ತಾನ್ಯನೀಕಾನಿ ಸೌಭದ್ರೋ ದ್ರಾವಯಾಮಾಸ ಭಾರತ। ತೂಲರಾಶೀನಿವಾಕಾಶೇ ಮಾರುತಃ ಸರ್ವತೋ ದಿಶಮ್
ಸೌಭದ್ರನು ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಬ್ಬಿದ ಹತ್ತಿಯ ರಾಶಿಗಳನ್ನು ಗಾಳಿಯು ಹಾರಿಸುವಂತೆ ಚದುರಿಸಿದನು, ಭಾರತ.
ತೇನ ವಿದ್ರಾವ್ಯಮಾಣಾನಿ ತವ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಭಾರತ । ತ್ರತಾರಂ ನಾಧ್ಯಗಚ್ಛನ್ತ ಪಙ್ಕ್ತೇ ಮಗ್ನಾ ಇವ ದ್ವೀಪಾಃ
ಅವನಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಿನ್ನ ಸೈನಿಕರು, ಭಾರತ, ರಕ್ಷಕನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಾಗದೆ, ಸಾಲಾಗಿ ಮುಳುಗಿದ ದ್ವೀಪಗಳಂತೆ ಆಗಿದರು.
ವಿದ್ರಾವ್ಯ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಿ ತಾವಕಾನಿ ನರೋತ್ತಮ । ಅಭಿಮನ್ಯುಃ ಸ್ಥಿತೋ ರಾಜನ್ವಿಧೂಮೋಽಗ್ನಿರಿವ ಜ್ವಲನ್
ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಮಹಾಪುರುಷನೇ, ಅಭಿಮನ್ಯು ಧೂಮವಿಲ್ಲದ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ನ ಚೈನಂ ತಾವಕಾ ರಾಜನ್ವಿಷೇಹುರರಿಘಾತಿನಮ್ । ಪ್ರದೀಪ್ತಂ ಪಾವಕಂ ಯದ್ವತ್ಪತಙ್ಗಾಃ ಕಾಲಚೋದಿತಾಃ
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಯೋಧರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ವಿಧಿಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಪಟಂಗಗಳು ಹೊತ್ತ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗದಂತೆ.
ಪ್ರಹರನ್ಸರ್ವಶತ್ರುಭ್ಯಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾರಥಃ । ಅದೃಶ್ಯತ ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಸವಜ್ರ ಇವ ವಾಸವಃ
ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥಿ ತನ್ನ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ, ಮಹಾ ಧನುಧಾರಿ ಇಂದ್ರನು ವಜ್ರ ಹಿಡಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಹೇಮಪೃಷ್ಠಂ ಧನುಶ್ಚಾಸ್ಯ ದದೃಶೇ ವಿಚರದ್ದಿಶಃ । ತೋಯದೇಷು ಯಥಾ ರಾಜನ್ರಾಜಮಾನಾ ಶತಹ್ರದಾ
ಅವನ ಚಿನ್ನದ ಹಿಂಭಾಗವಿರುವ ಧನುಸ್ಸು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ರಾಜನೇ; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ನೂರಾರು ಕಿರಣಗಳ ಮೇಘದಂತೆ.
ಶರಾಶ್ಚ ನಿಶಿತಾಃ ಪೀತಾ ನಿಶ್ಚರನ್ತಿ ಸ್ಮ ಸಂಯುಗೇ । ವನಾತ್ಫುಲ್ಲದ್ರುಮಾದ್ರಾಜನ್ಭ್ರಮರಾಣಾಮಿವ ವ್ರಜಾಃ
ಹಳದಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದವು, ರಾಜನೇ; ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹೂವಿನ ಮರಗಳಿಂದ ಹೊರಡುವ ಭ್ರಮರಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ.
ತಥೈವ ಚರತಸ್ತಸ್ಯ ಸೌಭದ್ರಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ರಥೇನ ಕಾಞ್ಚನಾಙ್ಗೇನ ದದೃಶುರ್ನಾನ್ತರಂ ಜನಾಃ
ಅಂತಹ ಮಹಾತ್ಮ ಸೌಭದ್ರನು ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ರಥದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಜನರು ಅವನ ಚಲನವಲನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ ವಿರಾಮವಿದೆ ಎಂದು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ಮೋಹಯಿತ್ವಾ ಕೃಪಂ ದ್ರೋಣಂ ದ್ರೌಣಿಂ ಚ ಸಬೃಹದ್ಬಲಮ್। ಸೈನ್ಧವಂ ಚ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ವ್ಯಚರಲ್ಲಘು ಸುಷ್ಠು ಚ
ಕೃಪ, ದ್ರೋಣ, ದ್ರೋಣನ ಮಗ, ಬೃಹದ್ಬಲ ಮತ್ತು ಸಿಂಧುರಾಜನನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿ, ಆ ಮಹಾ ಧನುಧಾರಿ ಬಹಳ ಚುರುಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
ಮಣ್ಡಲೀಕೃತಮೇವಾಸ್ಯ ಧನುಃ ಪಶ್ಯಾಮ ಭಾರತ। ಸೂರ್ಯಮಣ್ಡಲಸಂಕಾಶಂ ದಹತಸ್ತವ ವಾಹಿನೀಮ್
ಭಾರತ, ಅವನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ವೃತ್ತಾಕಾರದಂತೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಅದು ಸೂರ್ಯನ ವಲಯದಂತೆ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಾ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸುಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ನಮಗೆ ಕಂಡಿತು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಃ ಶುರಾಃ ಪ್ರತಪನ್ತಂ ತರಸ್ವಿನಮ್ । ದ್ವಿಫಲ್ಗುನಮಿಮಂ ಲೋಕಂ ಮೇನಿರೇ ತಸ್ಯ ಕರ್ಮಭಿಃ
ಆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಉರಿಯುವ ಯೋಧನನ್ನು ನೋಡಿ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಅವನ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಅವನು ಎರಡನೇ ಅರ್ಜುನನೇ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
ತೇನಾರ್ದಿತಾ ಮಹಾರಾಜ ಭಾರತೀ ಸಾ ಮಹಾಚಮೂಃ । ವ್ಯಭ್ರಮತ್ತತ್ರತತ್ರೈವ ಯೋಷಿನ್ಮದವಶಾದಿವ
ಅವನಿಂದ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಭಾರತ ಸೇನೆಯ ದೊಡ್ಡ ದಳವು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಚದುರಿತು, ಪ್ರೇಮದ ಮದದಿಂದ ಗೊಂದಲಗೊಂಡ ಮಹಿಳೆಯಂತೆ.
ದ್ರಾವಯಿತ್ವಾ ಮಹಾಸೈನ್ಯಂ ಕಮ್ಪಯಿತ್ವಾ ಮಹಾರಥಾನ್ । ನನ್ದಯಾಮಾಸ ಸುಹೃದೋ ಮಯಂ ಜಿತ್ವೇವ ವಾಸವಃ
ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಮಹಾರಥರನ್ನು ಬೆದರಿಸಿ, ಅವನು ಗೆಲುವು ಸಾಧಿಸಿದ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡಿದಂತೆ, ತನ್ನವರನ್ನು ಆನಂದಪಡಿಸಿದನು.
ತೇನ ನಿದ್ರಾವ್ಯಮಾಣಾನಿ ತವ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಸಂಯುಗೇ। ಚಕ್ರುರಾರ್ತಸ್ವನಂ ಘೋರಂ ಪರ್ಜನ್ಯನಿನದೋಪಮಮ್
ಅವನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಓಡಿಸಲಾದಾಗ, ಅವು ಭಯಾನಕವಾದ, ಮಳೆಮೋಡಗಳ ಗರ್ಜನೆಯಂತಿರುವ ಕಳವಳದ ಕೂಗು ಹಾಕಿದವು.
ತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ನಿನದಂ ಘೋರಂ ತವ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಭಾರತ। ಮಾರುತೋದ್ಧೂತವೇಗಸ್ಯ ಸಾಗರಸ್ಯೇವ ಪರ್ವಣಿ
ಭಾರತ, ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯವರು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅದು ಗಾಳಿ ಬೀಸಿದಾಗ ಪೌರ್ಣಮಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರ ಹೇಗೆ ಅಲೆಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತದೆವೋ ಹಾಗೆ ಕೇಳಿಬಂತು.
ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತದಾ ರಾಜನ್ನಾರ್ಶ್ಯಶೃಙ್ಗಿಮಭಾಷತ। ಏಷ ಕಾರ್ಷ್ಣಿರ್ಮಹಾಬಾಹೋ ದ್ವಿತೀಯ ಇವ ಫಲ್ಗುನಃ
ಆಗ ರಾಜನಾದ ದುರುಯೋಧನನು ಆ ರಾಕ್ಷಸ ಶೃಂಗಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, 'ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕಾರ್ಷ್ಣಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಅರ್ಜುನನಂತಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಚಮೂಂ ದ್ರಾವಯತೇ ಕ್ರೋಧಾದ್ವೃತ್ರೋ ದೇವಚಮೂಮಿವ । ತಸ್ಯ ಚಾನ್ಯತ್ರ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಸಂಯುಗೇ ಭೇಷಜಂ ಮಹತ್
ಅವನ ಕೋಪದಿಂದ ಅವನು ಸೇನೆಯನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಹೇಗೆ ವೃತ್ರನು ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು ಅಷ್ಟೇ. ಅವನಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಹಾರವೇನೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಋತೇ ತ್ವಾಂ ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಸರ್ವವಿದ್ಯಾಸು ಪಾರಗಮ್ । ಸ ಗತ್ವಾ ತ್ವರಿತಂ ವೀರಂ ಜಹಿ ಸೌಭದ್ರಮಾಹವೇ
ನೀನು ಬಿಟ್ಟರೆ, ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯೆಗಳನ್ನೂ ತಿಳಿದಿರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಕ್ಷಸನೇ, ಬೇಗ ಹೋಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೌರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಸೌಭದ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.
ವಯಂ ಪಾರ್ಥಂ ಹನಿಷ್ಯಾಮೋ ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣಪುರೋಗಮಾಃ । ಸ ಏವಮುಕ್ತೋ ಬಲವಾನ್ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ನಾವು ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ. ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ
ಪ್ರಯಯೌ ಸಮರೇ ತೂರ್ಣಂ ತವ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಶಾಸನಾತ್। ನರ್ದಮಾನೋ ಮಹಾನಾದಂ ಪ್ರಾವೃಷೀವ ಬಲಾಹಕಃ
ನಿನ್ನ ಮಗನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟನು, ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಮೇಘವು ಹೇಗೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತದೆವೋ ಹಾಗೆ ಭಾರವಾದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಹೋದನು.
ತಸ್ಯ ಶಬ್ದೇನ ಮಹತಾ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಬಲಂ ಮಹತ್ । ಪ್ರಾಚಲತ್ಸರ್ವತೋ ರಾಜನ್ವಾತೋದ್ಧೂತ ಇವಾರ್ಣವಃ
ಅವನ ಆ ಭಾರವಾದ ಶಬ್ದದಿಂದ, ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರ ಮಹಾ ಸೇನೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗಜಗಜನೆ ಮಾಡಿ ನಡುಗಿತು, ಗಾಳಿ ಬೀಸಿದಾಗ ಸಮುದ್ರ ಹೇಗೆ ಅಲೆಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತದೆವೋ ಹಾಗೆ.
ಬಹವಶ್ಚ ಮಹಾರಾಜ ತಸ್ಯ ನಾದೇನ ಭೀಷಿತಾಃ। ಪ್ರಿಯಾನ್ಪ್ರಾಣಾನ್ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ನಿಪೇತುರ್ಧರಣೀತಲೇ
ಮಹಾರಾಜ, ಆ ಗರ್ಜನೆಯ ಭಯದಿಂದ ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಭಯದಿಂದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು.
ಕಾರ್ಷ್ಣಿಶ್ಚಾಪಿ ಮುದಾ ಯುಕ್ತಃ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಸಶರಂ ಧನುಃ । ನೃತ್ಯನ್ನಿವ ರಥೋಪಸ್ಥೇ ತದ್ರಕ್ಷಃ ಸಮುಪಾದ್ರವತ್
ಆದರೆ ಕಾರ್ಷ್ಣಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಾಣಗಳಿದ್ದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಥದ ಮೇಲೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆಯಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ತತಃ ಸ ರಾಕ್ಷಸಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯೈವಾರ್ಜುನಂ ರಣೇ। ನಾತಿದೂರೇ ಸ್ಥಿತಾಂ ತಸ್ಯ ದ್ರಾವಯಾಮಾಸ ವೈ ಚಮೂಮ್
ಆಗ ಆ ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಅವನ ಹತ್ತಿರ ನಿಂತಿದ್ದ ಸೇನೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತಾಂ ವಧ್ಯಮಾನಾಂ ಚ ತಥಾ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾಚಮೂಮ್। ಪ್ರತ್ಯದ್ಯಯೌ ರಣೇ ರಕ್ಷೋ ದೇವಸೇನಾಂ ಯಥಾ ಬಲಃ
ಹೀಗೆ ಪಾಂಡವರ ಮಹಾಸೇನೆ ಹತರಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಲವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು, ಹೇಗೆ ಬಲನು ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು ಹಾಗೆ.
ವಿಮರ್ದಃ ಸುಮಹಾನಾಸೀತ್ತಸ್ಯ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಮಾರಿಷ । ರಕ್ಷಸಾ ಘೋರರೂಪೇಣ ವಧ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಸಂಯುಗೇ
ಮಾರಿಷ, ಆ ಭಯಾನಕ ರೂಪದ ರಾಕ್ಷಸನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಭಾರಿ ಘರ್ಷಣೆ ಉಂಟಾಯಿತು.
ತತಃ ಶರಸಹಸ್ತ್ರೈಸ್ತಾಂ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾಚಮೂಮ್। ವ್ಯದ್ರಾವಯದ್ರಣೇ ರಕ್ಷೋ ದರ್ಶಯತತ್ಸ್ವಪರಾಕ್ರಮಮ್
ನಂತರ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾಂಡವರ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಓಡಿಸಿ, ತನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
ಸಾ ವಧ್ಯಮಾನಾ ಚ ತಥಾ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಮನೀಕಿನೀ । ರಕ್ಷಸಾ ಘೋರರೂಪೇಣ ಪ್ರದುದ್ರಾವ ರಣೇ ಭಯಾತ್
ಹೀಗೆ ಭಯಾನಕ ರೂಪದ ರಾಕ್ಷಸನು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಪಡೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು.
ಪ್ರಮೃದ್ಯ ಚ ರಣೇ ಸೇನಾಂ ಪದ್ಮಿನೀಂ ವಾರಣೋ ಯಥಾ। ತತೋಽಭಿದ್ರದ್ರಾವ ರಣೇ ದ್ರೌಪದೇಯಾನ್ಮಹಾಬಲಾನ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಸೇನೆಯನ್ನು ಆನೆ ಒಂದು ಕಮಲದ ಕೆರೆಯನ್ನು ತುಳಿಯುವಂತೆ ನಾಶಮಾಡಿ, ನಂತರ ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ತೇ ತು ಕ್ರುದ್ಧಾ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾ ದ್ರೌಪದೇಯಾಃ ಪ್ರಹಾರಿಣಃ। ರಾಕ್ಷಸಂ ದುದ್ರುವುಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಗ್ರಹಾಃ ಪಞ್ಚ ರವಿಂ ಯಥಾ
ಆದರೆ ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು, ಮಹಾಶೂರರು, ಕೋಪದಿಂದ ಬಲದಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು, ಐದು ಗ್ರಹಗಳು ಸೂರ್ಯನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ.