವಮನಹಂಕರಾಃ ಕಿಂ ಚಿರಂ ಕುರುಥೇತಿ ಚ
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ ಮತ್ತು ಶಲ್ಯರನ್ನು ದುರ್ಯೋಧನನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿ! ಏಕೆ ವಿಳಂಬ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?'
ಇತಿ ದುರ್ಯೋಧನೋತ್ಸೃಷ್ಟಾಃ ಸರ್ವೇ ಯುಯುಧಿರೇ ನೃಪಾಃ' ತತಃ ಪ್ರವವೃತೇ ಯುದ್ಧಂ ಕುರೂಣಾಂ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಹ। ಅಕ್ಷದ್ಯೂತಕೃತಂ ರಾಜನ್ಸುಘೋರಂ ವೈಶಸಂ ತದಾ
ಹೀಗೆ ದುರ್ಯೋಧನನ ಆದೇಶದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿದರು; ಆಗ ಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ನಡುವೆ ಜೂಜಿನ ಕಾರಣದಿಂದ ಭೀಕರವಾದ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು, ಅರಸನೇ.