ಉಭಯೋಃ ಸದೃಶಂ ಕರ್ಮ ಸ ಪಿತುರ್ಮಾತುಲಸ್ಯ ಚ । ರಣೇ ಬಹುವಿಧಂ ಚಕ್ರೇ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಃ
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯೂ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯ ಅಣ್ಣನೂ ಹೇಗೆ ಶೌರ್ಯ ತೋರಿದರೋ, ಹಾಗೆ ಅನೇಕ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಎಲ್ಲ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವವರಲ್ಲಿ ಅವನು ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದನು.
ತತೋ ಧನಞ್ಜಯೋ ವೀರೋ ವಿನಿಘ್ನಂಸ್ತವ ಸೈನಿಕಾನ್ । ಆಸಸಾದ ರಣೇ ಭೀಷ್ಮಂ ಪುತ್ರಪ್ರೇಪ್ಸುರಮರ್ಷಣಃ
ಆಮೇಲೆ ಧನಂಜಯನಾದ ಅರ್ಜುನನು, ನಿನ್ನ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯಿಂದ ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿದನು.
ತಥೈವ ಸಮರೇ ರಾಜನ್ಪಿತಾ ದೇವವ್ರತಸ್ತವ । ಆಸಸಾದ ರಣೇ ಪಾರ್ಥಂ ಸ್ವರ್ಭಾನುರಿವ ಭಾಸ್ಕರಮ್
ಅದೇ ರೀತಿ, ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಾದ ದೇವವ್ರತನು ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನ ಬಳಿಗೆ, ಸ್ವರ್ಭಾನುನು ಭಾಸ್ಕರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಂತೆ, ಹತ್ತಿದನು.
ತತಃ ಸರಥನಾಗಾಶ್ವಾಃ ಪುತ್ರಾಸ್ತವ ಜನೇಶ್ವರ । ಪರಿವವ್ರೂ ರಣೇ ಭೀಷ್ಮಂ ಜುಗುಪುಶ್ಚ ಸಮನ್ತತಃ
ಆಗ, ಜನಾಧಿಪತಿಯಾದ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರು ತಮ್ಮ ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಕ್ಷಿಸಿದರು.
ತಥೈವ ಪಾಣ್ಡವಾ ರಾಜನ್ಪರಿವಾರ್ಯ ಧನಞ್ಜಯಮ್ । ರಣಾಯ ಮಹತೇ ಯುಕ್ತಾ ದಂಶಿತಾ ಭರತರ್ಷಭ
ಅದೇ ರೀತಿ, ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರು ಧನಂಜಯನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಮಹಾಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ, ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ನಿಂತರು, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಶಾರದ್ವತಸ್ತತೋ ರಾಜನ್ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಪ್ರಮುಖೇ ಸ್ಥಿತಮ್ । ಅರ್ಜುನಂ ಪಞ್ಚವಿಂಶತ್ಯಾ ಸಾಯಕಾನಾಂ ಸಮಾಚಿನೋತ್
ಆಮೇಲೆ, ರಾಜನೇ, ಶಾರದ್ವತನು ಭೀಷ್ಮನ ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಅರ್ಜುನನ ಮೇಲೆ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
ಪ್ರತ್ಯುದ್ಗಮ್ಯಾಥ ವಿವ್ಯಾಧ ಸಾತ್ಯಕಿಸ್ತಂ ಶಿತೈಃ ಶರೈಃ । ಪಾಣ್ಡವಪ್ರಿಯಕಾಮಾರ್ಥಂ ಶಾರ್ದೂಲ ಇವ ಕುಞ್ಜರಮ್
ಆಗ ಸಾತ್ಯಕಿ ಪಾಂಡವರು ಸಂತೋಷಪಡುವಂತೆ, ಹುಲಿ ಹೇಗೋ ಆನೆ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವಂತೆ, ಆತನ ಮೇಲೆ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹಲ್ಲೆಮಾಡಿದನು.
ಗೌತಮೋಽಪಿ ತ್ವರಾಯುಕ್ತೋ ಮಾಧವಂ ನವಭಿಃ ಶರೈಃ । ಹೃದಿ ವಿವ್ಯಾಧ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಕಙ್ಕಪತ್ರಪರಿಚ್ಛದೈಃ
ಗೌತಮನು ಕೂಡಾ ವೇಗದಿಂದ, ಕೋಪದಿಂದ, ಮಾಧವನ ಹೃದಯವನ್ನು ಹತ್ತನೇ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಕೊಕ್ಕರೆ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಶೈನೇಯೋಽಪಿ ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧಶ್ಚಾಪಮಾನಮ್ಯ ವೇಗವಾನ್ । ಗೌತಮಾನ್ತಕರಂ ತೂರ್ಣಂ ಸಮಾಧತ್ತ ಶಿಲೀಮುಖಮ್
ಆಮೇಲೆ ಶೈನೇಯನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಗೌತಮನಿಗೆ ಅಂತ್ಯಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಒಂದು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣವನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ತಮಾಪತನ್ತಂ ವೇಗೇನ ಶಕ್ರಾಶನಿಸಮದ್ಯುತಿಮ್ । ದ್ವಿಧಾ ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ದ್ರೌಣಿಃ ಪರಮಕೋಪನಃ
ಆ ಬಾಣವು ಇಂದ್ರನ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತಾ ಬಂದಾಗ, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದ ದ್ರೌಣಿಯು ಅದನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸಮುತ್ಸೃಜ್ಯಾಥ ಶೈನೇಯೋ ಗೌತಮಂ ರಥಿನಾಂ ವರಃ । ಅಭ್ಯದ್ರವದ್ರಣೇ ದ್ರೌಣಿಂ ರಾಹುಃ ಖೇ ಶಶಿನಂ ಯಥಾ
ಶೈನೇಯನು ಗೌತಮನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದ್ರೌಣಿಯ ಮೇಲೆ ರಾಹು ಚಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ಹಾರುವಂತೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ತಸ್ಯ ದ್ರೋಣಸುತಶ್ಚಾಪಂ ದ್ವಿಧಾ ಚಿಚ್ಛೇದ ಭಾರತ। ಅಥೈನಂ ಛಿನ್ನಧನ್ವಾನಂ ತಾಡಯಾಮಾಸ ಸಾಯಕೈಃ
ಭಾರತ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ಶೈನೇಯನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಅವನು ಆಯುಧವಿಲ್ಲದೆ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಸೋಽನ್ಯತ್ಕಾರ್ಮುಕಮಾದಾಯ ಶತ್ರುಘ್ನಂ ಭಾರಸಾಧನಮ್ । ದ್ರೌಣಿಂ ಷಷ್ಟ್ಯಾ ಮಹಾರಾಜ ಬಾಹ್ವೋರುರಸಿ ಚಾರ್ಪಯತ್
ಆಗ ಶೈನೇಯನು ಮತ್ತೊಂದು ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಾಜನೇ, ದ್ರೌಣಿಯ ಕೈಗಳಿಗೂ ಎದೆಯಿಗೂ ಅರವತ್ತಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ಸ ವಿದ್ಧೋ ವ್ಯಥಿತಶ್ಚೈವ ಮುಹೂರ್ತಂ ಕಶ್ಮಲಾಯುತಃ। ನಿಷಸಾದ ರಥೋಪಸ್ಥೇ ಧ್ವಜಯಷ್ಟಿಂ ಸಮಾಶ್ರಿತಃ
ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿದ ದ್ರೌಣಿ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಗಾಡಿ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಧ್ವಜದ ಕಂಬವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಗೊಂದಲದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾದನು.
ಪ್ರತಿಲಭ್ಯ ತತಃ ಸಂಜ್ಞಾಂ ದ್ರೋಣಪುತ್ರಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಂ ಸಮರೇ ಕ್ರುದ್ಧೋ ನಾರಾಚೇನ ಸಮಾರ್ಪಯತ್
ನಂತರ ದ್ರೋಣನ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮಗನು, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿ ಬಂದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ವೃಷ್ಣಿಯ ವೀರನಿಗೆ ಒಂದು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣವನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ಶೈನೇಯಂ ಸ ತು ನಿರ್ಭಿದ್ಯ ಪ್ರಾವಿಶದ್ಧರಣೀತಲಮ್ । ವಸನ್ತಕಾಲೇ ಬಲವಾನ್ಬಿಲಂ ಸರ್ಪಶಿಶುರ್ಯಥಾ
ಆ ಬಾಣವು ಶೈನೇಯನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಭೇದಿಸಿ, ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬಲವಂತವಾದ ಹಾವು ತನ್ನ ಬಿಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.
ಅಥಾಪರೇಣ ಭಲ್ಲೇನ ಮಾಧವಸ್ಯ ಧ್ವಜೋತ್ತಮಮ್ । ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಮರೇ ದ್ರೌಣಿಃ ಸಿಂಹನಾದಂ ಮುಮೋಚ ಹ
ನಂತರ ಮತ್ತೊಂದು ವಿಶಾಲವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ದ್ರೌಣಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾಧವನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಸಿಂಹದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು.
ಪುನಶ್ಚೈನಂ ಶರೈರ್ಘೋರೈಶ್ಛಾದಯಾಮಾಸ ಭಾರತ। ನಿದಾಘಾನ್ತೇ ಮಹಾರಾಜ ಯಥಾ ಮೇಘೋ ದಿವಾಕರಮ್
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಭಾರತ, ಅವನು ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು, ಬಿಸಿಲಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಂತೆ.
ಸಾತ್ಯಕೋಽಪಿ ಮಹಾರಾಜ ಶರಜಾಲಂ ನಿಹತ್ಯ ತತ್। ದ್ರೌಣಿಮಭ್ಯಾಕಿರತ್ತೂರ್ಣಂ ಶರಜಾಲೈರನೇಕಧಾ
ರಾಜನೇ, ಸಾತ್ಯಕಿ ಆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ತಕ್ಷಣವೇ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ದ್ರೌಣಿಯನ್ನು ಆವರಿಸಿದನು.
ತಾಪಯಾಮಾಸ ಚ ದ್ರೌಣಿಂ ಶೈನೇಯಃ ಪರವಾರಹಾ । ವಿಮುಕ್ತೋ ಮೇಘಜಾಲೇನ ಯಥೈವ ತಪನಸ್ತಥಾ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಶೈನೇಯನು, ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ ಸೂರ್ಯನು ಹೇಗೆ ಉರಿಯುತ್ತದೋ ಹೀಗೇ, ದ್ರೌಣಿಯನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪೀಡಿಸಿದನು.
ಶರಾಣಾಂ ಚ ಸಹಸ್ರೇಣ ಪುನರೇವ ಸಮುದ್ಯತಃ । ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಛಾದಯಾಮಾಸ ನನಾದ ಚ ಮಹಾಬಲಃ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಅವನ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸಿ, ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುತ್ರಂ ಚ ತಂ ಗ್ರಸ್ತಂ ರಾಹುಣೇವ ನಿಶಾಕರಮ್ । ಅಭ್ಯದ್ರವತ ಶೈನೇಯಂ ಭಾರದ್ವಾಜಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ತನ್ನ ಮಗನು ರಾಹುವಿಗೆ ಗ್ರಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಆಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಭಾರದ್ವಾಜನು ಶೈನೇಯನ ಕಡೆಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ವಿವ್ಯಾಧ ಚ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣೇನ ಪೃಷತ್ಕೇನ ಮಹಾಮೃಧೇ । ಪರೀಪ್ಸನ್ಖಸುತಂ ರಾಜನ್ವಾರ್ಷ್ಣೇಯೇನಾಭಿಪೀಡಿತಮ್
ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ, ವೃಷ್ಣಿಯ ವೀರನಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿದ್ದ ಮಗನಿಗೆ, ಅವನು ಒಂದು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಸಾತ್ಯಕಿಸ್ತು ರಣೇ ಹಿತ್ವಾ ಗುರುಪುತ್ರಂ ಮಹಾರಥಮ್ । ದ್ರೋಣಂ ವಿವ್ಯಾಧ ವಿಂಶತ್ಯಾ ಸರ್ವಪಾರಶವೈಃ ಶರೈಃ
ಸಾತ್ಯಕಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗುರುಪತ್ರ ಮಹಾರಥಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ದ್ರೋಣನಿಗೆ ಇಪ್ಪತ್ತು ಉಕ್ಕಿನ ಅಗ್ರವಿರುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ತದನ್ತರಮಮೇಯಾತ್ಮಾ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಶತ್ರುತಾಪನಃ । ಅಭ್ಯದ್ರವದ್ರಣೇ ಕ್ರುದ್ಧೋ ದ್ರೋಣಂ ಪ್ರತಿ ಮಹಾರಥಃ
ಅದಾದಮೇಲೆ, ಅಪಾರವಾದ ಮನಸ್ಸಿನ ಕುಂತೀಪುತ್ರನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಕಟಗೊಳಿಸುವವನು, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮಹಾರಥಿಯಾದ ದ್ರೋಣನ ಕಡೆಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ತತೋ ದ್ರೋಣಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಶ್ಚ ಸಮೇಯಾತಾಂ ಮಹಾಮೃಧೇ । ಯಥಾ ಬುಧಶ್ಚ ಶುಕ್ರಶ್ಚ ಮಹಾರಾಜ ನಭಸ್ತಲೇ
ಆಮೇಲೆ, ದ್ರೋಣನೂ ಪಾರ್ಥನೂ ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರುಗುಂಡಿದರು, ರಾಜನೇ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬುಧ ಮತ್ತು ಶುಕ್ರ ಗ್ರಹಗಳು ಹೇಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತವೆಯೋ ಹಾಗೆ.
ಕಥಂ ದ್ರೋಣೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಪಾಣ್ಡವಶ್ಚ ಧನಞ್ಜಯಃ । ಸಮೀಯತೂ ರಣೇ ಯತ್ತೌ ತಾವುಭೌ ಪುರುಷರ್ಷಭೌ
ದ್ರೋಣನು ಎಂಬ ಮಹಾಶೂರನೂ, ಪಾಂಡವನಾದ ಧನಂಜಯನೂ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಎದುರಾದರು?
ಪ್ರಿಯೋ ಹಿ ಪಾಣ್ಡವೋ ನಿತ್ಯಂ ಭಾರದ್ವಾಜಸ್ಯ ಧೀಮತಃ । ಆಚಾರ್ಯಶ್ಚ ರಣೇ ನಿತ್ಯಂ ಪ್ರಿಯಃ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಸಞ್ಜಯ
ಭಾರತ್ವಾಜನಾದ ಜ್ಞಾನಿಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಚಾರ್ಯನು ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಸಂಜಯ.
ತಾವುಭೌ ರಥಿನೋ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಹೃಷ್ಟೌ ಸಿಂಹಾವಿವೋತ್ಕಟೌ । ಕಥಂ ಸಮೀಯತುರ್ಯತ್ತೌ ಭಾರದ್ವಾಜಧನಞ್ಜಯೌ
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷದಿಂದ, ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಭಯಂಕರರಾಗಿದ್ದರು; ಭಾರತ್ವಾಜ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯರು ಹೇಗೆ ಎದುರಾದರು?
ನ ದ್ರೋಣಃ ಸಮರೇ ಪಾರ್ಥಂ ಜಾನೀತೇ ಪ್ರಿಯಮಾತ್ಮನಃ । ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಪಾರ್ಥೋ ವಾ ಗುರುಮಾಹವೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನು ಪಾರ್ಥನನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಪಾರ್ಥನೂ ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಗುರುವನ್ನು ಪ್ರಿಯನಂತೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಯುದ್ಧಧರ್ಮವನ್ನು ಮೊದಲು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು.