ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಃ ಶುರಾಃ ಪ್ರತಪನ್ತಂ ತರಸ್ವಿನಮ್ । ದ್ವಿಫಲ್ಗುನಮಿಮಂ ಲೋಕಂ ಮೇನಿರೇ ತಸ್ಯ ಕರ್ಮಭಿಃ
ಆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಉರಿಯುವ ಯೋಧನನ್ನು ನೋಡಿ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಅವನ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಅವನು ಎರಡನೇ ಅರ್ಜುನನೇ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
ತೇನಾರ್ದಿತಾ ಮಹಾರಾಜ ಭಾರತೀ ಸಾ ಮಹಾಚಮೂಃ । ವ್ಯಭ್ರಮತ್ತತ್ರತತ್ರೈವ ಯೋಷಿನ್ಮದವಶಾದಿವ
ಅವನಿಂದ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಭಾರತ ಸೇನೆಯ ದೊಡ್ಡ ದಳವು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಚದುರಿತು, ಪ್ರೇಮದ ಮದದಿಂದ ಗೊಂದಲಗೊಂಡ ಮಹಿಳೆಯಂತೆ.
ದ್ರಾವಯಿತ್ವಾ ಮಹಾಸೈನ್ಯಂ ಕಮ್ಪಯಿತ್ವಾ ಮಹಾರಥಾನ್ । ನನ್ದಯಾಮಾಸ ಸುಹೃದೋ ಮಯಂ ಜಿತ್ವೇವ ವಾಸವಃ
ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಮಹಾರಥರನ್ನು ಬೆದರಿಸಿ, ಅವನು ಗೆಲುವು ಸಾಧಿಸಿದ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡಿದಂತೆ, ತನ್ನವರನ್ನು ಆನಂದಪಡಿಸಿದನು.
ತೇನ ನಿದ್ರಾವ್ಯಮಾಣಾನಿ ತವ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಸಂಯುಗೇ। ಚಕ್ರುರಾರ್ತಸ್ವನಂ ಘೋರಂ ಪರ್ಜನ್ಯನಿನದೋಪಮಮ್
ಅವನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಓಡಿಸಲಾದಾಗ, ಅವು ಭಯಾನಕವಾದ, ಮಳೆಮೋಡಗಳ ಗರ್ಜನೆಯಂತಿರುವ ಕಳವಳದ ಕೂಗು ಹಾಕಿದವು.
ತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ನಿನದಂ ಘೋರಂ ತವ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಭಾರತ। ಮಾರುತೋದ್ಧೂತವೇಗಸ್ಯ ಸಾಗರಸ್ಯೇವ ಪರ್ವಣಿ
ಭಾರತ, ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯವರು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅದು ಗಾಳಿ ಬೀಸಿದಾಗ ಪೌರ್ಣಮಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರ ಹೇಗೆ ಅಲೆಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತದೆವೋ ಹಾಗೆ ಕೇಳಿಬಂತು.
ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತದಾ ರಾಜನ್ನಾರ್ಶ್ಯಶೃಙ್ಗಿಮಭಾಷತ। ಏಷ ಕಾರ್ಷ್ಣಿರ್ಮಹಾಬಾಹೋ ದ್ವಿತೀಯ ಇವ ಫಲ್ಗುನಃ
ಆಗ ರಾಜನಾದ ದುರುಯೋಧನನು ಆ ರಾಕ್ಷಸ ಶೃಂಗಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, 'ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕಾರ್ಷ್ಣಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಅರ್ಜುನನಂತಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಚಮೂಂ ದ್ರಾವಯತೇ ಕ್ರೋಧಾದ್ವೃತ್ರೋ ದೇವಚಮೂಮಿವ । ತಸ್ಯ ಚಾನ್ಯತ್ರ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಸಂಯುಗೇ ಭೇಷಜಂ ಮಹತ್
ಅವನ ಕೋಪದಿಂದ ಅವನು ಸೇನೆಯನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಹೇಗೆ ವೃತ್ರನು ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು ಅಷ್ಟೇ. ಅವನಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಹಾರವೇನೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಋತೇ ತ್ವಾಂ ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಸರ್ವವಿದ್ಯಾಸು ಪಾರಗಮ್ । ಸ ಗತ್ವಾ ತ್ವರಿತಂ ವೀರಂ ಜಹಿ ಸೌಭದ್ರಮಾಹವೇ
ನೀನು ಬಿಟ್ಟರೆ, ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯೆಗಳನ್ನೂ ತಿಳಿದಿರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಕ್ಷಸನೇ, ಬೇಗ ಹೋಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೌರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಸೌಭದ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.
ವಯಂ ಪಾರ್ಥಂ ಹನಿಷ್ಯಾಮೋ ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣಪುರೋಗಮಾಃ । ಸ ಏವಮುಕ್ತೋ ಬಲವಾನ್ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ನಾವು ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ. ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ
ಪ್ರಯಯೌ ಸಮರೇ ತೂರ್ಣಂ ತವ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಶಾಸನಾತ್। ನರ್ದಮಾನೋ ಮಹಾನಾದಂ ಪ್ರಾವೃಷೀವ ಬಲಾಹಕಃ
ನಿನ್ನ ಮಗನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟನು, ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಮೇಘವು ಹೇಗೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತದೆವೋ ಹಾಗೆ ಭಾರವಾದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಹೋದನು.
ತಸ್ಯ ಶಬ್ದೇನ ಮಹತಾ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಬಲಂ ಮಹತ್ । ಪ್ರಾಚಲತ್ಸರ್ವತೋ ರಾಜನ್ವಾತೋದ್ಧೂತ ಇವಾರ್ಣವಃ
ಅವನ ಆ ಭಾರವಾದ ಶಬ್ದದಿಂದ, ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರ ಮಹಾ ಸೇನೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗಜಗಜನೆ ಮಾಡಿ ನಡುಗಿತು, ಗಾಳಿ ಬೀಸಿದಾಗ ಸಮುದ್ರ ಹೇಗೆ ಅಲೆಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತದೆವೋ ಹಾಗೆ.
ಬಹವಶ್ಚ ಮಹಾರಾಜ ತಸ್ಯ ನಾದೇನ ಭೀಷಿತಾಃ। ಪ್ರಿಯಾನ್ಪ್ರಾಣಾನ್ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ನಿಪೇತುರ್ಧರಣೀತಲೇ
ಮಹಾರಾಜ, ಆ ಗರ್ಜನೆಯ ಭಯದಿಂದ ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಭಯದಿಂದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು.
ಕಾರ್ಷ್ಣಿಶ್ಚಾಪಿ ಮುದಾ ಯುಕ್ತಃ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಸಶರಂ ಧನುಃ । ನೃತ್ಯನ್ನಿವ ರಥೋಪಸ್ಥೇ ತದ್ರಕ್ಷಃ ಸಮುಪಾದ್ರವತ್
ಆದರೆ ಕಾರ್ಷ್ಣಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಾಣಗಳಿದ್ದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಥದ ಮೇಲೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆಯಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ತತಃ ಸ ರಾಕ್ಷಸಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯೈವಾರ್ಜುನಂ ರಣೇ। ನಾತಿದೂರೇ ಸ್ಥಿತಾಂ ತಸ್ಯ ದ್ರಾವಯಾಮಾಸ ವೈ ಚಮೂಮ್
ಆಗ ಆ ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಅವನ ಹತ್ತಿರ ನಿಂತಿದ್ದ ಸೇನೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತಾಂ ವಧ್ಯಮಾನಾಂ ಚ ತಥಾ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾಚಮೂಮ್। ಪ್ರತ್ಯದ್ಯಯೌ ರಣೇ ರಕ್ಷೋ ದೇವಸೇನಾಂ ಯಥಾ ಬಲಃ
ಹೀಗೆ ಪಾಂಡವರ ಮಹಾಸೇನೆ ಹತರಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಲವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು, ಹೇಗೆ ಬಲನು ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು ಹಾಗೆ.
ವಿಮರ್ದಃ ಸುಮಹಾನಾಸೀತ್ತಸ್ಯ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಮಾರಿಷ । ರಕ್ಷಸಾ ಘೋರರೂಪೇಣ ವಧ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಸಂಯುಗೇ
ಮಾರಿಷ, ಆ ಭಯಾನಕ ರೂಪದ ರಾಕ್ಷಸನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಭಾರಿ ಘರ್ಷಣೆ ಉಂಟಾಯಿತು.
ತತಃ ಶರಸಹಸ್ತ್ರೈಸ್ತಾಂ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾಚಮೂಮ್। ವ್ಯದ್ರಾವಯದ್ರಣೇ ರಕ್ಷೋ ದರ್ಶಯತತ್ಸ್ವಪರಾಕ್ರಮಮ್
ನಂತರ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾಂಡವರ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಓಡಿಸಿ, ತನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
ಸಾ ವಧ್ಯಮಾನಾ ಚ ತಥಾ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಮನೀಕಿನೀ । ರಕ್ಷಸಾ ಘೋರರೂಪೇಣ ಪ್ರದುದ್ರಾವ ರಣೇ ಭಯಾತ್
ಹೀಗೆ ಭಯಾನಕ ರೂಪದ ರಾಕ್ಷಸನು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಪಡೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು.
ಪ್ರಮೃದ್ಯ ಚ ರಣೇ ಸೇನಾಂ ಪದ್ಮಿನೀಂ ವಾರಣೋ ಯಥಾ। ತತೋಽಭಿದ್ರದ್ರಾವ ರಣೇ ದ್ರೌಪದೇಯಾನ್ಮಹಾಬಲಾನ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಸೇನೆಯನ್ನು ಆನೆ ಒಂದು ಕಮಲದ ಕೆರೆಯನ್ನು ತುಳಿಯುವಂತೆ ನಾಶಮಾಡಿ, ನಂತರ ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ತೇ ತು ಕ್ರುದ್ಧಾ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾ ದ್ರೌಪದೇಯಾಃ ಪ್ರಹಾರಿಣಃ। ರಾಕ್ಷಸಂ ದುದ್ರುವುಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಗ್ರಹಾಃ ಪಞ್ಚ ರವಿಂ ಯಥಾ
ಆದರೆ ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು, ಮಹಾಶೂರರು, ಕೋಪದಿಂದ ಬಲದಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು, ಐದು ಗ್ರಹಗಳು ಸೂರ್ಯನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ.
ವೀರ್ಯವದ್ಭಿಸ್ತತಸ್ತೈಸ್ತು ಪೀಡಿತೋ ರಾಕ್ಷಸೋತ್ತಮಃ । ಯಥಾ ಯುಗಕ್ಷಯೇ ಘೋರೇ ಚನ್ದ್ರಮಾಃ ಪಞ್ಚಭಿರ್ಗ್ರಹೈಃ
ಆ ಶೂರರು ಆ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಹಿಂಸಿಸಿದರು, ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಐದು ಗ್ರಹಗಳು ಚಂದ್ರನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವಂತೆ.
ಪ್ರತಿವಿನ್ಧ್ಯಸ್ತತೋ ರಕ್ಷೋ ಬಿಭೇದ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ । ಸರ್ವಪಾರಶವೈಸ್ತೂರ್ಣಮಕುಣ್ಠಾಗ್ರೈರ್ಮಹಾಬಲಃ
ನಂತರ ಪ್ರತಿವಿಂಧ್ಯನು ಬಲದಿಂದ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಉಕ್ಕಿನ ಅಗ್ರವಿದ್ದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಭೇದಿಸಿದನು.
ಸ ತೈರ್ಭಿನ್ನತನುತ್ರಾಣಃ ಶುಶುಭೇ ರಾಕ್ಷಸೋತ್ತಮಃ । ಮರೀಚಿಭಿರಿವಾರ್ಕಸ್ಯ ಸಂಸ್ಯೂತೋ ಜಲದೋ ಮಹಾನ್
ಅವರ ಆಘಾತಗಳಿಂದ ಅವನ ದೇಹರಕ್ಷೆ ಚೂರುಚೂರುವಾದಾಗ, ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ದೊಡ್ಡ ಮೋಡದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ವಿಷಕ್ತೈಃ ಸಶರೈಶ್ಚಾಪಿ ತಪನೀಯಪರಿಚ್ಛದೈಃ । ಆರ್ಶ್ಯಶೃಙ್ಗಿರ್ಬಭೌ ರಾಜನ್ದೀಪ್ತಶೃಙ್ಗ ಇವಾಚಲಃ
ಅವನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ಬಾಣಗಳು ತೂರಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಗ, ಆ ಅರ್ಷ್ಯಶೃಂಗನು, ರಾಜನೇ, ಹೊತ್ತಿರುವ ಪರ್ವತಶಿಖರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಸ್ತೇ ಭ್ರಾತರಃ ಪಞ್ಚ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಂ ಮಹಾಹವೇ। ವಿವ್ಯಧುರ್ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈಸ್ತಪನೀಯವಿಭೂಷಿತೈಃ
ಆ ಮಹಾಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಆ ಐದು ಸಹೋದರರು, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
ಸ ನಿರ್ಭಿನ್ನಃ ಶರೈರ್ಘೋರೈರ್ಭುಜಗೈಃ ಕೋಪಿತೈರಿವ । ಅಲಮ್ಬುಸೋ ಭೃಶಂ ರಾಜನ್ನಾಗೇನ್ದ್ರ ಇವ ಚುಕ್ರುಧೇ
ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಹಾವಿನಂತೆ ಕೋಪಗೊಂಡು ತೂರಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಅಲಂಬುಸನು, ರಾಜನೇ, ನಾಗರಾಜನಂತೆ ಭಾರೀ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ಸೋಽತಿವಿದ್ಧೋ ಮಹಾರಾಜ ಮುಹೂರ್ತಮಥ ಮಾರಿಷ । ಪ್ರವಿವೇಶ ತಮೋ ದೀರ್ಘಂ ಪೀಡಿತಸ್ತೈರ್ಮಹಾರಥೈಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಆ ಮಹಾರಥರಿಂದ ತುಂಬಾ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಕ್ಷಣಕಾಲ ಗಾಢವಾದ ಅಂಧಕಾರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು.
ಪ್ರತಿಲಭ್ಯ ತತಃ ಸಂಜ್ಞಾಂ ಕ್ರೋಧೇನ ದ್ವಿಗುಣೀಕೃತಃ । ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಾಯಕೈಸ್ತೇಷಾಂ ಧ್ವಜಾಂಶ್ಚೈವ ಧನೂಂಷಿ ಚ
ನಂತರ ಅವನು ಚೇತನವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ಕೋಪದಿಂದ ಇನ್ನಷ್ಟು ಉಗ್ರನಾಗಿ, ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರ ಧ್ವಜಗಳನ್ನೂ ಧನುಷ್ಗಳನ್ನೂ ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ಏಕೈಕಂ ಪಞ್ಚಭಿರ್ಬಾಣೈರಾಜಘಾನ ಸ್ಮಯನ್ನಿವ । ಅಲಮ್ಬುಸೋ ರಥೋಪಸ್ಥೇ ನೃತ್ಯನ್ನಿವ ಮಹಾರಥಃ
ಅಲಂಬುಸನು, ಮಹಾರಥನಾಗಿ, ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ನೃತ್ಯಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಪ್ರತಿ ಒಬ್ಬನನ್ನೂ ಐದು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಂಡನು.
ತ್ವರಮಾಣಃ ಸುಸಂಬದ್ಧೋ ಹಯಾಂಸ್ತೇಷಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ । ಜಘಾನ ರಾಕ್ಷಸಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಾರಥೀಂಶ್ಚ ಸಹಸ್ರಶಃ
ತ್ವರೆಯಿಂದ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ, ಆ ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸನು, ಆ ಮಹಾತ್ಮರ ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಸಾರಥಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದನು.