ಬಿಭೇದ ಚ ಸುಸಂರಬ್ಧಃ ಪುನಶ್ಚೈನಾನ್ಸುತಾಂಶಿತೈಃ। ಶರೈರ್ಬಹುವಿಧಾಕಾರೈಃ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಅತಿಯಾದ ಕೋಪದಿಂದ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಾನಾ ವಿಧದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಅವರ ಮೇಲೆ ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೂರಿದನು.
ವಿರಥಾಂಶ್ಚ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾನ್ಕೃತ್ವಾ ತತ್ರ ಸ ರಾಕ್ಷಸಃ । ಅಭಿದುದ್ರಾವ ವೇಗೇನ ಹನ್ತುಕಾಮೋ ನಿಶಾಚರಃ
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ರಥವಿಲ್ಲದವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಿಸುವವನು, ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂಬ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ತಾನರ್ದಿತಾನ್ರಣೇ ತೇನ ರಾಕ್ಷಸೇನ ದುರಾತ್ಮನಾ । ದೃಷ್ಟ್ವಾಽರ್ಜುನಸುತಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ರಾಕ್ಷಸಂ ಸಮುಪಾದ್ರವತ್
ಆ ದುಷ್ಟ ರಾಕ್ಷಸನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ವೀರರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅರ್ಜುನನ ಮಗನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದನು.
ತಯೋಃ ಸಮಭವದ್ಯುದ್ಧಂ ವೃತ್ರವಾಸವಯೋರಿವ। ದದೃಶುಸ್ತಾವಕಾಃ ಸರ್ವೇ ಪಾಣ್ಡವಾಶ್ಚ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ವೃತ್ರ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರರ ಯುದ್ಧದಂತೆ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧವು ಉಂಟಾಯಿತು; ಎಲ್ಲಾ ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಪರಸ್ಪರ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ತೌ ಸಮೇತೌ ಮಹಾಯುದ್ಧೇ ಕ್ರೋಧದೀಪ್ತೌ ಪರಸ್ಪರಮ್। ಮಹಾಬಲೌ ಮಹಾರಾಜ ಕ್ರೋಧಸಂರಕ್ತಲೋಚನೌ
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಎದುರು ನಿಂತರು, ಮಹಾರಾಜನೇ.
ಪರಸ್ಪರಮವೇಕ್ಷೇತಾಂ ಕಾಲಾನಲಸಮೌ ಯುಧಿ। `ಆಶೀವಿಷಾವಿವ ಕ್ರುದ್ಧೌ ನೇತ್ರಾಭ್ಯಾಮಿತರೇತರಮ್ ।' ತಯೋಃ ಸಮಾಗಮೋ ಘೋರೋ ಬಭೂವ ಕಟುಕೋದಯಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಪ್ರಳಯಾಗ್ನಿಯಂತೆ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಹಾವಿನಂತೆ, ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ತೀವ್ರವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಅವರ ಭೇಟಿಯು ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು, ಕಠಿಣವಾಗಿತ್ತು.
ಯಥಾ ದೇವಾಸುರೇ ಯುದ್ಧೇ ಶಕ್ರಶಮ್ಬರಯೋಃ ಪುರಾ
ಹಾಗೆ, ಪುರಾತನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಮತ್ತು ಅಸುರರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಶಕ್ರ ಮತ್ತು ಶಂಭರರ ನಡುವೆ ನಡೆದ ಯುದ್ಧದಂತೆ.
ಆರ್ಜುನಂ ಸಮರೇ ಶೂರಂ ವಿನಿಘ್ನನ್ತಂ ಮಹಾರಥಾನ್। ಅಲಮ್ಬುಸಃ ಕಥಂ ಯುದ್ಧೇ ಪ್ರತ್ಯಯುಧ್ಯತ ಸಞ್ಜಯ
ಸಂಜಯ, ಮಹಾರಥರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಶೂರನಾದ ಅರ್ಜುನನ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಲಂಬುಸನು ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು?
ಆರ್ಶ್ಯಶೃಙ್ಗಿಂ ಕಥಂ ಚೈವ ಸೌಭದ್ರಃ ಪರವೀರಹಾ। ತನ್ಮಮಾಚಕ್ಷ್ವ ತತ್ತ್ವೇನ ಯಥಾವೃತ್ತಂ ಸ್ಮ ಸಂಯುಗೇ
ಪರಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಸೌಭದ್ರನು ಅರ್ಷ್ಯಶೃಂಗನ ವಿರುದ್ಧ ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು? ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿ ಏನು ಸಂಭವಿಸಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ವಿವರಿಸು.
ಧನಂಜಯಶ್ಚ ಕಿಂ ಚಕ್ರೇ ಮಮ ಸೈನ್ಯೇಷು ಸಂಯುಗೇ । ಭೀಮೋ ವಾ ರಥಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ರಾಕ್ಷಸೋ ವಾ ಘಟೋತ್ಕಚಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯನು ಏನು ಮಾಡಿದನು? ಅಥವಾ ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಮನು, ಅಥವಾ ರಾಕ್ಷಸನಾದ ಘಟೋಟ್ಕಚನು ಏನು ಮಾಡಿದನು?
ನಕುಲಃ ಸಹದೇವೋ ವಾ ಸಾತ್ಯಕಿರ್ವಾ ಮಹಾರಥಃ । ಏತದಾಚಕ್ಷ್ವ ಮೇ ಸತ್ಯಂ ಕುಶಲೋ ಹ್ಯಸಿ ಸಞ್ಜಯ
ನಕುಲನೋ, ಸಹದೇವನೋ, ಅಥವಾ ಮಹಾ ಯೋಧನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿಯೋ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದನು ಎಂಬ ಸತ್ಯವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು ಸಂಜಯ, ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದವನು.
ಹನ್ತೇ ತೇಽಹಂ ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಸಂಗ್ರಾಮಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್। ಯಥಾಽಭೂದ್ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಸೌಭದ್ರಸ್ಯ ಚ ಮಾರಿಷ
ನಾನು ನಿನಗೆ ಆ ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಮಾರಿಷ, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನೂ ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗನೂ ಹೇಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು.
ಅರ್ಜುನಶ್ಚ ಯಥಾ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಭೀಮಸೇನಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಃ । ನಕುಲಃ ಸಹದೇವಶ್ಚ ರಣೇ ಚಕ್ರುಃ ಪರಾಕ್ರಮಮ್
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಭೀಮಸೇನ, ಜೊತೆಗೆ ನಕುಲ ಹಾಗೂ ಸಹದೇವ ಕೂಡ ತಮ್ಮ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು.
ತಥೈವ ತಾವಕಾಃ ಸರ್ವೇ ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣಪುರಃಸರಾಃ। ಅದ್ಭುತಾನಿ ವಿಚಿನ್ರಾಣಿ ಚಕ್ರುಃ ಕರ್ಮಾಣ್ಯಭೀತವತ್
ಹಾಗೆಯೇ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣ ಮುಂತಾದ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರೂ ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ನಿರ್ಭಯವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
ಅಲಮ್ಬುಸಸ್ತು ಸಮರೇ ಅಭಿಮನ್ಯುಂ ಮಹಾರಥಮ್ । ವಿನದ್ಯ ಸುಮಹಾನಾದಂ ತರ್ಜಯಿತ್ವಾ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಆದರೆ ಮಹಾ ರಥಿಯಾದ ಅಲಂಬುಸನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬೆದರಿಸಿದನು.
ಅಭಿದುದ್ರಾವ ವೇಗೇನ ತಿಷ್ಠತಿಷ್ಠೇತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್ । ಅಭಿಮನ್ಯುಶ್ಚ ವೇಗೇನ ಸಿಂಹವದ್ವಿನದನ್ಮುಹುಃ
ಅಲಂಬುಸನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿ ಬಂದು, 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು' ಎಂದು ಕೂಗಿದನು. ಅದೇ ರೀತಿ ಅಭಿಮನ್ಯುವೂ ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ವೇಗವಾಗಿ ಎದುರಿಗೆ ಬಂತು.
ಆರ್ಶ್ಯಶೃಙ್ಗಿಂ ಮಹೇಷ್ವಾಸಿ ಪಿತುರತ್ಯನ್ತವೈರಿಣಮ್ । ತತಃ ಸಮೀಪತುಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ತ್ವರಿತೌ ನರರಾಕ್ಷಸೌ
ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನ ಮಗನು, ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಶತ್ರುವಿಗೆ ಭಯಂಕರ ಶತ್ರುವಾಗಿದ್ದವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಕಡೆಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೋದನು.
ರಥಾಭ್ಯಾಂ ರಥಿನೌ ಶ್ರೇಷ್ಠೌ ಯಥಾ ವೈ ದೇವದಾನವೌ । ಮಾಯಾವಾ ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠೋ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಶ್ಚೈವ ಫಾಲ್ಗುನಿಃ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ರಥದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದ ಮಹಾ ಯೋಧರು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೋ ಹಾಗೆ; ರಾಕ್ಷಸನು ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನು, ಅರ್ಜುನನ ಮಗನಿಗೆ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳು ಇದ್ದವು.
ತತಃ ಕರ್ಷ್ಣಿರ್ಮಹಾರಾಜ ನಿಶಿತೈಃ ಸಾಯಕೈಸ್ತ್ರಿಭಿಃ। ಆರ್ಶ್ಯಶೃಙ್ಗಿಂ ರಣೇ ವಿದ್ಧ್ವಾ ಪುನರ್ವಿವ್ಯಾವ ಪಞ್ಚಭಿಃ
ಮಹಾರಾಜ, ಕೃಷ್ಣನ ಮಗನು ಮೂರು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಅರ್ಶ್ಯಶೃಂಗಿಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದು, ಮತ್ತೆ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ಅಲಮ್ಬುರೋಽಪಿ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಕಾರ್ಷ್ಣಿ ನವಭಿರಾಶುಗೈಃ । ಹೃದಿ ವಿವ್ಯಾಧ ವೇಗೇನ ತೋತ್ರೈರಿವ ಮಹಾದ್ವಿಪಮ್
ಆದರೆ ಅಲಂಬುಸನು ಕೋಪದಿಂದ, ಕೃಷ್ಣನ ಮಗನನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು, ಹೀಗೆ ಆನೆಗೆ ಅಂಕುಶದಿಂದ ಹೊಡೆಯುವಂತೆ.
ತತಃ ಶರಸಹಸ್ರೇಣ ಕ್ಷಿಪ್ರಕಾರೀ ನಿಶಾಚರಃ । ಅರ್ಜುನಾಸ ಸುತಂ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಪೀಡಯಾಮಾಸ ಭಾರತ
ನಂತರ ಆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸನು ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅರ್ಜುನನ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದನು.
ಅಭಿಮನ್ಯುಸ್ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ನವಭಿರ್ನತಪರ್ವಭಿಃ । ಬಿಭೇದ ನಿಶಿಸೈರ್ಬಾಣೈ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಂ ಮಹೋರಸಿ
ಅಭಿಮನ್ಯು ಕೂಡ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಒಂಬತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಕ್ಕು ಹಾಕಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನ ದೊಡ್ಡ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ತೇ ತಸ್ಯ ವಿವಿಶುಸ್ತೂರ್ಣಂ ಕಾಯಂ ನಿರ್ಭಿದ್ಯ ಮರ್ಮಸು। ಸ ತೈರ್ವಿಭಿನ್ನಸರ್ವಾಙ್ಗಃ ಶುಶುಭೇ ರಾಕ್ಷಸೋತ್ತಮಃ
ಆ ಬಾಣಗಳು ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ತಲುಪಿ, ಜೀವದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ತೊಡೆದು ಹೋದವು; ಹೀಗಾಗಿ ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಾಂಗಗಳು ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದರೂ ಆ ರಾಕ್ಷಸ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದನು.
ಪುಷ್ಪಿತೈಃ ಕಿಂಶುಕೈ ರಾಜನ್ಸಂಸ್ತೀರ್ಣ ಇವ ಪರ್ವತಃ । ಸ ಸಂದಧಾನಶ್ಚ ಶರಾನ್ಹೇಮಪುಙ್ಖಾನ್ಮಹಾಬಲಃ
ಅವನು ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಿಂಶುಕ ಮರಗಳಂತೆ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಹೂವಿನಂತೆ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಚಿನ್ನದ ಬಿಲ್ಲುಗಳಿರುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು.
ವಿಬಭೌ ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸಜ್ವಾಲ ಇವ ಪರ್ವತಃ । ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಹಾರಾಜ ಆರ್ಶ್ಯಶೃಙ್ಗಿರಮರ್ಷಣಃ
ಆ ರಾಕ್ಷಸರ ನಾಯಕನು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಬೆಟ್ಟದಂತೆ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ನಂತರ, ಮಹಾರಾಜ, ಆ ಅರ್ಶ್ಯಶೃಂಗಿಯು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ—
ಮಹೇನ್ದ್ರಪ್ರತಿಮಂ ಕಾರ್ಷ್ಣಿ ಛಾದಯಾಮಾಸ ಪತ್ರಿಭಿಃ । ತೇನ ತೇ ವಿಶಿಖಾ ಮುಕ್ತಾ ಯಮದಣ್ಡೋಪಮಾಃ ಶಿತಾಃ
ಇಂದ್ರನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ಕೃಷ್ಣನ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು; ಅವನು ಹಾರಿಸಿದ ಆ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳು ಯಮಧರ್ಮರಾಜನ ದಂಡಗಳಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿದ್ದವು.
ಅಭಿಮನ್ಯುಂ ವಿನಿರ್ಭಿದ್ಯ ಪ್ರಾವಿಶನ್ತ ಧರಾತಲಮ್ । ತಥೈವಾರ್ಜುನಿನಾ ಮುಕ್ತಾಃ ಶರಾಃ ಕನಕಭೂಷಣಾಃ
ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ತೊಡೆದು ಆ ಬಾಣಗಳು ಭೂಮಿಗೆ ತಲುಪಿದವು; ಹಾಗೆಯೇ ಅರ್ಜುನನ ಮಗನು ಹಾರಿಸಿದ ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ ಬಾಣಗಳು—
ಅಲಮ್ಬುಸಂ ವಿನಿರ್ಭಿದ್ಯ ಪ್ರಾವಿಶನ್ತ ಧರಾತಲಮ್ । ಸೌಭದ್ರಸ್ತು ರಣೇ ರಕ್ಷಃ ಶರೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ
ಅಲಂಬುಸನನ್ನು ತೊಡೆದು ಭೂಮಿಗೆ ತಲುಪಿದವು; ಆದರೆ ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಕ್ಕು ಹಾಕಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹಿಂಸಿಸಿದನು.
ಚಕ್ರೇ ವಿಮುಖಮಾಸಾದ್ಯ ಬಲಂ ಶಕ್ರ ಇವಾಹವೇ । ವಿಮುಖಂ ಚ ರಣೇ ರಕ್ಷೋ ವಧ್ಯಮಾನಂ ರಣೇಽರಿಣಾ
ಇಂದ್ರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಶತ್ರುಸೈನ್ಯವನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೋ, ಆ ರೀತಿ ರಾಕ್ಷಸನು ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಳಿಯಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದಾಗ ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಪ್ರಾದುಶ್ಚಕ್ರೇ ಮಹಾಮಾಯಾಂ ತಾಮಸೀಮರಿಘಾತಿನೀಮ್ । ತತಸ್ತೇ ತಮಸಾ ಸರ್ವೇ ವೃತಾಶ್ಚಾಸನ್ಮಹೀಪತೇ
ಅವನು ಭಯಂಕರವಾದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಕತ್ತಲೆಯ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಮೂಡಿಸಿದನು. ಆ ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು, ರಾಜನೇ.