ಭೇರೀಮೃದಙ್ಗಪಣವಾನ್ನಾದಯನ್ತಶ್ಚ ಪುಷ್ಕರಾನ್। ಪಾಣ್ಡವಾ ಅಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ನದನ್ತೋ ಭೈರವಾನ್ರವಾನ್
ಪಾಂಡವರು ಭಯಾನಕವಾದ ಕೂಗುಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾ, ಭೇರಿ, ಮೃದಂಗ, ಪಣವ ಮತ್ತು ತಾಳಗಳನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಬಾರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಭೇರೀಮೃದ್ಗಶಙ್ಖಾನಾಂ ದುನ್ದುಭೀನಾಂ ಚ ನಿಃಸ್ವನೈಃ । ಉತ್ಕೃಷ್ಟಸಿಂಹನಾದೈಶ್ಚ ವಲ್ಗಿತೈಶ್ಚ ಪೃಥಗ್ವಿಧೈಃ
ಭೇರಿ, ಮೃದಂಗ, ಶಂಖ ಮತ್ತು ದುಂದುಭಿಗಳ ಶಬ್ದ, ಜೋರಾದ ಸಿಂಹದ ಗರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯ ಕೂಗುಗಳಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
ವಯಂ ಪ್ರತಿನದನ್ತಸ್ತಾನಗಚ್ಛಾಮ ತ್ವರಾನ್ವಿತಾಃ । ಸಹಸೈವಾಭಿಸಂಕ್ರದ್ಧಾಸ್ತದಾಸೀತ್ತುಮುಲಂ ಮಹತ್
ನಾವು ಕೂಡ ಅವರ ಕೂಗುಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿ ವೇಗವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆದೆವು; ಹಠಾತ್ ಎರಡೂ ಪಾಳಯಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಎದುರಾಗಿದವು, ಅಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
ತತೋಽನ್ಯೋನ್ಯಂ ಪ್ರಧಾವನ್ತಃ ಸಂಪ್ರಹಾರಂ ಪ್ರಚಕ್ರಿರೇ । ತತಃ ಶಬ್ದೇನ ಮಹತಾ ಪ್ರಚಕಮ್ಪೇ ವಸುಂಧರಾ
ಆಮೇಲೆ ಇಬ್ಬರು ಪರಸ್ಪರ ಓಡಿಬಂದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತೊಡಗಿದರು; ಆ ಭಾರೀ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭೂಮಿ itself ನಡುಗಿತು.
ಪಕ್ಷಿಣಶ್ಚ ಮಹಾಘೋರಂ ವ್ಯಾಹರನ್ತೋ ವಿಬಭ್ರಮುಃ । ಸಪ್ರಭಶ್ಚೋದಿತಃ ಸೂರ್ಯೋ ನಿಷ್ಪ್ರಭಃ ಸಮಪದ್ಯತ
ಹಕ್ಕಿಗಳು ಭಯಾನಕವಾದ ಕೂಗುಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾ ಹಾರಾಡಿದವು; ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸೂರ್ಯನು ಕೂಡ ಹೊಳಪನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
ವವುಶ್ಚ ವಾತಾಸ್ತುಮುಲಾಃ ಶಂಸನ್ತಃ ಸುಮಹದ್ಭಯಮ್ । ಘೋರಾಶ್ಚ ಘೋರನಿರ್ಹ್ರಾದಾಃ ಶಿವಾಸ್ತತ್ರ ವವಾಶಿರೇ
ಭಯಂಕರವಾದ ಗಾಳಿಗಳು ಬೀಸಿ, ಭಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿತು; ಭಯಾನಕವಾದ ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಶುನಕಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಕೂಗಿದವು.
ವೇದಯನ್ತ್ಯೋ ಮಹಾರಾಜ ಮಹದ್ವೈಶಸಮಾಗತಮ್। ದಿಶಃ ಪ್ರಜ್ವಲಿತಾ ರಾಜನ್ಪಾಂಸುವರ್ಷಂ ಪಪಾತ ಚ
ಮಹಾ ಅಪಾಯವು ಸಂಭವಿಸಲಿದೆ ಎಂದು ಅರಿತು, ರಾಜನೇ, ದಿಕ್ಕುಗಳು ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಧೂಳಿನ ಮಳೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ರುಧಿರೇಣ ಸಮುನ್ಮಿಶ್ರಮಸ್ಥಿವರ್ಷಂ ಪಪಾತ ಚ । ರುದತಾಂ ವಾಹನಾನಾಂ ಚ ನೇತ್ರೇಭ್ಯಃ ಪ್ರಾಪತಞ್ಜಲಮ್
ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಎಲುಬುಗಳ ಮಿಶ್ರಣವಾದ ಮಳೆ ಬಿದ್ದಿತು; ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಅಳುತ್ತಾ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೀರು ಹರಿಯಿತು.
ಸುಸ್ರುವುಶ್ಚ ಶಕೃನ್ಮೂತ್ರಂ ಪ್ರಧ್ಯಾಯನ್ತೋ ವಿಶಾಂಪತೇ । ಅನ್ತರ್ಹಿತಾ ಮಹಾನಾದಾಃ ಶ್ರೂಯನ್ತೇ ಭರತರ್ಷಭ
ಅವರು ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಮಲ ಮತ್ತು ಮೂತ್ರವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದರು, ರಾಜನೇ; ಅಲ್ಲಿ ಅಜ್ಞಾತ ಭಾರೀ ಶಬ್ದಗಳು ಕೇಳಿಬಂದವು.
ರಕ್ಷಸಾಂ ಪುರುಷಾದಾನಾಂ ನದತಾಂ ಭೈರವಾನ್ರವಾನ್ । ಸಂಪತನ್ತಶ್ಚ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಗೋಮಾಯಬಲವಾಯಸಾಃ
ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಮಾನಭಕ್ಷಕರು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದರು; ನರಿ ಮತ್ತು ಗಿಡುಗಗಳು ಓಡಾಡುತ್ತಾ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಶ್ವಾನಶ್ಚ ವಿವಿಧೈರ್ನಾದೈರ್ಭಷನ್ತಸ್ತತ್ರ ಮಾರಿಷ । ಜ್ವಲಿತಾಶ್ಚ ಮಹೋಲ್ಕಾ ವೈ ಸಮಾಹತ್ಯ ದಿವಾಕರಮ್ । ನಿಪೇತುಃ ಸಹಸಾ ಭೂಮೌ ವೇದಯನ್ತ್ಯೋ ಮಹದ್ಭಯಮ್
ನಾಯಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭೂಂಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು, ಮರಿಷ; ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುವ ಉಲ್ಕೆಗಳು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಬಡಿದು, ಹಠಾತ್ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದವು, ಭಾರೀ ಭಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಮಹಾನ್ತ್ಯನೀಕಾನಿ ಮಹಾಸಮುಚ್ಛ್ರಯೇ ತತಸ್ತಯೋಃ ಪಾಣ್ಡವಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಯೋಃ। ಚಕಮ್ಪಿರೇ ಶಙ್ಖಮೃದಙ್ಗನಿಃಸ್ವನೈಃ ಪ್ರಕಮ್ಪಿತಾನೀವ ವನಾನಿ ವಾಯುನಾ
ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಭಾರಿ ಸೇನೆಗಳು, ಶಂಖ ಮತ್ತು ಮೃದಂಗಗಳ ಶಬ್ದದಿಂದ, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುವ ಕಾಡಿನಂತೆ ನಡುಗಿದವು.
ನರೇನ್ದ್ರನಾಗಾಶ್ವಸಮಾಕುಲಾನಾ- ಮಭ್ಯಾಯತೀನಾಮಶಿವೇ ಮುಹೂರ್ತೇ। ಬಭೂವ ಘೋಷಸ್ತುಮುಲಶ್ಚಮೂನಾಂ ವಾತೋದ್ಧುತಾನಾಮಿವ ಸಾಗರಾಣಾಮ್
ರಾಜರು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸೇನೆಗಳು ಅಶುಭ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆದಾಗ, ಆ ಸೇನೆಗಳ ಗದ್ದಲವು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅಲೆಮಾಡುವ ಸಾಗರದ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಭಾರೀ ಆಗಿತ್ತು.
ಅಭಿಮನ್ಯೂ ರಥೋದಾರಃ ಪಿಶಙ್ಗೈಸ್ತುರಗೋತ್ತಮೈಃ। ಅಭಿದುದ್ರಾವ ತೇಜಸ್ವೀ ದುರ್ಯೋಧನಬಲಂ ಮಹತ್
ಅಭಿಮನ್ಯುನು ಉತ್ಕೃಷ್ಟವಾದ ಪಿಂಗಾಣಿ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಎಳೆಯುವ ಅದ್ಭುತ ರಥದಲ್ಲಿ, ದುರ್ಯೋಧನನ ಭಾರಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಎದುರಿಸಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ವಿಕಿರಞ್ಶರವರ್ಷಾಣಿ ವಾರಿಧಾರಾ ಇವಾಮ್ಬುದಃ। ನ ಶೇಕುಃ ಸಮರೇ ಕ್ರುದ್ಧಂ ಸೌಭದ್ರಮರಿಸೂದನಮ್
ಮೇಘಗಳಿಂದ ಸುರಿಯುವ ಮಳೆಯಂತೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಸೌಭದ್ರನನ್ನು ಯಾರೂ ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಶಸ್ತ್ರೌಘಿಣಂ ಗಾಹಮಾನಂ ಸೇನಾಸಾಗರಮಕ್ಷಯಮ್। ನಿವಾರಯಿತುಮಪ್ಯಾಜೌ ತ್ವದೀಯಾಃ ಕುರುನನ್ದನ
ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸೇನೆಗಳ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದರೂ, ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದವನು, ನಿನ್ನವರಾದ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತೇನ ಮುಕ್ತಾ ರಣೇ ರಾಜಞ್ಶರಾಃ ಶತ್ರುನಿಬರ್ಹಣಾಃ। ಕ್ಷತ್ರಿಯಾನನಯಞ್ಶೂರಾನ್ಪ್ರೇತರಾಜನಿವೇಶನಮ್
ಅವನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಬಾಣಗಳು ಬಿಡಲಾಯಿತು, ರಾಜನೇ. ಅನೇಕ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಅವನು ಯಮಧರ್ಮರಾಜನ ಮನೆಗೆ ಕಳಿಸಿದನು.
ಯಮದಣ್ಡೋಪಮಾನ್ಘೋರಾಞ್ಜ್ವಲಿತಾಶೀವಿಷೋಪಮಾನ್ । ಸೌಭದ್ರಃ ಸಮರೇ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಸಾಯಕಾನ್
ಸೌಭದ್ರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ, ಯಮದಂಡದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿಯೂ, ಹೊತ್ತ ಹಾವಿನಂತೆ ಉರಿಯುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸರಥಾನ್ರಥಿನಸ್ತೂರ್ಣಂ ಹಯಾಂಶ್ಚೈವ ಸಸಾದಿನಃ । ಗಜಾರೋಹಾಂಶ್ಚ ಸಗಜಾನ್ದಾರಯಾಮಾಸ ಫಾಲ್ಗುನಿಃ
ಫಾಲ್ಗುನುನು ವೇಗವಾಗಿ ರಥದಲ್ಲಿರುವ ಯೋಧರನ್ನು ಅವರ ರಥಗಳೊಡನೆ, ಕುದುರೆ ಸವಾರರನ್ನು ಅವರ ಕುದುರೆಗಳೊಡನೆ, ಮತ್ತು ಆನೆ ಸವಾರರನ್ನು ಆನೆಗಳೊಡನೆ ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ತತ್ಕುರ್ವತಃ ಕರ್ಮ ಮಹತ್ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಮಹೀಭೃತಃ। ಪೂಜಯಾಂಚಕ್ರಿರೇ ಹೃಷ್ಟಾಃ ಪ್ರಶಶಂಸುಶ್ಚ ಫಾಲ್ಗುನಿಮ್
ಅಂತಹ ಮಹಾಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾರಾಜನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಇತರ ರಾಜರು ಫಲ್ಗುನುನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ ಹೊಗಳಿದರು.
ತಾನ್ಯನೀಕಾನಿ ಸೌಭದ್ರೋ ದ್ರಾವಯಾಮಾಸ ಭಾರತ। ತೂಲರಾಶೀನಿವಾಕಾಶೇ ಮಾರುತಃ ಸರ್ವತೋ ದಿಶಮ್
ಸೌಭದ್ರನು ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಬ್ಬಿದ ಹತ್ತಿಯ ರಾಶಿಗಳನ್ನು ಗಾಳಿಯು ಹಾರಿಸುವಂತೆ ಚದುರಿಸಿದನು, ಭಾರತ.
ತೇನ ವಿದ್ರಾವ್ಯಮಾಣಾನಿ ತವ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಭಾರತ । ತ್ರತಾರಂ ನಾಧ್ಯಗಚ್ಛನ್ತ ಪಙ್ಕ್ತೇ ಮಗ್ನಾ ಇವ ದ್ವೀಪಾಃ
ಅವನಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಿನ್ನ ಸೈನಿಕರು, ಭಾರತ, ರಕ್ಷಕನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಾಗದೆ, ಸಾಲಾಗಿ ಮುಳುಗಿದ ದ್ವೀಪಗಳಂತೆ ಆಗಿದರು.
ವಿದ್ರಾವ್ಯ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಿ ತಾವಕಾನಿ ನರೋತ್ತಮ । ಅಭಿಮನ್ಯುಃ ಸ್ಥಿತೋ ರಾಜನ್ವಿಧೂಮೋಽಗ್ನಿರಿವ ಜ್ವಲನ್
ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಮಹಾಪುರುಷನೇ, ಅಭಿಮನ್ಯು ಧೂಮವಿಲ್ಲದ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ನ ಚೈನಂ ತಾವಕಾ ರಾಜನ್ವಿಷೇಹುರರಿಘಾತಿನಮ್ । ಪ್ರದೀಪ್ತಂ ಪಾವಕಂ ಯದ್ವತ್ಪತಙ್ಗಾಃ ಕಾಲಚೋದಿತಾಃ
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಯೋಧರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ವಿಧಿಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಪಟಂಗಗಳು ಹೊತ್ತ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗದಂತೆ.
ಪ್ರಹರನ್ಸರ್ವಶತ್ರುಭ್ಯಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾರಥಃ । ಅದೃಶ್ಯತ ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಸವಜ್ರ ಇವ ವಾಸವಃ
ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥಿ ತನ್ನ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ, ಮಹಾ ಧನುಧಾರಿ ಇಂದ್ರನು ವಜ್ರ ಹಿಡಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಹೇಮಪೃಷ್ಠಂ ಧನುಶ್ಚಾಸ್ಯ ದದೃಶೇ ವಿಚರದ್ದಿಶಃ । ತೋಯದೇಷು ಯಥಾ ರಾಜನ್ರಾಜಮಾನಾ ಶತಹ್ರದಾ
ಅವನ ಚಿನ್ನದ ಹಿಂಭಾಗವಿರುವ ಧನುಸ್ಸು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ರಾಜನೇ; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ನೂರಾರು ಕಿರಣಗಳ ಮೇಘದಂತೆ.
ಶರಾಶ್ಚ ನಿಶಿತಾಃ ಪೀತಾ ನಿಶ್ಚರನ್ತಿ ಸ್ಮ ಸಂಯುಗೇ । ವನಾತ್ಫುಲ್ಲದ್ರುಮಾದ್ರಾಜನ್ಭ್ರಮರಾಣಾಮಿವ ವ್ರಜಾಃ
ಹಳದಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದವು, ರಾಜನೇ; ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹೂವಿನ ಮರಗಳಿಂದ ಹೊರಡುವ ಭ್ರಮರಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ.
ತಥೈವ ಚರತಸ್ತಸ್ಯ ಸೌಭದ್ರಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ರಥೇನ ಕಾಞ್ಚನಾಙ್ಗೇನ ದದೃಶುರ್ನಾನ್ತರಂ ಜನಾಃ
ಅಂತಹ ಮಹಾತ್ಮ ಸೌಭದ್ರನು ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ರಥದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಜನರು ಅವನ ಚಲನವಲನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ ವಿರಾಮವಿದೆ ಎಂದು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ಮೋಹಯಿತ್ವಾ ಕೃಪಂ ದ್ರೋಣಂ ದ್ರೌಣಿಂ ಚ ಸಬೃಹದ್ಬಲಮ್। ಸೈನ್ಧವಂ ಚ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ವ್ಯಚರಲ್ಲಘು ಸುಷ್ಠು ಚ
ಕೃಪ, ದ್ರೋಣ, ದ್ರೋಣನ ಮಗ, ಬೃಹದ್ಬಲ ಮತ್ತು ಸಿಂಧುರಾಜನನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿ, ಆ ಮಹಾ ಧನುಧಾರಿ ಬಹಳ ಚುರುಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
ಮಣ್ಡಲೀಕೃತಮೇವಾಸ್ಯ ಧನುಃ ಪಶ್ಯಾಮ ಭಾರತ। ಸೂರ್ಯಮಣ್ಡಲಸಂಕಾಶಂ ದಹತಸ್ತವ ವಾಹಿನೀಮ್
ಭಾರತ, ಅವನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ವೃತ್ತಾಕಾರದಂತೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಅದು ಸೂರ್ಯನ ವಲಯದಂತೆ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಾ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸುಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ನಮಗೆ ಕಂಡಿತು.