ನ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ರಣೇ ರಾಜನ್ವರ್ಜಯನ್ತಿ ಪರಸ್ಪರಮ್ । ನಿರ್ಮರ್ಯಾದಂ ಹಿ ಯುಧ್ಯನ್ತೇ ಪಿತೃಭಿರ್ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ
ರಾಜನೇ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಒಬ್ಬರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರಿ, ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮಂದಿರೊಡನೆ ಕೂಡ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ರಣೇ ಭಾರತ ಪಾರ್ಥೇನ ದ್ರೋಣೋ ವಿದ್ಧಸ್ತ್ರಿಭಿಃ ಶರೈಃ । ನಾಚಿನ್ತಯಚ್ಚ ತಾನ್ಬಾಣಾನ್ಪಾರ್ಥಚಾಪಚ್ಯುತಾನ್ಯುಧಿ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಭಾರತ, ಪಾರ್ಥನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಆದರೂ ಪಾರ್ಥನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಂದ ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ದ್ರೋಣನು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಶರವೃಷ್ಟ್ಯಾ ಪುನಃ ಪಾರ್ಥಶ್ಛಾದಯಾಮಾಸ ತಂ ರಣೇ । ಸ ಪ್ರಜಜ್ವಾಲ ರೋಷೇಣ ಗಹನೇಽಗ್ನಿರಿವೋರ್ಜಿತಃ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪಾರ್ಥನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು; ಆಗ ದ್ರೋಣನು ಕೋಪದಿಂದ ಕಾಡಿನ ಮಧ್ಯೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಜ್ವಲಿಸಿದನು.
ತತೋಽರ್ಜುನಂ ರಣೇ ದ್ರೋಣಃ ಶರೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ । ಛಾದಯಾಮಾಸ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ನಚಿರಾದೇವ ಭಾರತ
ಆಮೇಲೆ, ರಾಜನೇ, ದ್ರೋಣನು ಬಾಗಿದ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿದನು, ಮತ್ತು ಅದಾದ ನಂತರ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಭಾರತ.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ಸುಶರ್ಮಾಣಮಚೋದಯತ್ । ದ್ರೋಣಸ್ಯ ಸಮರೇ ರಾಜನ್ಪಾರ್ಷ್ಣಿಗ್ರಹಣಕಾರಣಾತ್
ಆಮೇಲೆ ರಾಜನಾದ ದುರ್ವೋಧನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸುಶರ್ಮನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು, ರಾಜನೇ, ದ್ರೋಣನನ್ನು ಹಿಂಬದಿಯಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಲು.
ತ್ರಿಗರ್ತರಾಡಪಿ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಭೃಶಮಾಯಮ್ಯ ಕಾರ್ಮುಕಮ್ । ಛಾದಯಾಮಾಸ ಸಮರೇ ಪಾರ್ಥಂ ಬಾಣೈರಯೋಮುಖೈಃ
ತ್ರಿಗರ್ತರಾಜನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಎಳೆದು, ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಬ್ಬಿಣದ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.
ತಾಭ್ಯಾಂ ಮುಕ್ತಾಃ ಶರಾ ರಾಜನ್ನನ್ತರಿಕ್ಷೇ ವಿರೇಜಿರೇ । ಹಂಸಾ ಇವ ಮಹಾರಾಜ ಶರತ್ಕಾಲೇ ನಭಸ್ತಲೇ
ಆ ಇಬ್ಬರಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ, ರಾಜನೇ, ಶರತ್ಕಾಲದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಂಸಗಳು ಹಾರುವಂತೆ.
ತೇ ಶರಾಃ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಕೌನ್ತೇಯಂ ಸಮನ್ತಾದ್ವಿವಿಶುಃ ಪ್ರಭೋ । ಫಲಭಾರನತಂ ಯದ್ವತ್ಸ್ವಾದುವೃಕ್ಷಂ ವಿಹಂಗಮಾಃ
ಆ ಬಾಣಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆಗಳಿಂದ ಕುಂತೀಪುತ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಪ್ರಭುವೇ, ಹಣ್ಣು ತುಂಬಿದ ಸಿಹಿ ಮರದೊಳಗೆ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಹೋದಂತೆ ಅವನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವು.
ಅರ್ಜುನಸ್ತು ರಣೇ ನಾದಂ ವಿನದ್ಯ ರಥಿನಾಂ ವರಃ। ತ್ರಿಗರ್ತರಾಜಂ ಸಮರೇ ಸಪುತ್ರಂ ವಿವ್ಯಧೇ ಶರೈಃ
ಆದರೆ ಅರ್ಜುನನು, ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಿ, ತ್ರಿಗರ್ತರಾಜನನ್ನೂ ಅವನ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತೇ ವಧ್ಯಮಾನಾಃ ಪಾರ್ಥೇನ ಕಾಲೇನೇವ ಯುಗಕ್ಷಯೇ । ಪಾರ್ಥಮೇವಾಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ಮರಣೇ ಕೃತನಿಶ್ಚಯಾಃ । ಮುಮುಚುಃ ಶರವೃಷ್ಟಿಂ ಚ ಪಾಣ್ಡವಸ್ಯ ರಥಂ ಪ್ರತಿ
ಪಾರ್ಥನಿಂದ ಸಂಹಾರವಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಅವರು, ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಲನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುವವರಂತೆ, ಪಾರ್ಥನ ಕಡೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಮುಖಮಾಡಿ, ಮರಣಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ಪಾಂಡವನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸಿದರು.
ಶರವೃಷ್ಟಿಂ ತತಸ್ತಾಂ ತು ಶರವರ್ಷೈಃ ಸಮನ್ತತಃ । ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ತೋಯವೃಷ್ಟಿಮಿವಾಚಲಃ
ಆಮೇಲೆ, ರಾಜನೇ, ಅರ್ಜುನನು ಆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ತಡೆದನು, ಬೆಟ್ಟವು ಮಳೆಯನ್ನೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ.
ತತ್ರಾದ್ಭುತಮಪಶ್ಯಾಮ ಬೀಭತ್ಸೋರ್ಹಸ್ತಲಾಘವಮ್ । ವಿಮುಕ್ತಾಂ ಬಹುಭಿರ್ಯೋಧೈಃ ಶಸ್ತ್ರವೃಷ್ಟಿಂ ದುರಾಸದಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಒಂದು ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಕಂಡೆವು: ಭೀಭತ್ಸುವಿನ ಕೈಗಳ ಚಾತುರ್ಯವನ್ನು, ಅನೇಕ ಯೋಧರು ಬಿಟ್ಟ ಭಯಂಕರವಾದ ಆಯುಧಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೂ ಅವನು ತಡೆದ ರೀತಿಯನ್ನು.
ಯದೇಕೋ ವಾರಯಾಮಾಸ ಮಾರುತೋಽಭ್ರಗಣಾನಿವ । ಕರ್ಮಣಾ ತೇನ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ತುತುಷುರ್ದೇವದಾನವಾಃ
ಹೋಗುವ ಗಾಳಿಯು ಮೋಡದ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಹಬ್ಬುವಂತೆ, ಅರ್ಜುನನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿದನು. ಪಾರ್ಥನ ಈ ಸಾಹಸದಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ಅಥ ಕ್ರುದ್ಧೋ ರಣೇ ಪಾರ್ಥಸ್ತ್ರಿಗರ್ತಾನ್ಪ್ರತಿ ಭಾರತ। ಮುಮೋಚಾಸ್ತ್ರಂ ಮಹಾರಾಜ ವಾಯವ್ಯಂ ಪೃತನಾಮುಖೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಅರ್ಜುನನು, ಭಾರತ, ತ್ರಿಗರ್ತರ ಮೇಲೆ ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಭಾರಿ ಗಾಳಿಯ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಡಿದನು.
ಪ್ರಾದುರಾಸೀತ್ತತೋ ವಾಯುಃ ಕ್ಷೋಭಯಾಣೋ ನಭಸ್ತಲಮ್ । ಪಾತಯನ್ವೈ ತರುಗಣಾನ್ವಿನಿಘ್ನಂಶ್ಚೈವ ಸೈನಿಕಾನ್
ಆಗ ಗಾಳಿ ಎದ್ದಿತು, ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲ್ಲಣಗೊಳಿಸಿ, ಮರಗಳ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿ, ಯೋಧರನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿತು.
ತತೋ ದ್ರೋಣೋಽಭಿವೀಕ್ಷ್ಯೈವ ವಾಯವ್ಯಾಸ್ತ್ರಂ ಸುದಾರುಣಮ್। ಶೈಲಮನ್ಯನ್ಮಹಾರಾಜ ಘೋರಮಸ್ತ್ರಂ ಮುಮೋಚ ಹ
ಆಗ ರಾಜನೇ, ದ್ರೋಣನು ಆ ಭಯಾನಕ ಗಾಳಿಯ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ, ಮತ್ತೊಂದು ಭಯಂಕರವಾದ ಪರ್ವತದಂತೆ ಭಾರೀ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಡಿದನು.
ದ್ರೋಣೇನ ಯುಧಿ ನಿರ್ಮುಕ್ತೇ ತಸ್ಮಿನ್ನಸ್ತ್ರೇ ನರಾಧಿಪ। ಪ್ರಶಶಾಮ ತತೋ ವಯುಃ ಪ್ರಸನ್ನಾಶ್ಚ ದಿಶೋ ದಶ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನು ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಗಾಳಿ ಶಾಂತವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿತು.
ತತಃ ಪಾಣ್ಡುಸುತೋ ವೀರಸ್ತ್ರಿಗರ್ತಸ್ಯ ರಥವ್ರಜಾನ್ । ನಿರುತ್ಸಾಹಾನ್ರಣೇ ಚಕ್ರೇ ವಿಮುಖಾನ್ವಿಪರಾಕ್ರಮಾನ್
ಆಮೇಲೆ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನಾದ ವೀರನು, ತ್ರಿಗರ್ತರ ರಥದ ದಳಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯ ಕಳೆದು ಹಿಂಜರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನಶ್ಚೈವ ಕೃಪಶ್ಚ ರಥಿನಾಂ ವರಃ। ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ತಥಾ ಶಲ್ಯಃ ಕಾಮ್ಭೋಜಶ್ಚ ಸುದಕ್ಷಿಣಃ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ದುರ್ಯೋಧನನು, ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕೃಪನು, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು, ಶಲ್ಯನು ಮತ್ತು ಕಾಮ್ಬೋಜನಾದ ಸುದಕ್ಷಿಣನು ಕೂಡ ಬಂದರು.
ವಿನ್ದಾನುವಿನ್ದಾವಾವನ್ತ್ಯೌ ಬಾಹ್ಲಿಕಃ ಸಹ ಬಾಹ್ಲಿಕೈಃ । ಮಹತಾ ರಥವಂಶೇನ ಪಾರ್ಥಸ್ಯಾವಾರಯನ್ದಿಶಃ
ಅವನ್ತಿಯ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದ, ಬಾಹ್ಲಿಕನು ತನ್ನ ಬಾಹ್ಲಿಕರೊಂದಿಗೆ, ದೊಡ್ಡ ರಥದ ಪಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ತಡೆಯಲು ಬಂದರು.
ತಥೈವ ಭಗದತ್ತಶ್ಚ ಶ್ರತಾಯುಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಃ। ಗಜಾನೀಕೇನ ಭೀಮಸ್ಯ ತಾವವಾರಯತಾಂ ದಿಶಃ
ಹಾಗೆಯೇ ಭಗದತ್ತನು ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಶತಾಯು, ಗಜಸೈನ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೀಮನ ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಬಂದರು.
ಭೂರಿಶ್ರವಾಃ ಶಲಶ್ಚೈವ ಸೌಬಲಶ್ಚ ವಿಶಾಂಪತೇ । ಶರೌಘೈರ್ವಿಮಲೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರಾವವಾರಯನ್
ಭೂರಿಶ್ರವನು, ಶಲನು ಮತ್ತು ಸುಬಲಪುತ್ರನು, ರಾಜನೇ, ಮದ್ರಿದೇವಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದರು.
ಭೀಷ್ಮಸ್ತು ಸಂಹತಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೈಃ ಸಸೈನಿಕೈಃ । ಯುಧಿಷ್ಠಿರಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಸರ್ವತಃ ಪರ್ಯವಾರಯತ್
ಆದರೆ ಭೀಷ್ಮನು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಮತ್ತು ಅವರ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ಆಪತನ್ತಂ ಗಜಾನೀಕಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾರ್ಥೋ ವೃಕೋದರಃ। ಲೋಲಿಹನ್ಸೃಕ್ಕಿಣೀ ವೀರೋ ಮೃಗರಾಡಿವ ಕಾನನೇ
ಗಜಾನಿಕನು ಎದುರಿಗೆ ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾರ್ಥ ಮತ್ತು ವೃಕೋದರರು, ಆ ವೀರರು, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಿಂಹಗಳು ಬಾಯಿಯನ್ನು ಚಪ್ಪರಿಸುವಂತೆ ಹರ್ಷದಿಂದ ನೋಡಿದರು.
ಭೀಮಸ್ತು ರಥಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಗದಾಂ ಗೃಹ್ಯ ಮಹಾಹವೇ । ಅವಪ್ಲುತ್ಯ ರಥಾತ್ತೂರ್ಣಂ ತವ ಸೈನ್ಯಾನ್ಯಭೀಷಯತ್
ಭೀಮನು, ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಮಹಾಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಥದಿಂದ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಇಳಿದು, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
ತಮುದ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ಗದಾಹಸ್ತಂ ತತಸ್ತೇ ಗಜಸಾದಿನಃ । ಪರಿವವ್ರೂ ರಣೇ ಯತ್ತಾ ಭೀಮಸೇನಂ ಸಮನ್ತತಃ
ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗದೆ ಇದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಗಜಸವಾರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು.
ಗಜಮಧ್ಯಮನುಪ್ರಾಪ್ತಃ ಪಾಣ್ಡವಃ ಸ ವ್ಯರಾಜತ। ಮೇಘಜಾಲಸ್ಯ ಮಹತೋ ಯಥಾ ಮಧ್ಯಗತೋ ರವಿಃ
ಪಾಂಡವನು ಆನೆಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ದೊಡ್ಡ ಮೋಡದ ಗುಂಪಿನ ಮಧ್ಯೆ ಸೂರ್ಯನು ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದನು.
ವ್ಯಧಮತ್ಸ ಗಜಾನೀಕಂ ಗದಯಾ ಪಾಣ್ಡವರ್ಷಭಃ । ಮಹಾಭ್ರಜಾಲಮತುಲಂ ಮಾತರಿಶ್ವೇವ ಸನ್ತತಮ್
ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಆನೆಸೈನ್ಯವನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಿದನು, ಅದು ದೊಡ್ಡ, ನಿರಂತರವಾದ ಮೋಡದ ಗುಂಪನ್ನು ಗಾಳಿ ಹಬ್ಬುವಂತೆ ಇತ್ತು.
ತೇ ವಧ್ಯಮಾನಾ ಬಲಿನಾ ಭೀಮಸೇನೇನ ದನ್ತಿನಃ । ಆರ್ತನಾದಂ ರಣೇ ಚಕ್ರುರ್ಗರ್ಜನ್ತೋ ಜಲದಾ ಇವ
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನು ಆನೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದಾಗ, ಅವು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುವ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಕೂಗಿದವು.
ಬಹುಧಾ ದಾರಿತಶ್ಚೈವ ವಿಷಾಣೈಸ್ತತ್ರ ದನ್ತಿಭಿಃ । ಫುಲ್ಲಾಶೋಕನಿಭಃ ಪಾರ್ಥಃ ಶುಶುಭೇ ರಣಮೂರ್ಧನಿ
ಅಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳ ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ ಹಲವಾರು ಕಡೆ ಗಾಯಗೊಂಡ ಪಾರ್ಥನು, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೂವಿನಂತೆ ಅರಳಿದ ಅಶೋಕ ಮರದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿದ್ದನು.