ಸಾದಿನಾಂ ಶಸ್ತ್ರವೃಷ್ಟಿಂ ಚ ವ್ಯಧಮದ್ಗದಯಾ ತತಃ।' ವಾಯುವೇಗಸಮಾಯುಕ್ತೋ ವ್ಯಚರತ್ಪಾಣ್ಡವೋ ಯುಧಿ
ಆ ಪಾಂಡವನು ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಯೋಧರಿಂದ ಬರುವ ಆಯುಧಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಚದುರಿಸಿದನು, ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಂತೆ ಚಲಿಸಿದನು.
ವಿಷಾಣೋಲ್ಲಿಖಿತೈರ್ಗಾತ್ರೌರ್ವಿಷಾಣಾಭಿಹತೋ ಭೃಶಮ್। ವಿಷಾಣೇ ದನ್ತಿನಂ ಗೃಹ್ಯ ನಿರ್ವಿಷಾಣಮಥಾಕರೋತ್
ಆನೆ ತನ್ನ ದವಳಗಳಿಂದ ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿತು; ಆಗ ಅವನು ಆ ಆನೆಯನ್ನು ದವಳ ಹಿಡಿದು, ಅದನ್ನು ದವಳವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ವಿಷಾಣೇನ ಚ ತೇನೈವ ಕುಮ್ಭೋಽಭ್ಯಾಹತ್ಯ ದನ್ತಿನಮ್ । ಪಾತಯಾಮಾಸ ಸಮರೇ ದಣ್ಡಹಸ್ತ ಇವಾನ್ತಕಃ
ಆ ದವಳವನ್ನೇ ತೆಗೆದು, ಆನೆಗೆ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಮಾಡಿದನು; ಅದು ಯಮಧರ್ಮನು ದಂಡ ಹಿಡಿದು ಬರುವಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ಶೋಣಿತಾಕ್ತಾಂ ಗದಾಂ ಬಿಭ್ರನ್ಮೇದೋಭಞ್ಜಾಕೃತಚ್ಛವಿಃ । ಕೃತಾಭ್ಯಙ್ಗಃ ಶೋಣಿತೇನ ರುದ್ರವತ್ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯತ
ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕೊಬ್ಬು ಕುಟ್ಟಿ ಹಾಳಾದ ರೂಪದಿಂದ, ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ರಕ್ತದಿಂದ ಅಬ್ಬೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡು, ಅವನು ರುದ್ರನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಏವಂ ಕೇ ವಧ್ಯಮಾನಾಶ್ಚ ಹತಶೇಷಾ ಮಹಾಗಜಾಃ । ಪ್ರಾದ್ರವನ್ತ ದಿಶೋ ರಾಜನ್ವಿಮೃದ್ಗನ್ತಃ ಸ್ವಕಂ ಬಲಮ್
ಹೀಗೆ ಮಹಾ ಆನೆಗಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಉಳಿದವುಗಳು ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿಗೂ ಓಡಿದವು, ರಾಜನೇ, ತಮ್ಮದೇ ಸೇನೆಯನ್ನು ತುಳಿದು ಹೋದವು.
ದ್ರವದ್ಭಿಸ್ತೈರ್ಮಹಾನಾಗೈಃ ಸಮನ್ತಾದ್ಭರತರ್ಷಭ। ದುರ್ಯೋಧನಬಲಂ ಸರ್ವಂ ಪುನರಾಸೀತ್ಪರಾಙ್ಭುಖಮ್
ಆ ಮಹಾ ಆನೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ದುರ್ಯೋಧನನ ಸೈನ್ಯವು ಮತ್ತೆ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿತು.
ಮಧ್ಯಂದಿನೋ ಮಹಾರಾಜ ಸಂಗ್ರಾಮಃ ಸಮಪದ್ಯತ। ಲೋಕಕ್ಷಯಕರೋ ರೌದ್ರೋ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಸಹ ಸೋಮಕೈಃ
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ವೇಳೆಗೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಭೀಷ್ಮನು ಸೋಮಕರರ ಜೊತೆ ಹೋರಾಡಿದಾಗ ಯುದ್ಧವು ಭಯಾನಕವಾಗಿ, ಲೋಕವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವಂತೆ ಉಗ್ರವಾಗಿ ಬದಲಾಗಿತು.
ಗಾಙ್ಗೇಯೋ ರಥಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಮನೀಕಿನೀಮ್ । ವ್ಯಧಮನ್ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈಃ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಗಂಗೆಯ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು, ರಥಸಾರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚದುರಿಸಿದನು.
ಸಂಮಮರ್ದ ಚ ತತ್ಸೈನ್ಯಂ ಪಿತಾ ದೇವವ್ರತಸ್ತವ। ಮರ್ದಯೇಚ್ಚ ಯಥಾ ರಾಜನ್ಸಿಂಹಃ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಮೃಗವ್ರಜಮ್
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತನು ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಒತ್ತಿಹಾಕಿದನು, ರಾಜನೇ, ಸಿಂಹವು ಜಿಂಕೆಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವಂತೆ ಅವನು ಅವರನ್ನು ತುಳಿದನು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಃ ಶಿಖಣ್ಡೀ ಚ ವಿರಾಟೋ ದ್ರುಪದಸ್ತಥಾ। ಭೀಷ್ಮಮಾಸಾದ್ಯ ಸಮರೇ ಶರೈರ್ಜಘ್ನುರ್ಮಹಾರಥಮ್
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಶಿಖಂಡಿ, ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಆ ಮಹಾರಥಿಯನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಂ ತತೋ ವಿದ್ಧ್ವಾ ವಿರಾಟಂ ಚ ಶರೈಸ್ತ್ರಿಭಿಃ । ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಚ ನಾರಾಚಂ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಭಾರತ
ಆಮೇಲೆ ಭೀಷ್ಮನು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ವಿರಾಟರನ್ನು ತಲಾ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ದ್ರುಪದನ ಕಡೆಗೆ ಒಂದು ವಿಶಾಲ ತುದಿಯ ಬಾಣವನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು, ಭರತಕುಲದವರೇ.
ತೇನ ವಿದ್ಧಾ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾ ಭೀಷ್ಮೇಣಾಮಿತ್ರಕರ್ಶಿನಾ । ಚುಕ್ರುಧುಃ ಸಮರೇ ರಾಜನ್ಪಾದಸ್ಪೃಷ್ಟಾ ಇವೋರಗಾಃ
ಅಮಿತ್ರರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಮಹಾಬಾಣಧಾರಿಯಾದ ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಅವರು, ರಾಜನೇ, ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಪಾದದಿಂದ ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಕೋಪಗೊಂಡರು.
ಶಿಖಣ್ಡೀ ತಂ ಚ ವಿವ್ಯಾಧ ಭರತಾನಾಂ ಪಿತಾಮಹಮ್ । ಸ್ತ್ರೀಮಯಂ ಮನಸಾ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ನಾಸ್ಮೈ ಪ್ರಾಹರದಚ್ಯುತಃ
ಶಿಖಂಡಿಯು ಭರತಕುಲದ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಆದರೆ ಭೀಷ್ಮನು ಅವನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಅವನಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆಯಲಿಲ್ಲ, ಸ್ಥಿರಮನಸ್ಸಿನವನೇ.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಸ್ತು ಸಮರೇ ಕ್ರೋಧೇನಾಗ್ನಿರಿವ ಜ್ವಲನ್ । ಪಿತಾಮಹಂ ತ್ರಿಭಿರ್ಬಾಣೈರ್ಬಾಹ್ವೋರುರಸಿ ಚಾರ್ಪಯತ್
ಆದರೆ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ಕೋಪದಿಂದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೈ ಮತ್ತು ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ದ್ರುಪದಃ ಪಞ್ಚವಿಂಶತ್ಯಾ ವಿರಾಟೋ ದಶಮಿಃ ಶರೈಃ। ಶಿಖಣ್ಡೀ ಪಞ್ಚವಿಂಶತ್ಯಾ ಭೀಷ್ಮಂ ವಿವ್ಯಾಧ ಸಾಯಕೈಃ
ದ್ರುಪದನು ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು, ವಿರಾಟನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಶಿಖಂಡಿಯು ಕೂಡ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಸೋಽತಿವಿದ್ಧೋ ಮಹಾರಾಜ ಶೋಣಿತೌಘಪರಿಪ್ಲುತಃ। ವಸನ್ತೇ ಪುಷ್ಪಶಬಲೋ ರಕ್ತಾಶೋಕ ಇವಾಬಭೌ
ಅತಿಯಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಆ ಭೀಷ್ಮನು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ರಕ್ತದ ಹರಿವಿನಿಂದ ಮುಳುಗಿದ್ದನು; ವಸಂತದಲ್ಲಿ ಹೂಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಕೆಂಪು ಅಶೋಕ ಮರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಾನ್ಪ್ರತ್ಯವಿಧ್ಯದ್ಗಾಙ್ಗೇಯಸ್ತ್ರಿಭಿಸ್ತ್ರಿಭಿರಜಿಹ್ಮಗೈಃ । ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಚ ಭಲ್ಲೇನ ಧನುಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಮಾರಿಷ
ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು ಅವರಿಗೆ ತಲಾ ಮೂರು ನೇರವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದನು; ದ್ರುಪದನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಒಂದು ವಿಶಾಲ ತುದಿಯ ಬಾಣದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ಮಾರಿಷ.
ಸೋಽನ್ಯತ್ಕಾರ್ಮುಕಮಾದಾಯ ಭೀಷ್ಮಂ ವಿವ್ಯಾಧ ಪಞ್ಚಭಿಃ । ಸಾರಥಿಂ ಚ ತ್ರಿಭಿರ್ಬಾಣೈಃ ಸುಶಿತೈ ರಣಮೂರ್ಧನಿ
ಅವನ ನಂತರ ದ್ರುಪದನು ಮತ್ತೊಂದು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಅವನ ಸಾರಥಿಗೆ ಮೂರು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ತಥಾ ಭೀಮೋ ಮಹಾರಾಜ ದ್ರೌಪದ್ಯಾಃ ಪಞ್ಚ ಚಾತ್ಮಜಾಃ । ಕೇಕಯಾ ಭ್ರಾತರಃ ಪಞ್ಚ ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚೈವ ಸಾತ್ವತಃ
ಅದೇ ರೀತಿ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಭೀಮನು, ದ್ರೌಪದಿಯ ಐದು ಮಗರು, ಕೇಕಯ ದೇಶದ ಐದು ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಸಾತ್ವತ ವಂಶದ ಸಾತ್ಯಕಿ ಕೂಡಾ,
ಅಭ್ಯದ್ರವನ್ತ ಗಾಙ್ಗೇಯಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸಮಾಜ್ಞಯಾ । ಪ್ರತಿ ರಕ್ಷಣಕಾರ್ಯಾರ್ಥಂ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಮುಖಾನ್ರಣೇ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಆದೇಶದಿಂದ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು, ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ತಥೈವ ತಾವಕಾಃ ಸರ್ವೇ ಭೀಷ್ಮರಕ್ಷಾರ್ಥಮುದ್ಯತಾಃ । ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಯುಃ ಪಾಣ್ಡುಸೇನಾಂ ಸಹಸೈನ್ಯಾ ನರಾಧಿಪ
ಹಾಗೆಯೇ, ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆದರು, ರಾಜನೇ.
ತತ್ರಾಸೀತ್ಸುಮಹದ್ಯುದ್ಧಂ ತವ ತೇಷಾಂ ಚ ಸಂಕುಲಮ್ । ನರಾಶ್ವರಥನಾಗಾನಾಂ ಯಮರಾಷ್ಟ್ರವಿವರ್ಧನಮ್
ಅಲ್ಲಿ ನಿನ್ನವರೂ ಅವರವರೂ ಸೇರಿ ಭಾರೀ ಗೊಂದಲದ ಯುದ್ಧವು ಉಂಟಾಯಿತು. ಅದು ಮನುಷ್ಯರು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದ ಯಮಲೋಕವನ್ನು ತುಂಬುವಂತಹ ಹೋರಾಟವಾಗಿತ್ತು.
ರಥೀ ರಥಿನಮಾಸಾದ್ಯ ಪ್ರಾಹಿಣೋದ್ಯಮಸಾದನಮ್। ತಥೇತರಾನ್ಸಮಾಸಾದ್ಯ ನರನಾಗಾಶ್ವಸಾದಿನಃ
ರಥಸಾರಥಿಗಳು ರಥಸಾರಥಿಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದರು; ಹೀಗೆಯೇ ಪಾದಾತಿಗಳು, ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಇರುವವರು, ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಕೂಡ ತಮ್ಮ ಎದುರಾಳಿಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು.
ಅನಯನ್ಪರಲೋಕಾಯ ಶರೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ । ಶರೈಶ್ಚ ವಿವಿಧೈರ್ಘೋರೈಸ್ತತ್ರತತ್ರ ವಿಶಾಂಪತೇ
ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಅಂಚುಳ್ಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿದರು; ಭಯಾನಕವಾದ色色 ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೊಡೆದರು, ಜನಾಧಿಪತಿಯೇ.
ರಥಾಸ್ತು ರಥಿಭಿರ್ಹೀನಾ ಹತಸಾರಥಯಸ್ತಥಾ । ವಿಪ್ರದ್ರುತಾಶ್ವಾಃ ಸಮರೇ ದಿಶೋ ಜಗ್ಮುಃ ಸಮನ್ತತಃ
ರಥಗಳು ತಮ್ಮ ಯೋಧರನ್ನು ಕಳೆದು, ಸಾರಥಿಗಳು ಸತ್ತಿದ್ದರಿಂದ, ಕುದುರೆಗಳು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿಗೂ ಓಡಿಹೋಗಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಚದುರಿದವು.
ಮೃದ್ಗನ್ತಸ್ತೇ ನರಾನ್ರಾಜನ್ಹಯಾಂಶ್ಚ ಸುಬಹೂನ್ರಣೇ। ವಾತಾಯಮಾನಾ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಗನ್ಧರ್ವನಗರೋಪಮಾಃ
ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ನುಚ್ಚು ನೂರಾಗಿ, ಗಂಧರ್ವರ ಹಾರುವ ನಗರಗಳಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಾರಿ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ರಥಿನಶ್ಚ ರಥೈರ್ಹೀನಾ ವರ್ಮಿಣಸ್ತೇಜಸಾ ಯುತಾಃ। ಕುಣ್ಡಲೋಷ್ಣೀಷಿಣಃ ಸರ್ವೇ ನಿಷ್ಕಾಙ್ಗದವಿಭೂಷಣಾಃ
ರಥವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೂ, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಾಗಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಕಿವಿಯೋಲೆ, ಪಾಗಡಿ ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಕೈಬಂದಿ ಧರಿಸಿ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ದೇವಪುತ್ರಸಮಾಃ ಸರ್ವೇ ಶೌರ್ಯೇ ಶಕ್ರಸಮಾ ಯುಧಿ। ಋದ್ಧ್ಯಾ ವೈಶ್ರವಣಾಂ ಚಾತಿ ನಯೇನ ಚ ಬೃಹಸ್ಪತಿಮ್
ಅವರು ಧೈರ್ಯದಲ್ಲಿ ದೇವಪುತ್ರರಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನರು, ಐಶ್ವರ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುಬೇರನಿಗಿಂತ ಮೇಲು, ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿಗೆ ಸಮಾನರಾಗಿದ್ದರು.
ಸರ್ವಲೋಕೇಶ್ವರಾಃ ಶೂರಾಸ್ತತ್ರತತ್ರ ವಿಶಾಂಪತೇ। ವಿಪ್ರದ್ರುತಾ ವ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಪ್ರಾಕೃತಾ ಇವ ಮಾನವಾಃ
ಜನಾಧಿಪತಿಯೇ, ಆ ಶೂರವೀರರು, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಅಧಿಪತಿಗಳಾದರೂ, ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ದನ್ತಿನಶ್ಚ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಹೀನಾಃ ಪರಮಸಾದಿಭಿಃ । ಮೃದ್ಗನ್ತಃ ಸ್ವಾನ್ಯನೀಕಾನಿ ನಿಪೇತುಃ ಸರ್ವಶಬ್ದಗಾಃ
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಆನೆ ಸವಾರರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಆನೆಗಳನ್ನು ಕಳೆದು, ತಮ್ಮದೇ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ತುಳಿದು, ಭಾರೀ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ ಬಿದ್ದರು.