ಭ್ರಾತುಸ್ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪುತ್ರೋ ದುಃಶಾಸನಸ್ತವ। ಭೀಷ್ಮಂ ಪ್ರಮುಖತಃ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರಯಯೌ ಸಹ ಸೇನಯಾ
ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ದುರ್ಯೋಧನನ ಮಗ ದುಃಶಾಸನನು, ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಭೀಷ್ಮಂ ತು ರಥವಂಶೇನ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಮಭಿಸಂವೃತಮ್। ಅರ್ಜುನೋ ರಥಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಮುವಾಚ ಹ
ಆಗ ಭೀಷ್ಮನು ರಥಗಳ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವರಿದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಶಿಖಣ್ಡಿನಂ ನರವ್ಯಾಘ್ರಂ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಪ್ರಮುಖೇ ನೃಪ। ಸ್ಥಾಪಯಸ್ವಾದ್ಯ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯ ತಸ್ಯ ಗೋಪ್ತಾಽಹಮಿತ್ಯುತ
ರಾಜನೇ, ಇಂದು ಪುರುಷಸಿಂಹನಾದ ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಭೀಷ್ಮನ ಎದುರು ಪಾಂಚಾಲಿಯ ಪುತ್ರನೇ, ನೀನು ನಿಲ್ಲಿಸು; ಅವನನ್ನು ನಾನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
ತತಃ ಶಾನ್ತನವೋ ಭೀಷ್ಮೋ ನಿರ್ಯಯೌ ಸಹ ಸೇನಯಾ। ವ್ಯೂಹಂ ಚಾವ್ಯೂಹತ ಮಹತ್ಸರ್ವತೋಭದ್ರಮಾತ್ಮನಃ
ಮತ್ತೆ ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟು, ತನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಸರ್ವತೋಭದ್ರ ಎಂಬ ಮಹಾ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡನು.
ಕೃಪಶ್ಚ ಕೃತವರ್ಮಾ ಚ ಶೈಬ್ಯಶ್ಚೈವ ಮಹಾರಥಃ । ಶಕುನಿಃ ಸೈನ್ಧವಶ್ಚೈವ ಕಾಮ್ಭೋಜಶ್ಚ ಸುದಕ್ಷಿಣಃ
ಕೃಪಾಚಾರ್ಯನು, ಕೃತವರ್ಮನು, ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಶೈಬ್ಯನು, ಶಕುನಿ, ಸಿಂಧುರಾಜನು ಮತ್ತು ಕಾಮ್ಬೋಜನಾದ ಸುದಕ್ಷಿಣನು ಕೂಡ ಸೇರಿದರು.
ಭೀಷ್ಮೇಣ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಪುತ್ರೈಶ್ಚ ತವ ಭಾರತ । ಅಗ್ರತಃ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಾಂ ವ್ಯೂಹಸ್ಯ ಪ್ರಮುಖೇ ಸ್ಥಿತಾಃ
ಭೀಷ್ಮನ ಜೊತೆಗೆ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು, ಭಾರತ, ಇವರು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇನೆಯ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ, ವ್ಯೂಹದ ಮುಂದೇ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ದ್ರೋಣೋ ಭೂರಿಶ್ರವಾಃ ಶಲ್ಯೋ ಭಗದತ್ತಶ್ಚ ಮಾರಿಷ । ದಕ್ಷಿಣಂ ಪಕ್ಷಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಸ್ಥಿತಾ ವ್ಯೂಹಸ್ಯ ದಂಶಿತಾಃ
ದ್ರೋಣ, ಭೂರಿಶ್ರವ, ಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಭಗದತ್ತರು, ಮಹಾಶಯ, ಇವರು ಎಲ್ಲರೂ ವ್ಯೂಹದ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು.
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ಸೋಮದತ್ತಶ್ಚಾವನ್ತ್ಯೌ ಚ ಮಹಾರಥೌ । ಮಹತ್ಯಾ ಸೇನಯಾ ಯುಕ್ತಾ ವಾಮಂ ಪಕ್ಷಮಪಾಲಯನ್
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು, ಸೋಮದತ್ತನು ಮತ್ತು ಅವಂತಿಯ ಮಹಾರಥಿಗಳು ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಎಡಭಾಗವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ದುರ್ಯೋಧನೋ ಮಹಾರಾಜ ತ್ರಿಗರ್ತೈಃ ಸರ್ವತೋ ವೃತಃ । ವ್ಯೂಹಮಧ್ಯೇ ಸ್ಥಿತೋ ರಾಜನ್ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪ್ರತಿ ಭಾರತ
ಮಹಾರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು, ತ್ರಿಗರ್ತರಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ವ್ಯೂಹದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ನಿಂತನು.
ಅಲಮ್ಬುಸೋ ರಥಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಶ್ರುತಾಯುಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ । ಪೃಷ್ಠತಃ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಸ್ಥಿತೌ ವ್ಯೂಹಸ್ಯ ದಂಶಿತೌ
ಅಲಂಬುಸನು, ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಶ್ರುತಾಯು, ಇವರು ಸೇನೆಯ ಹಿಂದೆ, ವ್ಯೂಹದ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಏವಂ ಚ ತಂ ತದಾ ವ್ಯೂಹಂ ಕೃತ್ವಾ ಭಾರತ ತಾವಕಾಃ। ಸನ್ನದ್ಧಾಃ ಸಮದೃಶ್ಯನ್ತ ಪ್ರತಪನ್ತ ಇವಾಗ್ನಯಃ
ಹೀಗೆ, ಭಾರತ, ನಿನ್ನವರು ಆ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡು, ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜರಾಗಿದ್ದಂತೆ, ದಹಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ರಾಜಾ ಭೀಮಸೇನಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಃ। ನಕುಲಃ ಸಹದೇವಶ್ಚ ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರಾವುಭಾವಪಿ
ಆಗ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಪಾಂಡವನಾದ ಭೀಮಸೇನನು, ಮಾದ್ರಿಯ ಪುತ್ರರಾದ ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವರೂ ಕೂಡ—
ಅಗ್ರತಃ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಸ್ಥಿತಾ ವ್ಯೂಹಸ್ಯ ದಂಶಿತಾಃ । ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೋ ವಿರಾಟಶ್ಚ ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ
ಸೇನೆಯ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ, ವ್ಯೂಹದ ಮೊದಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ವಿರಾಟನು ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಸಾತ್ಯಕಿಯೂ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಸ್ಥಿತಾಃ ಸೈನ್ಯೇನ ಮಹತಾ ಪರಾನೀಕವಿನಾಶನಾಃ । ಶಿಖಣ್ಡೀ ವಿಜಯಶ್ಚೈವ ರಾಕ್ಷಸಶ್ಚ ಘಟೋತ್ಕಚಃ
ಇವರು ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಶತ್ರುಗಳ ಪಂಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಸಜ್ಜರಾಗಿ, ಶಿಖಂಡಿ, ವಿಜಯ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸನಾದ ಘಟೋತ್ಪಚನು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಚೇಕಿತಾನೋ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಕುನ್ತಿಭೋಜಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್ । ಸ್ಥಿತಾ ರಣೇ ಮಹಾರಾಜ ಮಹತ್ಯಾ ಸೇನಯಾ ವೃತಾಃ
ಚೇಕಿತಾನನು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕುಂತಿಭೋಜನು, ಮಹಾರಾಜ, ಇವರು ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಅಭಿಮನ್ಯುರ್ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ದ್ರುಪದಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಃ । ಯುಯುಧಾನೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ಯುಧಾಮನ್ಯುಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಅಭಿಮನ್ಯು, ಅಪಾರ ಬಲದ ದ್ರುಪದನು, ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಯುಯುಧಾನನು ಮತ್ತು ಶೂರನಾದ ಯುಧಾಮನ್ಯು—
ಕೇಕಯಾ ಭ್ರಾತರಶ್ಚೈವ ಸ್ಥಿತಾ ಯುದ್ಧಾಯ ದಂಶಿತಾಃ । ಏವಂ ತೇಽಪಿ ಮಹಾವ್ಯೂಹಂ ಪ್ರತಿವ್ಯೂಹ್ಯ ಸುದುರ್ಜಯಮ್
ಮತ್ತು ಕೇಕಯರ ಸಹೋದರರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಜ್ಜರಾಗಿ ನಿಂತರು. ಹೀಗೆ, ಇವರು ಕೂಡ ಜಯಿಸಲು ಬಹಳ ಕಷ್ಟವಾದ ಮಹಾ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು.
ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸಮರೇ ಶೂರಾಃ ಸ್ಥಿತಾ ಯುದ್ಧಾಯ ದಂಶಿತಾಃ । ತಾವಕಾಸ್ತು ರಣೇ ಯತ್ತಾಃ ಸಹಸೇನಾ ನರಾಧಿಪಾಃ
ಪಾಂಡವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರರಾಗಿಯೂ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿಯೂ ನಿಂತರು. ನಿನ್ನವರು ಕೂಡ ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮರಕ್ಕೆ ಸಜ್ಜಾಗಿದ್ದರು.
ಅಭ್ಯುದ್ಯಯೂ ರಣೇ ಪಾರ್ಥಾನ್ಭೀಷ್ಮಂ ಕೃತ್ವಾಽಗ್ರತೋ ನೃಪ। ತಥೈವ ಪಾಣ್ಡವಾ ರಾಜನ್ಭೀಮಸೇನಪರೋಗಮಾಃ
ಪಾರ್ಥರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಮುನ್ನಡೆದರು, ರಾಜನೇ. ಅದೇ ರೀತಿ ಪಾಂಡವರು ಭೀಮಸೇನನವರನ್ನು ಮುನ್ನಿರಿಸಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
ಭೀಷ್ಮಂ ಯೋದ್ಧುಮಭೀಪ್ಸನ್ತಃ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ವಿಜಯೈಷಿಣಃ । ಕ್ಷ್ವೇಲಾಃ ಕಿಲಕಿಲಾಃ ಶಙ್ಖಾನ್ಕ್ರಕಚಾನ್ಗೋವಿಷಾಣಿಕಾಃ
ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ ಪಾಂಡವರು, ಕಷ್ವೇಲ, ಕಿಲಕಿಲ, ಶಂಖ, ಕ್ರಕಚ ಮತ್ತು ಗೋಮೆಣಸು ಹೋನೆಯನ್ನು ಬಾರಿಸಿದರು.
ಭೇರೀಮೃದಙ್ಗಪಣವಾನ್ನಾದಯನ್ತಶ್ಚ ಪುಷ್ಕರಾನ್। ಪಾಣ್ಡವಾ ಅಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ನದನ್ತೋ ಭೈರವಾನ್ರವಾನ್
ಪಾಂಡವರು ಭಯಾನಕವಾದ ಕೂಗುಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾ, ಭೇರಿ, ಮೃದಂಗ, ಪಣವ ಮತ್ತು ತಾಳಗಳನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಬಾರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಭೇರೀಮೃದ್ಗಶಙ್ಖಾನಾಂ ದುನ್ದುಭೀನಾಂ ಚ ನಿಃಸ್ವನೈಃ । ಉತ್ಕೃಷ್ಟಸಿಂಹನಾದೈಶ್ಚ ವಲ್ಗಿತೈಶ್ಚ ಪೃಥಗ್ವಿಧೈಃ
ಭೇರಿ, ಮೃದಂಗ, ಶಂಖ ಮತ್ತು ದುಂದುಭಿಗಳ ಶಬ್ದ, ಜೋರಾದ ಸಿಂಹದ ಗರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯ ಕೂಗುಗಳಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
ವಯಂ ಪ್ರತಿನದನ್ತಸ್ತಾನಗಚ್ಛಾಮ ತ್ವರಾನ್ವಿತಾಃ । ಸಹಸೈವಾಭಿಸಂಕ್ರದ್ಧಾಸ್ತದಾಸೀತ್ತುಮುಲಂ ಮಹತ್
ನಾವು ಕೂಡ ಅವರ ಕೂಗುಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿ ವೇಗವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆದೆವು; ಹಠಾತ್ ಎರಡೂ ಪಾಳಯಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಎದುರಾಗಿದವು, ಅಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
ತತೋಽನ್ಯೋನ್ಯಂ ಪ್ರಧಾವನ್ತಃ ಸಂಪ್ರಹಾರಂ ಪ್ರಚಕ್ರಿರೇ । ತತಃ ಶಬ್ದೇನ ಮಹತಾ ಪ್ರಚಕಮ್ಪೇ ವಸುಂಧರಾ
ಆಮೇಲೆ ಇಬ್ಬರು ಪರಸ್ಪರ ಓಡಿಬಂದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತೊಡಗಿದರು; ಆ ಭಾರೀ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭೂಮಿ itself ನಡುಗಿತು.
ಪಕ್ಷಿಣಶ್ಚ ಮಹಾಘೋರಂ ವ್ಯಾಹರನ್ತೋ ವಿಬಭ್ರಮುಃ । ಸಪ್ರಭಶ್ಚೋದಿತಃ ಸೂರ್ಯೋ ನಿಷ್ಪ್ರಭಃ ಸಮಪದ್ಯತ
ಹಕ್ಕಿಗಳು ಭಯಾನಕವಾದ ಕೂಗುಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾ ಹಾರಾಡಿದವು; ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸೂರ್ಯನು ಕೂಡ ಹೊಳಪನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
ವವುಶ್ಚ ವಾತಾಸ್ತುಮುಲಾಃ ಶಂಸನ್ತಃ ಸುಮಹದ್ಭಯಮ್ । ಘೋರಾಶ್ಚ ಘೋರನಿರ್ಹ್ರಾದಾಃ ಶಿವಾಸ್ತತ್ರ ವವಾಶಿರೇ
ಭಯಂಕರವಾದ ಗಾಳಿಗಳು ಬೀಸಿ, ಭಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿತು; ಭಯಾನಕವಾದ ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಶುನಕಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಕೂಗಿದವು.
ವೇದಯನ್ತ್ಯೋ ಮಹಾರಾಜ ಮಹದ್ವೈಶಸಮಾಗತಮ್। ದಿಶಃ ಪ್ರಜ್ವಲಿತಾ ರಾಜನ್ಪಾಂಸುವರ್ಷಂ ಪಪಾತ ಚ
ಮಹಾ ಅಪಾಯವು ಸಂಭವಿಸಲಿದೆ ಎಂದು ಅರಿತು, ರಾಜನೇ, ದಿಕ್ಕುಗಳು ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಧೂಳಿನ ಮಳೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ರುಧಿರೇಣ ಸಮುನ್ಮಿಶ್ರಮಸ್ಥಿವರ್ಷಂ ಪಪಾತ ಚ । ರುದತಾಂ ವಾಹನಾನಾಂ ಚ ನೇತ್ರೇಭ್ಯಃ ಪ್ರಾಪತಞ್ಜಲಮ್
ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಎಲುಬುಗಳ ಮಿಶ್ರಣವಾದ ಮಳೆ ಬಿದ್ದಿತು; ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಅಳುತ್ತಾ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೀರು ಹರಿಯಿತು.
ಸುಸ್ರುವುಶ್ಚ ಶಕೃನ್ಮೂತ್ರಂ ಪ್ರಧ್ಯಾಯನ್ತೋ ವಿಶಾಂಪತೇ । ಅನ್ತರ್ಹಿತಾ ಮಹಾನಾದಾಃ ಶ್ರೂಯನ್ತೇ ಭರತರ್ಷಭ
ಅವರು ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಮಲ ಮತ್ತು ಮೂತ್ರವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದರು, ರಾಜನೇ; ಅಲ್ಲಿ ಅಜ್ಞಾತ ಭಾರೀ ಶಬ್ದಗಳು ಕೇಳಿಬಂದವು.
ರಕ್ಷಸಾಂ ಪುರುಷಾದಾನಾಂ ನದತಾಂ ಭೈರವಾನ್ರವಾನ್ । ಸಂಪತನ್ತಶ್ಚ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಗೋಮಾಯಬಲವಾಯಸಾಃ
ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಮಾನಭಕ್ಷಕರು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದರು; ನರಿ ಮತ್ತು ಗಿಡುಗಗಳು ಓಡಾಡುತ್ತಾ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.